作者jehnyih (Marines)
站内NCAA
标题Re: [转录][新闻] 篮赛马拉松 这小子独得652分
时间Thu Jan 26 20:31:32 2006
这个记者的英文程度实在很Orz
"北卡洛利纳塔希尔大学" , "北卡洛" 这是什麽东西
原来这个XX记者是这样翻的
North Carolina Tar Heels --> North Ca rolina Tar Heels
北 卡 洛利纳 塔希尔 大学
这真的是有笨到 Orz
以下是这场比赛的网站
http://www.basketballmarathon.com/home/index.htm
※ 编辑: jehnyih 来自: 66.26.77.68 (01/26 20:34)
1F：推 birdtail:感谢解惑了.....囮rz 01/26 20:52
2F：推 Phatmen:那原文当中这句"北卡洛不是NCAA一级赛事的名校"不就是 01/26 22:33
3F：→ Phatmen:整个不对了吗？ 01/26 22:34
4F：推 skdjsadsa:那真的是北卡大^^ 01/27 14:48
5F：→ skdjsadsa:然後,"Tar Heel"是他们的队名~~ 就好比是乔治城大学的 01/27 14:48
6F：→ skdjsadsa:队名是"Hoyas"一样~~ 然後,"Tar Heel"中文好像翻成"黑脚 01/27 14:50
7F：→ skdjsadsa:ㄚ" 01/27 14:52