作者conan (My destiny. My curse.)
看板NCAA
标题[闲聊] 北卡的刺青
时间Mon Jan 10 04:08:15 2005
发现大家对北卡 Rashad McCants 的双臂刺青蛮好奇的,让我想到其
实这是个有趣的话题。
因为北卡球员的刺青还不少,而且多半投射出这人的个性与状态。
McCants 的左青龙右白虎,喔,不是,是「Born to be hated」与「
Dying to be loved」,不管是翻译成「为恨而生、为爱而死」,或
是「为恨生於斯、为爱死於此」,还是比较深奥的「憎之子、爱之死
」,又或者是最白话的「生来被恨、渴望被爱」,其实都反射出他觉
得自己不被大众喜爱,而希望得到肯定的心情。
而 Sean May 在手臂上那两个大大的中文字「可以」,之前蛮多同好
都注意到了,这几年美国篮球吹起中国风,球员喜欢刺中国字,但是
未必懂得真正的中文含意,像我肯定身上刺着「患得患失」的 Martin
并不是中文大师。
而 Sean May 这个「可以」该不会就像同好说的:「May 的中文翻译
」吧?那我要庆幸还好那个师傅刺的不是「五月」。
另外北卡的 David Noel 在右臂刺了个天使的图案,Noel 这人很宝
,在今年北卡开季的十大宣言里,其中我没翻译的第四条:「We have
Devine Noel」就是他反串成女生「Devine Noel」登场,穿着粉红系
衣服去抱 Sean May。不过对过去两季深度不足的北卡来说,身高六
尺六的高中美式足球明星 Noel 或许就像天使一样。
而北卡跟三人组同届的六尺十一大个 Damion Grant 这季季前在背上
刺了「Rise above all odds」,听说过去两季饱受伤病困扰而且体
能状况不佳的 Grant 在季前努力训练,这个刺青也宣示了他的企图
心,不过在 Roy 强调快速跑动的体系中,不太符合战力需求的 Grant
依旧没什麽上场机会。
北卡这季的深度比过去两季好太多,喜欢北卡的台湾球迷别忘了收看
一月十号转播(非直播,全美一月八号已播出)对上马里兰的联盟例
行赛,会看得很过瘾。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 128.30.5.178
※ 编辑: conan 来自: 128.30.36.39 (01/10 04:37)
1F:推 yxian:相当惊人的比赛 两边人马在狂奔的感觉 ^^a 203.204.20.168 01/10
2F:→ Price:天呀!柯南老大为什麽会知道这种事~~~~~ 211.75.171.97 01/10
3F:推 Phatmen:呀!柯南老大为什麽会知道这种事~~~~~ 220.139.204.190 01/10
4F:推 lion5270: !柯南老大为什麽会知道这种事~~~~~ 61.230.131.106 01/12