发现大家对北卡 Rashad McCants 的双臂刺青蛮好奇的，让我想到其 实这是个有趣的话题。 因为北卡球员的刺青还不少，而且多半投射出这人的个性与状态。 McCants 的左青龙右白虎，喔，不是，是「Born to be hated」与「 Dying to be loved」，不管是翻译成「为恨而生、为爱而死」，或 是「为恨生於斯、为爱死於此」，还是比较深奥的「憎之子、爱之死 」，又或者是最白话的「生来被恨、渴望被爱」，其实都反射出他觉 得自己不被大众喜爱，而希望得到肯定的心情。 而 Sean May 在手臂上那两个大大的中文字「可以」，之前蛮多同好 都注意到了，这几年美国篮球吹起中国风，球员喜欢刺中国字，但是 未必懂得真正的中文含意，像我肯定身上刺着「患得患失」的 Martin 并不是中文大师。 而 Sean May 这个「可以」该不会就像同好说的：「May 的中文翻译 」吧？那我要庆幸还好那个师傅刺的不是「五月」。 另外北卡的 David Noel 在右臂刺了个天使的图案，Noel 这人很宝 ，在今年北卡开季的十大宣言里，其中我没翻译的第四条：「We have Devine Noel」就是他反串成女生「Devine Noel」登场，穿着粉红系 衣服去抱 Sean May。不过对过去两季深度不足的北卡来说，身高六 尺六的高中美式足球明星 Noel 或许就像天使一样。 而北卡跟三人组同届的六尺十一大个 Damion Grant 这季季前在背上 刺了「Rise above all odds」，听说过去两季饱受伤病困扰而且体 能状况不佳的 Grant 在季前努力训练，这个刺青也宣示了他的企图 心，不过在 Roy 强调快速跑动的体系中，不太符合战力需求的 Grant 依旧没什麽上场机会。 北卡这季的深度比过去两季好太多，喜欢北卡的台湾球迷别忘了收看 一月十号转播（非直播，全美一月八号已播出）对上马里兰的联盟例 行赛，会看得很过瘾。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.30.5.178 ※ 编辑: conan 来自: 128.30.36.39 (01/10 04:37)