话说上个礼拜买了最新的Slam杂志(英文版)，例行公事似的翻着翻着 居然在最後几页的小专栏中发现两个既陌生又熟悉的身影 那是朱彦硕去参加今年的Nike Asia Camp之後 介绍过的两位日本球员 - 伊藤大司和松井启十郎 (详细资料可见七月号hoop杂志，或下列圆球城市连结 http://www.roundballcity.com/xoops/modules/news/article.php?storyid=865) 两个亚洲人可以在Slam的Punks专栏占到一个全版照片，外加三分之二页的专访 真的不是件简单的事 这两位球员当中，伊藤的评价较高 但年纪稍长的松井，在专访中所流露出的聪明气质和志气，却更令我绝倒 趁着这个月的中文版Slam还没出刊 姑且让我多事地把这篇专访做个粗略的翻译 (我想中文版的编辑应该不会笨到把这篇文章砍掉才对) ------------------------------------------------------------------------- Planet Asia 从来没有日本球员曾经出现在NCAA第一级的比赛 现在，两位准大学新鲜人的队友，将让这个事实变成「过去式」 「你知道凤凰城太阳队刚刚签下一位日本球员吗? 」伊藤大司说。一个高中小鬼居然 会知道这种名不见经传的自由球员签约新闻，实在算是博学广识了。当然，那是因为这 个球员对伊藤来说有特别的意义。太阳季外签下田卧勇太这件事有特殊意义在於，如果 他成功登上开季球员名单，他将为NBA的第一位日本球员。 而现在，伊藤期待自己能够成为第二个在NCAA第一级出赛的日本球员。 为什麽是第二? 因为有人会抢在他之前实现在这个梦想：松井启十郎，伊藤在Montrose Christian高中的队友，将会成为第一个。 这个球季，伊藤和松井将会是Montrose的先发後场组合，来自马里兰州的这所高中， 一直都是全国前二十五强的稳定劲旅之一。这个学校毕业的球员，有不少在NCAA的名校 打球，包括前乔治亚理工的後卫Marvin Lewis、密苏里的Jason Conley和Linas Kleiza 北卡州大的Tony Bethel和Levi Watkins。所以当Montrose的教头Stu Vetter 强调伊藤 和松井「不只是优秀的『日本』球员，他们纯粹就是好球员」，他们俩的实力，似乎也 就不证自明了。当然也无需怀疑这个叫Vetter的家伙真的有本事让他们拿到第一级学校 的奖学金。在他执教Montrose之前，这位传奇教练已经带过几位NCAA赫赫有名的明星： George Lynch、Dennis Scott、Randolph Childress、Jason Capel和Damien Wilkins。 松井的父亲几年前在日本的一次Nike篮球训练营中遇见了Vetter，然後开始将自己的 孩子送到Vetter的篮球营学习。当KJ八年级第一次来到Montrose时，适应环境对他来说 是很大的考验。「开始的几个月很难熬，」松井说，但是他熬过来了，也帮助後来伊藤 的路走得更顺畅。伊藤的哥哥比他早来到Montrose，而且在伊藤八年级时担任球队的经 理。 毫无疑问地，KJ和大司的相同背景，不论在场上或场上，都帮助他们更容易适应。「 我们可以在场上放心的大声沟通，不怕被其他人听懂，」松井说。但他们其实并不需要 贪这点多余的小便宜。松井，6尺2寸的锋卫球员，是区内最好的射手之一 (他本人倒是 说得谦虚) 。上一季他并不是固定的先发球员，但是每场可以攻下12.2分。虽然缺乏惊 人的爆发力，他却用精准的篮子和高度的篮球智慧来弥补。 「即然我没办法跳得更高或是移位得更快，我就得打出另一种风格来，」松井说，他 以Rip Hamilton的球风做为自己的榜样。虽然松井很想要进入ACC、Big East或Pac-10 这些知名的联盟打球，他表示自己也会注意长春藤联盟的学术名校提出的入学机会，他 很聪明的坦言：「篮球不能打一辈子嘛!」 伊藤，5尺11寸的高三控球後卫，是Montrose的场上的攻守发动机，其实他当初能够 堪当大任其实是个意外。上一季，球队原定的先发控球Churchill Odia，因为签证问题 整季都只能作壁上观。6尺6的Odia(现在是Xavier的大一新鲜人)不只被认为是Mustagsꨊ领导者(按：Mustags是该校的队名)，这位来自奈及利亚的新星，更被评价为全国前五ꐊ名的高四球员。伊藤因此这个意外取得了先发控球的位置，而且有平均8.2分、9.3次助 攻的表现。更重要的是，他指挥大局近乎完美，不只帮助队友更上层楼，也展现了很强 的对抗性。在二月下旬的一场比赛，他被对手恶意辱骂，却仍沉稳带领球队获得胜利。 他的跳投也同样精采，在夏威夷的客场比赛，他投进了一个buzzer-beating的三分球， 使球队免於被当地强队Iolani Prep爆冷击败。和松井一样，伊藤也是个学科成绩全A的 优秀学生，而且是场上最积极的学习者。「大司领导球队的方式是他最大的资产，」 Vetter说，「他可以不得任何分数，却仍打出一场好球。」 今年夏天，伊藤和松井获得向亚洲故乡展现他们实力的机会，在中国举行的Nike Asia Camp，伊藤获得了最佳控卫的荣耀，而松井获选为最佳射手。当美国和世界篮球水准的 差距急速缩小，这两位明日之星对未来抱持着什麽样的想法呢? 松井说他的梦想是打进 NCAA的最後四强。而伊藤则希望成为NBA史上的第二位日本球员。然而，别忘了松井，ꔊ说：「也许大司只能排到第三! 」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.180.106