作者pessimist (BABAB)
看板NCAA
标题[情报] Asia Planet
时间Wed Nov 10 13:52:09 2004
话说上个礼拜买了最新的Slam杂志(英文版),例行公事似的翻着翻着
居然在最後几页的小专栏中发现两个既陌生又熟悉的身影
那是朱彦硕去参加今年的Nike Asia Camp之後
介绍过的两位日本球员 - 伊藤大司和松井启十郎
(详细资料可见七月号hoop杂志,或下列圆球城市连结
http://www.roundballcity.com/xoops/modules/news/article.php?storyid=865)
两个亚洲人可以在Slam的Punks专栏占到一个全版照片,外加三分之二页的专访
真的不是件简单的事
这两位球员当中,伊藤的评价较高
但年纪稍长的松井,在专访中所流露出的聪明气质和志气,却更令我绝倒
趁着这个月的中文版Slam还没出刊
姑且让我多事地把这篇专访做个粗略的翻译
(我想中文版的编辑应该不会笨到把这篇文章砍掉才对)
-------------------------------------------------------------------------
Planet Asia
从来没有日本球员曾经出现在NCAA第一级的比赛
现在,两位准大学新鲜人的队友,将让这个事实变成「过去式」
「你知道凤凰城太阳队刚刚签下一位日本球员吗? 」伊藤大司说。一个高中小鬼居然
会知道这种名不见经传的自由球员签约新闻,实在算是博学广识了。当然,那是因为这
个球员对伊藤来说有特别的意义。太阳季外签下田卧勇太这件事有特殊意义在於,如果
他成功登上开季球员名单,他将为NBA的第一位日本球员。
而现在,伊藤期待自己能够成为第二个在NCAA第一级出赛的日本球员。
为什麽是第二? 因为有人会抢在他之前实现在这个梦想:松井启十郎,伊藤在Montrose
Christian高中的队友,将会成为第一个。
这个球季,伊藤和松井将会是Montrose的先发後场组合,来自马里兰州的这所高中,
一直都是全国前二十五强的稳定劲旅之一。这个学校毕业的球员,有不少在NCAA的名校
打球,包括前乔治亚理工的後卫Marvin Lewis、密苏里的Jason Conley和Linas Kleiza
北卡州大的Tony Bethel和Levi Watkins。所以当Montrose的教头Stu Vetter 强调伊藤
和松井「不只是优秀的『日本』球员,他们纯粹就是好球员」,他们俩的实力,似乎也
就不证自明了。当然也无需怀疑这个叫Vetter的家伙真的有本事让他们拿到第一级学校
的奖学金。在他执教Montrose之前,这位传奇教练已经带过几位NCAA赫赫有名的明星:
George Lynch、Dennis Scott、Randolph Childress、Jason Capel和Damien Wilkins。
松井的父亲几年前在日本的一次Nike篮球训练营中遇见了Vetter,然後开始将自己的
孩子送到Vetter的篮球营学习。当KJ八年级第一次来到Montrose时,适应环境对他来说
是很大的考验。「开始的几个月很难熬,」松井说,但是他熬过来了,也帮助後来伊藤
的路走得更顺畅。伊藤的哥哥比他早来到Montrose,而且在伊藤八年级时担任球队的经
理。
毫无疑问地,KJ和大司的相同背景,不论在场上或场上,都帮助他们更容易适应。「
我们可以在场上放心的大声沟通,不怕被其他人听懂,」松井说。但他们其实并不需要
贪这点多余的小便宜。松井,6尺2寸的锋卫球员,是区内最好的射手之一 (他本人倒是
说得谦虚) 。上一季他并不是固定的先发球员,但是每场可以攻下12.2分。虽然缺乏惊
人的爆发力,他却用精准的篮子和高度的篮球智慧来弥补。
「即然我没办法跳得更高或是移位得更快,我就得打出另一种风格来,」松井说,他
以Rip Hamilton的球风做为自己的榜样。虽然松井很想要进入ACC、Big East或Pac-10
这些知名的联盟打球,他表示自己也会注意长春藤联盟的学术名校提出的入学机会,他
很聪明的坦言:「篮球不能打一辈子嘛!」
伊藤,5尺11寸的高三控球後卫,是Montrose的场上的攻守发动机,其实他当初能够
堪当大任其实是个意外。上一季,球队原定的先发控球Churchill Odia,因为签证问题
整季都只能作壁上观。6尺6的Odia(现在是Xavier的大一新鲜人)不只被认为是Mustagsꨊ领导者(按:Mustags是该校的队名),这位来自奈及利亚的新星,更被评价为全国前五ꐊ名的高四球员。伊藤因此这个意外取得了先发控球的位置,而且有平均8.2分、9.3次助
攻的表现。更重要的是,他指挥大局近乎完美,不只帮助队友更上层楼,也展现了很强
的对抗性。在二月下旬的一场比赛,他被对手恶意辱骂,却仍沉稳带领球队获得胜利。
他的跳投也同样精采,在夏威夷的客场比赛,他投进了一个buzzer-beating的三分球,
使球队免於被当地强队Iolani Prep爆冷击败。和松井一样,伊藤也是个学科成绩全A的
优秀学生,而且是场上最积极的学习者。「大司领导球队的方式是他最大的资产,」
Vetter说,「他可以不得任何分数,却仍打出一场好球。」
今年夏天,伊藤和松井获得向亚洲故乡展现他们实力的机会,在中国举行的Nike Asia
Camp,伊藤获得了最佳控卫的荣耀,而松井获选为最佳射手。当美国和世界篮球水准的
差距急速缩小,这两位明日之星对未来抱持着什麽样的想法呢? 松井说他的梦想是打进
NCAA的最後四强。而伊藤则希望成为NBA史上的第二位日本球员。然而,别忘了松井,ꔊ说:「也许大司只能排到第三! 」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.180.106
1F:推 MORRISWEI:推推推 ! 218.166.221.216 11/12