作者Anonymous. (猜猜我是谁 ? ^o^)
看板NBA_Picket
标题[文章] #1Yrjm7T3 openbestbook
时间Wed Jul 20 01:33:52 2022
1. 被检举人:openbestbook
2. 文章代码:
#1Yrjm7T3 (NBA)
3. 检举事证:
https://imgur.com/i4gzGZ5.jpg
大欧发的推
图:这些球员踢一个，该踢谁?
大欧:反正不是我
https://tinyurl.com/28gs93yt
大欧原始推文：
Might have to kick myself off this list right here
意思是可能必须把我从这名单踢出去
而不是原PO的反正不是我
不知道这种乱翻，把意思完全翻相反，算不算造谣、闹板
----------------------------------------------------------------
请按照以上格式填写，资料不清楚不予受理
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 匿名天使的家
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA_Picket/M.1658252033.A.8F7.html
1F：→ pneumo: 2-6 2-8 3-2 07/20 09:11
2F：→ pneumo: 删除 07/20 09:12
3F：→ openbestbook: 因为我觉得以大欧的过往纪录 他如果真的觉得自己 07/20 09:40
4F：→ openbestbook: 会被踢掉才不会发推来打自己的脸 所以应该是很有把 07/20 09:40
5F：→ openbestbook: 握自己不会被踢掉 07/20 09:41
6F：推 Bainite: 同意p板 07/20 09:43
7F：→ openbestbook: 而大欧推图问这些人谁要该踢谁 07/20 09:44
8F：→ openbestbook: 所以我对推文"the list"的理解是: 该踢掉的人 07/20 09:44
9F：→ openbestbook: 而大欧自己根本不用被讨论被踢掉的可能性 07/20 09:45
10F：→ pneumo: "might have"意思就如同检举人所说 可能得把我踢出这名单 07/20 14:17
11F：→ pneumo: 至於是说the list指的是"该踢掉的人"还是是"不用讨论" 或 07/20 14:18
12F：→ pneumo: 许有待商榷。但是，您只写了"反正不是我"，跟Shaq的原本 07/20 14:19
13F：→ pneumo: 那句话 您的是斩钉截铁 他用的还是"might" 这程度差太多 07/20 14:20
14F：→ pneumo: 若是您把您那句"反正不是我"放在"心得"部分 就不会造成大 07/20 14:21
15F：→ pneumo: 家的误会。 07/20 14:21
16F：→ pneumo: 您直接在内文部分写「大欧：反正不是我」 就会当作您在 07/20 14:22
17F：→ pneumo: 翻译"Might have to kick myself off this list"那句话 07/20 14:22
18F：→ pneumo: 就会觉得这也差太多。 07/20 14:23