作者asskong (Combos)
看板NBA_Film
标题[MV] "Kobe Bryant vs LeBron James" Rap song
时间Tue Mar 17 16:29:30 2015
大家好，我是Combos，首先很感谢上礼拜翻译的Kobe Bryant Muse纪录片文章在版上被
推爆，你们每一个在我FB专页上按赞、留言跟分享的名字，我都有一个一个看，
由衷地感恩你们的支持。
当初本来想说那篇文章第100推的朋友，我将专人为他翻译一部影片，
不过他迟迟没有回覆，所以我就擅自决定翻译一个音乐MV送给他。
(Andy13 这次翻译是送给你的)
如果你们有听过我YouTube频道中的音乐作品或是FB专页上的贴文，
应该不难猜出我是一个对嘻哈文化与绕舌很感兴趣的人，所以这次挑选翻译的影片，
也结合了我对篮球跟音乐的兴趣，真的很开心。
其实老在2010年，绕舌歌手Lil' Wayne就已经写了一首名叫Kobe Bryant的绕舌歌，
但是我本人不太喜欢Lil' Wayne(笑)，然後那首歌在歌词上我也觉得还好
(有兴趣的朋友可自行Google)，所以我选择翻译另一首用同样原曲，
但是是由国外球迷自行填写歌词的绕舌歌
(也是2010年写的，所以歌词描写的状况是以那时候为主)，
原因是歌曲开头就像是我们在球场上跟好朋友争论哪个球员比较强的情况，非常生活化；
再来在歌词上，这个国外球迷比Lil' Wayne写得有趣也有梗多了。
因为自己本身也有在玩绕舌，有点韵脚强迫症，所以我把这首歌英翻中时，在不失原意的
情况下也保持了中文的韵脚，所以你也可以照着节奏跟着我翻译的中文歌词唱:)
连结在此:
http://goo.gl/HPZ6qM
(强烈建议戴耳机并选取高画质720p观赏，按赞追踪最新的NBA翻译影片)
当然我认为这种争论哪个球员比较强的问题没什麽意义也没什麽结果，因为生长的年代不
同，我最爱Kobe、T-Mac、AI、Steve Francis等球员，然後我表哥就会跟我说Kobe在MJ
面前只是一坨屎，然後我爸又会跟我表哥说MJ在张伯伦面前只是一坨屎。总之，我们在
那些球员面前都是一坨屎，但也都是热爱篮球的孩子，因为在打篮球时，我们永远都像
个长不大的孩子，你说是不是?
目前除了在音乐与篮球上，我也打算经营美国代购的服务，以运动商品、球鞋、球衣为主
。毕竟我看到太多人在台湾炒鞋子的价格，而实际在这边看根本没夸张到那种价钱，
希望能让台湾热爱运动与篮球的朋友们，买到合理价格的商品是我的理念，有需要或是想
合作的朋友，请在FB专页上私讯我。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 104.173.30.168
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA_Film/M.1426580972.A.64D.html
1F：推 Bigcookie2: 翻译推 03/17 16:35
※ 编辑: asskong (104.173.30.168), 03/17/2015 16:35:58
2F：推 KBchen: 音质有点糟 带着耳机听小鼓的声音很刺耳 03/17 16:45
3F：→ b00401002: 不太认同歌词 03/17 20:46
4F：推 RamonJames: 不是很好听 03/17 21:30
5F：推 huang755055: 脑粉自嗨用的护航瞎歌 战力超弱又难听 翻译辛苦了 03/18 00:30
※ 编辑: asskong (104.173.30.168), 03/18/2015 00:43:05
※ 编辑: asskong (104.173.30.168), 03/18/2015 01:15:51
6F：推 Shot3Points: 我喜欢听饶舌+科迷都觉得这歌超瞎 03/18 09:40
7F：推 lovingyou: 推翻译~但是歌词完全和Lebron没关系~不算他们对决吧@@ 03/18 11:40
8F：推 kaede0711: 好鸟…原本以为跟饶舌争霸战一样有互呛，结果只是单方 03/18 12:02
9F：→ kaede0711: 面的洗脸== 03/18 12:03
10F：推 nolifeguy: 推～这种烂歌很适合Kobe 03/18 18:11
11F：推 caesar333333: 不胜唏嘘 03/23 12:10