※ [本文转录自 Nets 看板] 作者: NetsFan (带着自己的微笑) 看板: Nets 标题: Nenad Krstic的消息 时间: Sat Dec 29 15:05:24 2007 By Al Iannazzone Nenad Krstic took another step in his rehab today. He did some full-court work - “basketball stuff -” before shootaround. NK 在他的复原之路又有另外一步的进展，他作了全场的训练， 在投篮前有了"篮球的东西"。 We take that to mean transition stuff, stopping to shoot, some post stuff, etc. Krstic said he was going to do that last week, but when I asked Lawrence Frank if he had a setback he said no. 意思是，有攻守转换的部分、急停投篮的部分、还有低位的部分，等等。 Krstic 说，他上一周就要做了，但是当我问法秃时是否他有退步，他说没有。 So, this seems to be good news for Krstic and the Nets. When it leads to him getting on the court and practicing or playing again is hard to gauge. 所以这看起来对 Krstic 和 篮网都是好消息。当让他在场上并且练习、 或是再次打球是很难评断的。 All we know is it will be some time after the New Year. The last time I spoke to Nenad he said somewhere around the second week of January. But it’s going to be a group decision among all parties involved. 我们所知道的是新年到来的一些时间之後。上一次我跟 Nenad 对话时， 他说他可能一月的第二周会回来。不过现在将成为由团体来决定。 Krstic is working with rehab specialist Matt Gibble of Excel Orthopedic Rehabilitation, Nets’ strength and conditioning coach Rich Dalatri and athletic trainer Tim Walsh. Krstic 有 Excel外科复健中心的专家 Matt Gibble 协助复健中。 并包含了篮网的力量和体能教练 Rich Dalatri以及运动力训练师 Tim Walsh。 “When he's able to come back, who knows?” Frank said. “Right now with Nenad, it's more you pray for his own good. In the sense that how it impacts the team, we'll worry about that later. You just hope for his own good, because he is such a good person, because he is such a diligent worker that he is able to get back on the floor and he's able to play.” 法秃：何时他才会归队呢？谁知道。现在对於 Nenad 的情况， 你必须更加祈祷他的状况是好的。意思是他对於球队的影响是大是小， 那是之後再去烦恼的事。你只希望他目前个人的健康状况是好的， 因为他是一个很善良的人，也是一个勤奋的球员，他是可以回来场上并打球的。 Don’t ask yet about where Krstic will be in the lineup when he comes back. Our guess is comes off the bench a few games until he gets into a rhythm and feels fine mentally, and then eventually returns to the starting team. But, it depends on how the group is doing by then, also. 不要要求当 Krstic 回来时能马上进入先发名单。 我们的猜测是他会在板凳待一回儿时间，直到他能找到节奏并且调适好心理建设， 最终才能回到先发阵容。不过，还是得看那个时候整个球队的状况如何而定。 (如果香蹦打得很好，那就维持如此) http://njmg.typepad.com/zzone/2007/12/big-stuff.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.58.136 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.140.81