转录自hoopCHINA 原文标题:Links: Kobe Against The World 原文连接:http://slamonline.com/online/2007/11/links-kobe-against-the-world/ 原文作者:Lang Whitaker 译者: john康斯坦丁 科比，与世界为敌 灌篮杂志第115期： 科比布莱恩特之湖人，美国队以及Mamba的归来。 by Lang Whitaker 封面图片：http://tinyurl.com/2ldxq7 我对科比布莱恩特一直都有爱！ 好吧，我承认并不完全都是真的。对於科比布莱恩特，我以前真的不喜欢他，长时间的不 喜欢他！我不喜欢他的傲慢，那种代表着权利的傲慢。甚至於，我不喜欢他仅仅是因为他 每次都无情的把我喜欢的球队推向失败的痛苦深渊。这也是我不喜欢魔术师，不喜欢哈基 姆，不喜欢飞人殿下的原因。对他们，我只有尊敬，但不喜欢。 直到去年，当科比上升到我心目中的前五位球员时，我才开始有那麽点喜欢他。 。70分，紧接着的是连续的40+，而且，他的球队，湖人队，整一个就是一堆烂泥。我很 明显的能看出来，为了球队的胜利，他在燃烧身上的每一点能量，是的，无所保留。我们 没有权利说他独，因为他的队友真的不够优秀。 尽管如此，当要开始用科比布莱恩特做灌篮的封面的时候，我仍然乐意於置身事外。近几 个月我写了很多的文章，包括刚完成了NBA前瞻的内容，还有上一期KG的封面故事。我已 经准备放个小假，把目光暂时的转移到The Links。 然後，就像湖人队的比赛一样，一直都这麽充满悬念。那天早上，我已经在星巴克排起了 队，等着我的capitalism。突然间Ben发了短信给我：「下周你能去趟夏威夷麽？」 我们之前安排好的作者有时不能前往，於是为科比撰文的任务就落到了我的身上。尽管这 打乱了我的休假计划，但是我一点都不介意。是因为能免费的到夏威夷的海滩欣赏美女麽 ？嗯，是的，但还有一个原因是我还从来没有为SLAM写过科比的文章。虽然我已经在SLAM 度过了7个春秋，写遍了几乎所有现役的NBA超级巨星，但是，为科比撰文的美差从来就没 落到我的头上。现在，机会终於来临。 有关科比的素材多的快让人理不清头绪了。这个夏天，科比对湖人管理层的态度急转直下 ，从之前的赞许突然间变成了指责，似乎，他将脱下那一袭紫金战袍。紧接着，高潮就噶 然而止，科比跟随美国队征战美洲盃去了，在那里，他向我们展示了，如果他的队友换成 一些天才球员的话，他会有什麽不同。 在跟科比的私人小组询问过关於照相的事之後，科比表示会和我们拍一组照片。。。但是 他想穿着国家队的球衣来拍摄。我一开始并不赞同这个建议，因为这一起杂志发行时， NBA已经烽烟四起了，那个时候球迷们想看的是NBA，不是科比想要带队在9个月後夺取金 牌的这支美国队。而且，湖人那边也是一个看点，他们有麽有能力实现质变，不单单只是 进入季後赛，而是成为冠军的有力争夺者呢？ 一番思想斗争之後，我终於释怀。就目前湖人的实力，是不可能在短期内变成冠军争夺者 的，而科比似乎也已经放弃了想要离开LA的想法，他似乎把美国队当作他明年在篮球世界 里留下印记的最好机会。 於是我在周一就启程飞往夏威夷。周二，我和SLAM的摄像师Atiba Jefferson在檀香山打 了场高尔夫，然後在夜晚时分去看了湖人和勇士的比赛。周三，在湖人的训练结束之後， 我们开始为科比拍摄照片并采访了这位湖人的当家球星。就在湖人队集体下榻的Hilton Hawaiian Village 胜地一个没有用过的舞厅里（我和Atiba也住在这里），我们开始了。 这家酒店门庭若市，人多的科比基本上都不怎麽出门。我看到几乎所有的湖人队球员都在 附近闲逛，很多时候他们都没受到什麽打扰（也有可能是因为人们都不认识安德鲁拜纳姆 和乔丹砝码吧）。但是如果是科比出现的话，那肯定会引起骚动的。在我们要去拍摄之前 ，他的工作人员甚至要先去确定拍摄的地点，计算好最佳的路径，避免经过那个巨大的户 外休息场所。 科比在下午3点来到了约定地点。我们为科比拍摄了大量不同着装的照片，从美国队的队 服到所有Nike工作人员为他准备的服装，应有尽有。然後我和科比坐下来，开始了我们的 访谈。我们天南地北的聊了许多，从他的人生哲学到美国队再到这个赛季他对湖人的看法 。在短时间内，我们聊了很多。 这次访谈让我意犹未尽，可惜没有足够的时间继续谈下去。没想到，我和科比的访谈刚过 了3个小时，当我回到房间打开网页的时候，我看到了一条新闻。就在我和科比在聊天的 时候，湖人的老板，杰里巴斯，在接受3个湖人随队记者采访时表示：「科比并不是非卖 品！」 轰！旱地惊雷？晴天霹雳？随便吧！科比离开湖人的故事将再度上演。天大的新闻！我和 科比完全没有想到，事情会是这样发展的。 天！ 第2天晚上，我又去看了湖人和勇士的比赛，守候在湖人更衣室的外面，希望科比会在某 个时候出现在我的面前。但是，我的希望落空了。赛前没有，赛後也没有。 啊！ 第2天早上，没能从科比那里得到什麽消息，我飞回了纽约。 对我来说，唯一的好消息就是，我还有三周来写这篇文章，所以当我的交期临近的时候， 我只能干等着，四处的打电话探听消息，那段期间，有关科比的留言漫天飞舞。号外：科 比要去公牛了！号外：科比要去纽约了！ 结果呢，赛季开始了，科比。。。哪也没去。所以我们又回到了起点。从某个角度来说， 前几年他所经历的种种对他来说也未尝不是一件好事，至少现在巴斯的所作所为对科比来 说，只是在科比的词典里又多加了一页而已。唉，世事难料哦。我把它写下了，但不是作 为文章的重点。 无论如何，我还是要把我跟科比的访谈的一些片段奉献给球迷。SLAM 114期里面更多，请 大家关注下周的报摊吧。 SLAM:你为什麽对美国队看的这麽重要呢？ 科比：美国队代表的是我们的国家。没有比为国争光更重要的了。当你为自己的球队打球 的时候，你是在为球队开发市场，是代表着球队所在的州在打比赛。虽然你也同样在全国 拥有很多球迷，但是，很明显这并不是全部。为美国队效力，你是代表着你的国家。不管 你是湖人的球迷还是最铁的凯尔特人球迷，这都不重要。当你穿上那件绣有星条旗的球衣 的时候，哪怕是抛头颅洒热血，你也要勇往直前！ 这是不是就是你一直所期待的，和同一水平的天才在一起打球呢？ 事实上不仅仅是这样。和他们一起打球，嗯，怎麽说呢，我们真的是心有灵犀。一切都那 麽的自然，我们就配合到了一起，不带一丝的刻意，就可以配合的天衣无缝。虽然我们还 有很多的工作要做，但是我们一直在努力。不管是在训练前还是训练後，我们都会分组练 习投篮，一般我们都会在训练後一起进行30-40分钟的投篮练习。 呵呵，在美国队的比赛期间我一直在担心，我想跟贾森基德一起打球会让你觉得备受溺爱 。 是的，没错！我想所有人都有这种感觉，正如我所说的，一切都是那麽简单。 是什麽让你想专心於防守呢？ 我只是厌烦了听别人吹牛而已。我在欧洲有很多朋友，而且他们总是向我吹牛他们的後卫 多了不起，这让我觉得很烦，所以我就想，我应该为此做点什麽的。所以我一直记在心里 （哈哈）。我告诉老K，我要承担这个任务，我要去挑战那些牛人。我不用想着怎麽去得 30分啦，抢篮板等等之类的。我所要做的就是集中精力，盯上一个家伙，然後防死他。 我知道你喜欢K教练，但是很多人不喜欢他，因为他是杜克 的教练，而且每年倒在杜克枪 下的球队数不胜数。 是的，这是对他的褒奖。如果他们喜欢他，那肯定是他们每次都能干掉杜克的原因，哈哈 。 是的，好像人们也都不喜欢你。因为你在打他们球队的时候拿下了40分。 嗯，是的。 你认为这是一种褒奖麽？ 是的。我只是尽力做我所能做的来帮助球队赢球。很多时候在客场的时候球迷想要看我拿 下40分，50分但是他们只是想看我们输球。因为他们只想享受比赛，特别是小孩子，因为 一些小孩可能是第一次到现场看球，这样的话他们回去之後就可以向同伴们讲述比赛的场 景了。 展望一下这个赛季的湖人，你认为湖人会取得像你所追求的成功吗？ 不，并不是这样的。我从来都没有这麽奢望过，从来都没有。想要一口吃成一个胖子是不 可能的事。关键是取得进步，赛季还很漫长，我们所要做的是慢慢的变得更好，一点一滴 的进步，就像马拉松一样。 有些球队，比如马刺，看起来并不是很注重常规赛，他们总是习惯在季後赛发力。你们能 做到吗？ 不行，只有当你是冠军的时候，你才能那麽做。就像我们夺得总冠军的那一年，我记得我 们取得了67胜，是吧？你必须努力让自己达到那种水平。一旦你做到了，你才会明白原来 你已经连续打完了两个漫长的赛季。之後就像是在维持一种状态，尽量的减少伤病。 看看今天你说提及的，开始做一些防守以及类似的工作，你已经取得了惊人的成就。你曾 经想过你的生活会是这样的麽？ 没有。当我开始篮球生涯的时候，我的脑海里只有一样东西，那就是篮球。不要去想篮球 会带你去亚洲。当我还是个打球的孩子的时候，我从来没有想过篮球会带着我周游全世界 。 并且有100000个人在等待你的到来，就像你这个夏天的亚洲之旅？ 是的，太疯狂了。这太超乎想像了。但是这真的让我很感动。 如果你可以放弃篮球，过上一种安逸的生活，我猜你肯定不会那麽做的，对吗？ 是的，我很爱篮球。这是我生命的一部分。从2两岁开始我就开始打球，可以说，篮球就 是我的生命。 你想怎样被人们所铭记？ 作为一个胜利者和一个拥有超乎人们想像的成就的人。因为我想，特别是很多的年轻人， 他们的天赋超群，但是他们的职业素养却无法与之匹配。如果你有天赋同时拥有良好的职 业素养能够让你超越人们所对你的企望，那才是非常重要的。 你是说人们并不了解这一点吗？他们并不了解你有多努力，是吗？ 当我还在上高中的时候，有很多人都说，只有身高达到6尺9或者9尺10，你才可能成为世 界第一，总之，你必须是个大个。如果你只是个小後卫，你就没有办法像大个子那样统治 比赛等等等等。到了NBA之後我又听说後卫不能跳。我都成功的做到了，但是不得不说很 多人都不知道为了做到这一点，我要超越多少挑战。我是说。。。 这是你第一次感觉这麽健康，对吗？ 是的，我感觉非常非常的好。简直是太棒了，真希望能够一直保持下去。我成功的减掉了 20磅，感觉真的很棒。 你是想瘦一些麽？ 我只是想好。只是减肥，保护我的两条腿，跑的更快一些。特别是要追着FIBA的小後卫们 满场跑，为即将到来的赛季做好准备。 我们很久都没有听说过Mamba毒蛇了，你还是那条Mamba毒蛇麽？（Mamba毒蛇：一种能够 长到13英尺长，并且是世界上最快，最毒的大蛇之一，能够在全速的情况下，以99%的精 确度连续攻击目标。） :) Mamba不会离去的！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.218.223