Stephon Marbury's days with Knicks might be numbered BY FRANK ISOLA,DAILY NEWS SPORTS WRITE 来援网址 http://myurl.com.tw/t1jk The customary postgame meeting between Garden chairman James Dolan and Isiah Thomas seemed to go on longer than usual late Sunday night in New York. Those sit-downs could be potentially harmful to a head coach. But in this instance, the discussion between Dolan and Isiah Thomas could mean the beginning of the end of Stephon Marbury. (红色那句不会翻，请大家教一下) 尼克老板Dolan跟教练Thomas在礼拜六一次寻常的会谈中花了比较久的时间，通常 会这样都是Thomas挨刮了，但这次的讨论可能是摆脱Marbury的开始 A high-ranking team official told the Daily News that Thomas and Dolan have been in talks in recent days concerning Marbury's future. Knicks brass is considering what options it has to reduce Marbury's role or get rid of him entirely. A trade is unlikely because Marbury, the team's controversial point guard, is scheduled to earn $42 million over the next two seasons. Dolan's and Thomas' history suggests that they would not rule out negotiating a buyout for Marbury, who then would become a free agent. At the very least, Marbury's minutes could be reduced substantially for as long as he remains on the team. The Knicks are 2-3 entering tonight's game in Phoenix. Marbury, 30, made the trip west but there is some uncertainty whether he will even play. The Knicks traveled to Phoenix yesterday afternoon and were not available for comment. Attempts to reach Thomas at the team hotel were unsuccessful. 一位高层人士曾经透露给Daily News知道Dolan跟Thomas已经在讨论Marbury的去留 ，高层目前的想法是减少Marbury的空间，或是乾脆踢走Marbury。 交易这位倍受争议、未来两年要领42M的控球是不太可能的，根据历史记载来看 Dolan跟Thomas是很有可能乾脆买断Mabury，最最最少，只要Mabury还在尼克， 他的上场时间将会大大的减少。由於得不到Thomas的回应，下一战(Suns)Marbury 会不会上、能打多少时间并不确定。 Marbury accepted responsibility for Sunday's loss to Miami after he threw away a pass in the final minute and allowed Heat guard Jason Williams to get open and hit the go-ahead jumper. However, blaming Marbury for the Knicks' record is unfair, especially since Jamal Crawford had a similarly brutal turnover and has struggled defensively. The same is true of Eddy Curry, who was a nonfactor in back-to-back performances against Orlando's Dwight Howard and Miami's Shaquille O'Neal. Marbury也接受自己就是让热火开胡的头号战犯，那场比赛第四节时他先传了一个 很扯的传球，接着又让J-Will有完全的空挡投进致胜一投，然而，只怪Marbury也是 很不公平的，那天Crawford也有类似的失误、防守也是很差，Curry也是，连两天 对上神兽与欧肥都打的哩哩辣辣。 (请看VCR) http://boss.streamos.com/wmedia/nba/nbacom/recaps/recap08_087_mianyk.asx Perhaps Marbury is being set up as the scapegoat in the aftermath of the Anucha Browne Sanders sexual harassment trial. Marbury testified that he once referred to Sanders as a "bitch." It was also revealed during the trial that Marbury, a married father, had an affair with a Garden employee who was a public relations intern at the time. Also, Marbury made several infamous and bizarre television appearances over the summer that embarrassed the organization. Marbury has maintained a low profile since the start of training camp and has even attempted to extend olive branches to those members of the media that he has feuded with for the past several years. 有可能Marbury已经被设计成前阵子Sanders性骚扰案件的替罪羔羊，Sander在作证时也 提到Marbury曾经直呼Sanders是婊子，而且看来已婚的Marbury与花园球场的员工似乎 也发生过什麽。(但本案与Marbury无关) 不只如此，Marbury过去在媒体前面的表现总是非常的粗鲁且诡异，这些行为都严重 伤害到球队，(但)他在训练营开始以後总是非常低调，有别於过去总是对那些试图 表达友善的媒体恶言相向。(这两段翻的很不确定) A person close to Marbury says he is beaten down emotionally from everything that transpired over the summer and through the Sanders trial and that deep down he would welcome a change of scenery. In five games, Marbury is averaging 15.2 points and 6.8 assists. Now in his 12th season, Marbury has averaged 19.8 points and 7.9 assists over his career with four different teams. Marbury was, of course, Thomas' first blockbuster acquisition. The January 2004 trade was celebrated because it meant that Marbury, the Brooklyn legend, would be returning home. But Marbury quickly alienated teammates, coaches and the media with his moody behavior. He was involved in a memorable altercation with former teammate Kurt Thomas and later with current teammate Quentin Richardson. Both players wanted to fight Marbury. Marbury的友人提到他在诉讼期间尽量保持低调、控制情绪以迎接任何相关的挑战 在过去五场比赛，Marbury平均有15.2分、6.8助攻，今年是他第十二个球季、第四支 球队，他生涯平均有19.8分 7.9助攻 Marbury曾经是Thomas第一笔石破天惊的交易案，出身布鲁克林的Marbury在2004年1月 来到尼克很快的与队友、教练、媒体都陷入不太好的互动，如他与Kurt Thomas Quentin Richardson都有过令人印象的争吵，这两位前後期的队友都相当不满Marbury (Fight不知道是想揍他 还是想挑战他而已)显见出Marbury相当孤僻、喜怒无常的一面 Through it all, including the losing seasons and zero playoffs wins, Isiah Thomas stood firmly behind Marbury and exiled anyone that had a problem with his guard - including Kurt Thomas, Shandon Anderson, Tim Thomas, Keith Van Horn and Dikembe Mutombo. Marbury's career in New York, which seemed so promising, appears to be headed for an ugly divorce. If the Knicks were to sever ties with Marbury, it is uncertain how it would impact Thomas' future. 不管怎样，从失败的球季加上季後赛一胜难求的历史来看，Thomas其实还满挺Mabury的 也就是以Marbury为中心，把Kurt Thomas、Shandon Anderson、Tim Thomas、Keith Van Horn、Dikembe Mutombo陆续送走 Marbury与尼克曾经看起来如此情投意合，如今似乎越看越像一场难看的离婚剧， 如果尼克决定跟Marbury分道扬镳，那麽Thomas的未来将成为一个问号? ---- 翻的好烂喔!! 英文真的越来越烂了!! 我没说要准备捡Nate Robinson喔XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.77.83 ※ Kreen:转录至看板 Knicks 11/13 23:48 ※ 编辑: JAY049 来自: 220.131.77.83 (11/13 23:52) ※ Kreen:转录至看板 Knicks 11/13 23:59