原文链接：http://tinyurl.com/2m8voz 原文作者：Derek Hanson 翻译作者：feifei1016 赛季倒数: Sebastian Telfair Written by Derek Hanson Tuesday, 23 October 2007 TWolvesBlog 会在2007-08赛季开始之前为大家分析球队中的一些球员。这些文章有的是论坛里的成员 们写的，有的来自於网站的撰稿人。这个系列的第一篇的作者是论坛中一名德国球迷 Sanyarin。关於狼队名单上最具争议的球员——Sebastian Telfair，Sanyarin为我们提 供了许多关於他详尽的资料，以及一些发人深省的东西。 与自己的战斗 - Sebastian Telfair 介绍：云泥之别 很少有球员能像他那样引起这麽多的争论，他的名字就能让人们讨论半天；很少有球员会 像他那样，在球迷们的心目中形象落差如此之大；很少有球员能像他那样，在没打一场职 业比赛（甚至包括大学篮球）的情况下就已经名声在外；很少有球员能像他那样，年纪轻 轻就拥有无数的特权，金钱以及荣耀；而且，很少有球员能像他那样，让人难以做出客观 的评价… 爱他还是恨他，关於Telfair的一些思考与感想。 仅仅在几年之前，Telfair还是一位风云人物，任何一个人都会为他倾倒。爱是人类最强 烈的情感之一，然而它是如此的脆弱，哪怕是一点点辜负的信号都会让它转变成恨与失望 。也许这就是为什麽当你想到「Sebastian Telfair」这个名字时，涌入脑海的通常是「 失望」，「失信」，以及「失败」这样的词语。人们不喜欢失望。传统的道德观念让我们 瞧不起那些破坏自己承诺的人，因为当你看到自己付出的爱落空时的感觉真的很痛苦。也 许这就是为什麽即使Telfair是一名NBA球员仍然逃脱不了失去人们尊重以及被轻视的怪圈 。当然另一个解释可以看作人的本性就是喜欢那些与众不同的东西，他们不会羡慕某人的 名声或者其拥有的无数财富，不过如果他有一点点与常人不同的才能，人们都会趋之若鹜 。而一旦这位名人——尤其是运动员——不再能娱乐大众，开始犯错，渐渐失去头上的光 环并泯然於众生，人们灵魂中恶的一面——嫉妒，憎恶就显现出来，对这个倒霉蛋大加嘲 讽。 当然，总有另一种爱，它是如此之深和不求回报，以至於无视任何客观的标准——不管被 爱的人变得多麽让人无法忍受。 这样盲目的爱所招来的指责越多，它就越强烈。这也许 就是为什麽直到现在还有那麽多人痴迷Telfair，坚信他会成为下一个Steve Nash，这些 人对Telfair的反对者们不屑一顾——尽管Telfair对他们的忠诚所做出的回报是如此有限 。 在这里我并不是说那些认为Telfair一无是处的人们就是对他失望至极心怀嫉妒的憎恨者 ，也不是说他的球迷们是盲目的傻瓜。我只是想告诉大家，为什麽要客观的评价 Sebastian是如此之难。 少年得志——Telfair的高中生涯 为什麽一提到Sebastian Telfair的名字，许多人就会觉得失望和被辜负？也许回顾一下 那些他曾经背负的期待会给我们答案。 出生在纽约的布鲁克林区并不能保证一个人会拥有成功的职业篮球生涯，不过如果这个人 碰巧有一个在NBA打球的表哥，而且这位表哥碰巧是众所周知的Stephon Marbury，那事情 就会不一样了。人们马上会想到联盟中另一对表兄弟：Vince Carter 和 Tracy McGrady 。不过，明尼苏达州内外许多NBA球迷都认为Marbury不能算是特别成功的，而且Vince和 Tracy被人们津津乐道的更多的是他们某些时刻的壮举以及辉煌的数据，而不是他们成功 的职业生涯。所以光有血缘关系并不能保证或者预示着某人拥有天赋。但一段光辉的高中 生涯通常可以做到这一点——它会让那些NBA的球探们对一名十几岁的孩子身上所蕴藏的 无限潜力垂涎三尺。高中时期的Telfair就已经让联盟中的总经理们唯恐失去这位可能的 明日之星因而迫不及待的希望能将这位奇才招至麾下。Telfair被认为是Abraham Lincoln 高中历史上最好的组织後卫——请注意，没有之一——在他前後打出名气的球员有 Jamaal Tinsley，前Tarheel明星ED Cota以及前边提到过的Marbury。不仅在得分和助攻 两项数据上Telfair领先全队，他的速度，在场上开阔的视野以及场下出色的表现都让人 肃然起敬——更别提他带领球队蝉联纽约的PSAL冠军。给人印象最深的是2003年三月举行 的联邦冠军杯赛上他的表现。当时Telfair由於一个有争议的第五次犯规而被罚下场，他 的队友Antonio Pena表现出色，带领球队通过加时取胜，人们都觉得Telfair应该会被授 予当场比赛MVP的荣誉，但他拒绝了，把这个奖项让给了队友Pena——成熟的标志，不是 吗？尽管很多人都对在选秀大会上选择一名高中生心存疑惑，不过很容易理解为什麽球探 和经理们如此痴迷Telfair：他们需要他的原因更多的来自於从眼前考虑而不是未来。人 们都争着去买贵宾席的球票为的就是能亲眼目睹Sebastian的比赛。不断出现在SLAM和体 育画报的封面，ESPN和其他杂志上也总会有关於他的报导，和德国一家体育用品制造商签 下1200万的合同， 和Jay-Z一样拥有无数的粉丝来看他的高中比赛，篮球纪录片中的焦点 人物…如果要把Telfair所获得的这些早期荣誉和特权记下来列成一个单子，你会发现它 要比你在周末和岳母呆的时间还要长。而且别忘了高中生的奇蹟——LeBron James在前一 年还是菜鸟赛季就打出了惊人的成绩已经让所有认为「高中生打不了NBA」的怀疑论者们 都闭上了嘴，所以他的好朋友Telfair在首轮第十三位被波特兰选走就不奇怪了——尽管 据报导Telfair曾经口头答应过会选择Rick Pitino执教的Louisville大学。 残酷的现实——Telfair在NBA的头几年 媒体和所谓的专家们在Telfair还没有打一场正式比赛之前已经将他的天赋吹得天花乱坠 ，所以对这位神奇的高中生在NBA的生涯人们充满了期待。许多NBA的观察家们都认为 Telfair会是波特兰在选秀大会上最大的收获，而且毫无疑问会赢得2004年度的Ed O'Bannon纪念奖。不过在这里，我希望亲爱的读者们好好回想一下以下这些事实： 人们都知道，在NBA，即使是一名已经拥有一两年大学篮球经验的年轻控卫也需要一些时 间来适应快节奏的职业篮球。这个适应期长短因人而异。不过选择一名组织後卫的效果究 竟如何通常都是需要时间来证明。而上场时间并非一名年轻的PG唯一所需要的。健康的环 境，适合他的球队体系在组织後卫成长过程中也是必不可少的两个因素。Telfair 被波特 兰人寄予厚望 (头两年分别首发26场和30场)，不过开拓者的情况并不让人乐观：那时候 球队里充斥着被高估的球员，以自我为中心的老头子，把控球看得比什麽都重要的组织後 卫，节奏缓慢的半场进攻，对於习惯於快节奏的Telfair来说这真是一种折磨——也许东 德某支业余足球队都比开拓者更加适合这名速度型组织後卫。因此，你能指望没有一点大 学篮球经验，只有19岁的PG在这样一支不适合他的队伍里做出什麽样的贡献呢？ 然而，在Telfair为波特兰打球头两年的数据里我们可以看出那些对他的批评并不公正： 每个晚上上场19.6分钟，得6.8分，3.3次助攻，0.5次抢断和1.8个失误；当上场时间增长 至24.2分钟时，这些数据变成了：9.5分，3.6次助攻，1.0次抢断以及1.7个失误。如果每 场打40分钟，那麽他的数据对於一名缺乏经验的年轻人（尤其是呆在这样一支烂队里）来 说已经相当不错了，甚至可以说得上是明显的进步。他的场均得分从13.8升至15.6，抢断 从1.1增加到1.6，篮板从2.8下降到2.5，助攻从6.7下降到6.0，投篮命中率39%，三分球 命中率从24.6%上升至可怕的35.2%。而最重要的是，他的场均失误从3.8下降到2.8次。当 然这些数字并不具备很强的说服力，也不能证明Telfair的职业生涯有多麽成功，但和那 些明星级後卫例如Steve Nash和Chauncey Billups在刚进联盟第一年的效率相比也并不差 多少。而且至少和同为04届的组织後卫Jameer Nelson和Shaun Livingston一样。Nelson （2004年Oscar Robertson奖，Wooden奖以及Naismith奖的获得者）尽管号称首发实际上 他的作用相当於替补，而Livingston（他在选秀前的名声远远高於Telfair），相比於他 在场上的表现，人们印象更深的似乎是那段他扭伤膝盖的恶心录像。尽管人们看到在波士 顿的Telfair各项数据都略微下滑（除了罚球命中率上升之外），认为他退步了或者至少 那一年都停滞不前，但他减少了失误，而且他的助攻-失误比有所提高（第一年在波特兰 ：1：0.57；第二年在波特兰：1：0.47；第三年在波士顿：1：0.45）。缺乏大学篮球经 验的Telfair仍在努力学习如何在联盟立足，短暂的职业生涯中第一次被交易，来到一个 全然不同的球队，为另一名教练打球。并不是每一位年轻球员的学习之路都像他那样充满 坎坷。所以对於Telfair在波士顿的那一年究竟算不算是他的退步，每个人心中都有自己 的看法。 再来看看场外他的个人生活：出生在温馨和睦的家庭，和恋爱多年的女友结婚并有两个孩 子，不过Telfair卷入的三起事件让人们觉得高中时成熟的Telfair和现在的他完全判若两 人： 2006年二月，开拓者队的飞机上，人们在Telfair的枕头套里发现一把装满子弹的手 枪，而这把枪是用他女朋友的名字登记的； 2006年十月，Telfair在Sean Comb（这家饭 店属於Telfair一位亲戚）饭店被某不明身份男子抢走价值五万美元的物品。还有传言说 当饶舌歌手Fabulous被枪击之前有人看到Telfair正在用手机打电话； 2007年四月，又一 把装满子弹的枪在Telfair身上发现，然後他被凯尔特人队勒令清空他的衣柜。尽管这些 事件中，Telfair努力解释自己的清白，并且和警方主动合作，最终没有留下什麽把柄， 但已经给人们造成了不好的印象。当然，即使是年纪稍微大一点的球员也会卷入类似的事 件，所以并不能说这些负面新闻就说明Telfair无可救药，只能说是年轻人做出的错误的 决定。但是——就像前边所说的，见仁见智。 破碎的水晶球——关於Telfair未来的展望 很难对Telfair在森林狼和这个联盟中的前景做出预测。大多数人都觉得Telfair很难再发 挥出他的潜力了（如果他真的拥有在NBA立足的实力的话），而且很明显森林狼是他展现 自己最後的机会。当年底他的合同到期时，他最好已经给明尼苏达管理层们留下了深刻的 印象，否则在他学会说另一门语言之前就已经被丢到欧洲某个乡下地方打球去了。在欧洲 打球当然并不是坏事，尤其是如果你呆在一支强队里，不过要想重返NBA，就得看你能不 能引起Bryan Colangelo的兴趣。Glen Taylor曾经公开表示，如果不是为了说服波士顿接 受KG的交易，他才不会接手Telfair这块朽木，更不想要他成为自己球队的一份子——当 然发表这样的评论，可见Taylor的智商也高不到哪儿去，不过这也可以清楚的看出现在的 Telfair是多麽不受经理们的待见。谁都不想在自己球队名单上看到Sebastian Telfair 的名字，就好像这个人有黑死病一样会传染，而且即使他的合同第二年就到期，也没有球 队愿意在交易中搭上他。 一旦球队老板对自己刚刚得到的球员发表那样的评论，那毫无疑问这个可怜的孩子上场时 间会约等於零，明年夏天也许就会消失得无影无踪。但Sebastian有可能改变这个状况。 首先，被交易到森林狼之後，他所说所做的都堪称完美。这是人们对於一位刚加入新球队 的年轻人所能有（也是应该有）的期待，尤其是考虑到Telfair的情况。更重要的是，森 林狼是一支重建的球队，所以这是Telfair拯救自己NBA生涯的一次机会。球队用自己的王 牌球员换来一大批年轻人，现在几乎没有所谓的等级之分，而且也没有一套固定的轮转阵 容，所以差不多每个位置都很容易争取。唯一确定首发的球员只有Al Jefferson和Randy Foye，前者可能是首发的大前锋，後者可能会出现在1号位上。然而，关键词就是这个「 可能」。 如果你仔细观察一下明尼苏达在组织後卫上的情况，你就会发现最大的问题在於谁才能坐 稳这个位置。很奇怪，过去几年森林狼的名单上有无数个组织後卫，现在也是，然而真正 的指挥官只有——确切地说——Sebastian Telfair。当然他们还有Foye，名义上他是现 在的首发PG而且——如果你相信管理层们所说的——今後都会一直担任这个角色。不过越 来越多的专家们声称Foye并不适合长时间担任场上指挥官，硬让他充当自己并非强项的角 色只会伤害球队和他本人。相反，应该要让他发挥自己得分的能力，成长成一名像Arenas 那样的双能卫。And it might be purely wishful thinking by the author, who admittedly shares the aforementioned opinion about Foye, 也许这纯粹是我的一厢 情愿，因为森林狼官方已经说得很清楚：「新赛季Foye要学会当球不在手中时该如何比赛 」。最终，不管是自愿还是情势所逼，Foye都可能会往一个或者其他方向发展，不过当球 不在他手中的时候，总要有人能充当组织後卫的角色。所以Wittman教练要好好研究一下 这份球员名单，而不去过多的考虑老板Taylor的喜恶。除非再进行交易（这对球队来说也 许会有好处，不过不太可能发生），现在名单上真正有组织後卫经验的就剩下Telfair和 Jaric。不过相比之下，Jaric更适合在国际比赛上指挥塞黑队的进攻，在NBA他的表现乏 善可陈。尽管一次又一次向人们展现出他强悍的防守，不过他仍然需要改进他在NBA的投 篮和领导能力——达到他在自己的祖国时的水平。不过即使有这样的改变（而季前赛 Jaric的表现并没有证明这一点），也很难说组织後卫这个点上剩下的时间都会归他所有 。季前赛Jaric和Telfair的表现并没有为时间分配问题给出一个明确的答案，因为後者在 首发两场（场均23.5分钟）之後就扭伤了脚踝，不过至少可以预测无论球队名单会怎麽变 化，Telfair都不会被死死钉在板凳上。 所以我坚信Telfair会得到一定的上场时间。问题是他能否在这些时间里帮助森林狼以及 自己的职业生涯。很难回答，而且任何答案都会模棱两可，因为这个问题包括了两个充满 争议的因素：究竟Telfair拥有多少天赋？他能不能把这些天赋应用到球场上？ 一名球员的天赋和潜力也许是最难监定的，很多人为此付出了不小的代价。就像上一章我 指出的，Telfair在头三年打出的数据使得他的生涯有多种可能：角色球员或者全明星。 也许他永远都打不出曾经环绕在他身边的名声，不过除非他的表现和波士顿时期一样停滞 不前，否则他不太可能完全变成人们心目中的废柴。许多球员——通常前锋或中锋居多— —有可能出现这种情况。他们在高中时期风云一时，而且自恃天赋过人对任何反对意见都 听不进去。许多人没有开发出更多的比赛技巧，因此当他们遇到和自己一样身体素质超群 的球员时就无所适从。不过这样的事情不会发生在Telfair身上：他的速度很快，但身高 只有6尺，由於上肢力量的欠缺他的助攻数字也很一般。这些事实表明Telfair还是具备在 NBA生存的能力的，在我看来，一旦给他机会，他就会不断的提高自己，他有足够的能力 成为一名不错的角色球员。即使从NBA的标准上来看他的速度都算顶级，而且现在他还掌 握了三分球技巧，这样防守者们就不得不紧贴他，而Telfair出色的第一步能快速摆脱防 守得分。身高的劣势让他在防守端会比较吃力，因此他应该更好的利用自己的灵敏。他的 投篮命中率仍需提高，而且需要减少自己的失误。不过如果他能像在高中时一样努力训练 ，他应该能在这些方面做得很好。年轻的高中生後卫在适应NBA期间通常会碰到这样的难 题。他有希望搞定这一切，别忘了季前赛他的助攻失误比达到了惊人的1：1。 现阶段以及他的整个职业生涯中最大的缺陷就在於：他是一名纯粹的跑轰型组织後卫，在 快攻时他能充分利用自己的速度掌控场上的局势，同时他开阔的视野也会帮助他找到处在 空位的射手，不过在阵地进攻中他的作用就会被极大的限制。因此，他能把自己的天赋发 挥到怎样的程度以及他对森林狼究竟会有多大的帮助取决於狼队的比赛策略。很多球队— —特别是那些没有稳定的王牌球员但有一大帮年轻小夥子的球队，他们的思路通常是用快 攻击垮对方。不过这样的球队里通常都缺少能够担负其指挥重任的球员，而且如果他们想 要赢得比赛，最好是尽可能的减少两只球队的控球时间，不停的跑，不停的进攻。不过既 然森林狼已经得到了联盟中为数不多擅於低位进攻的球员之一——Al Jefferson，因此可 能在常规赛第一场中教练组会采取更保守的策略以最大限度的发挥他的才能。不过球队里 那麽多年轻人的存在又给了狼队另一个选择：他们可以打小个阵容，用小伙子们的速度和 爆发力冲击对手，而这就是Sebastian一展身手的时候了——当然，前提是他能适应这支 球队。 不确定——结论 像Sebastian Telfair 这样充满争议的球员，很难给他下一个明确的定义。不过看看他的 数据统计，再考虑到他为之效力的球队，我觉得现在就放弃希望还为时过早。如果森林狼 要打小个阵容或者加快比赛节奏，他仍然是板凳上一个不错的选择。如果他能把自己花哨 的传球变成有效的助攻，加强自己对投篮时机的选择能力，那麽对任何球队来说他都会是 一个有益的补充。森林狼现在的环境以及球队的状况让人们有信心猜测他可以得到帮助球 队的机会。很明显，他看上去已经意识到这个赛季的表现会决定自己的职业生涯，因此他 生怕几次糟糕的表现会让自己再也得不到上场的机会从而失去下一份合同，所以他比赛的 最终目的也许只是为了打出漂亮的数据而已。 不管怎麽样，祝你好运。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.218.223 ※ Kreen:转录至看板 Timberwolves 11/04 18:00