原文标题: Darko shines bright in first career start; Griz center embraces dirty work on defense 原文连接 http://tinyurl.com/2lxxjv 原文作者:Ronald Tillery 译者:4everpenny Darko生涯首次首发，光芒四射 —— 灰熊队中锋在防守端揽起脏活累活 By Ronald Tillery (Contact) 星期五, 十一月 2, 2007 关於The irony in Darko Milicic作为灰熊队先发中锋的惊人的处子战有一点很具有讽刺 意味，那就是这位7英尺的长人从没有打算自己的篮球技巧，哪怕只是一半而已，能够在 球场上发挥得如此好。 早在很小的时候，小Milicic就向自己许下一个承诺，这也对他後来的篮球生涯产生了影 响。 如果有朝一日他成为一名只有弹跳和身体却没有智商的运动员，他就不再打球。 「这就是我曾经谈到的。」Milicic半开玩笑地说，「我也曾经是一名好的球员——能够 得分、投篮，等等等等。你无法选择生活中会发生什麽，有的事情是你必须做好的，那麽 你就必须把它做好。我得多少分并不重要。我们队有许许多多的家伙，他们都能够得分。 」 不管是谁说过，防守的意识是要烙进你的骨子里的，反正这话说对了。 在周三晚上灰熊队迎来本赛季第一场常规赛，最终101-104输给马刺队。比赛过程中， Milicic戴上了自己的安全帽，不时地在油漆区筑起了一座高墙，这也成为了灰熊队全场 的一个亮点——或者说是惊喜。 马刺队的明星前锋Tim Duncan最终得到了17分，9个篮板。但是他发觉在比赛後来的过程 中，想要在Milicic的防守下继续掌控比赛是极其困难的。篮下的肉搏、强力篮板球能力 ，这是灰熊队希望Milicic能够为球队持续不断提供的。 在这样做的过程中，Milicic始终在为帮助前场的队友Pau Gasol分担压力，重新定义了自 己的角色，平息了一贯的批评之声。 「我一点都不关心他们所说的。」Milicic说「我现在站在场上，一切对我而言都是全新 的，这是一个好的情况。我要努力尝试，用我的表现来证明人们的看法是错误的。但是只 有我让自己的球队变得更好，我才有资格去那麽说。」 灰熊队的主教练Marc Iavaroni把Milicic插入先发阵容。做这个决定的时候，他并没有过 分看中後者在季前赛中有者起伏不定的表现，以及同样位置的Stromile Swift取得的快速 的进步。Iavaroni提到教练组都相信Milicic-Gasol的组合是最棒的。因为Milicic有着强 壮的体格。 Milicic自从他踏入NBA的场地以来已经增加了40磅的体重。 「如果他能够为对手提供持续的防守压力，他就是很棒的。」Swift说，「他正在相当快 地进步，一切都是新的，但是我们的一切对他而言都很舒服。」 那麽说这是否意味着灰熊队找到了效忠於球队的内线双塔呢？ 「那将取决於我们面对不同对手时的战术需要，我仍然在试探中。」Iavaroni说道。接着 他又表示尽管让Milicic做球队的先发中锋还有一点不成熟，但是他的确被塞黑小夥的积 极性给打动了。 「Darko知道，要避免陷入犯规陷阱是很重要的，他也的确做到了。他展示给我们的是他 可以和对方内线肉搏，能够有很好的移动能力，能够跟上参与到快攻中。同样的，他也可 以做一些细活，比如投篮和传球。有一段时间Darko也曾起伏不定，但是在周三晚上的比 赛中，显然那是最好的开头方式。」 Milicic全场最终得到7个篮板和2个盖帽。他的得分效率(6投4中)向对於季前赛来讲要进 步了许多，那个阶段他在努力地寻找手感，命中率只有35%。 Iavaroni赞美了Milicic与灰熊队的快速进攻体系保持一致节奏的能力，他的传球能力以 及远达20英尺的投篮范围。良好的投篮手感意味着Milicic能够像自己防守禁区那样，在 挡拆的战术中造成很好的效果。 尽管如此，Milicic似乎还是很感激自己没有必要去追求得分，尤其是和Gasol、Damon Stoudamire、Mike Miller、Rudy Gay这些家伙们同时站在场上的时候。 「我的进攻能力会慢慢体现出来的。」Milicic说。「我还不想操之过急。现在我就是要 努力做好防守。我必须盖帽、展现足够的强韧。我需要做那些来帮助自己的球队。」 在第四节中段的一组连续的镜头中， Milicic的努力得到了突出的体现。 当马刺队想要扩大93-90的领先优势的时候，Milicic面对Duncan的上篮送出了一记乾脆利 落的火锅。随後，替补Hakim Warrick两罚一种，接下来Gay用一记11英尺的拔起跳投追平 比分。Gasol的拉杆上篮让灰熊队以95-93的优势反超。 即使是在灰熊队落後5分的情况下，Milicic对Duncan的防守依然被证明为球队增加了士气 。正是高涨的士气让灰熊队在接下来的比赛中莫名地连续得到5分。 「他向人们证明他喜欢竞争。」Gasol说，「他是一个能够为我们带来防守活力的家伙， 我们需要他的防守来和其他球队竞争。他在场上带给我们的正是我们在比赛某个阶段内所 需要的。」 Milicic带着Beale Street blue风格(孟菲斯蓝调的两大派系中的前一种)的处子秀向人们 展示了在加入NBA第四年他有着怎样的改变。在2003年底特律活塞队选他作为榜眼之前， NBAdraft.net有这样一段关於他的球探报告： 「强项：可靠的球员，能够参与快攻，弹跳要比同等身材的大多数人要好。具有创造性的 得分手。懂得如何利用运球拜托防守。极佳的进攻终结者，当他在快攻的时候、抑或是在 弧顶得球，他能够从人堆里切入篮下，甚至能够完成人堆中的扣篮。——弱点：提到他的 低位防守，力量和经验是主要的限制因素。他需要继续努力，学会在特殊情况下拿到那些 困难的篮板球。」 永远不变的是Milicic竞争意识十足的天性。在灰熊队很少能够有一天看不到Milicic激情 的方面。 「他是一个充满上进心的孩子。他每天早晨早早来到球队，并且能够做到我们要求他做到 的一切。」Iavaroni说，「我们没有要求他作出改变，我们只是希望他能够成为一名更好 的运动员。我读过许多书，都是关於一些『本可能、本应该』一类的书(could've been, should've been and all that stuff)。我对他一点都不担心，他有良好的态度，他希望 自己变得更好。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.218.223 ※ Kreen:转录至看板 Grizzlies 11/04 17:53