转录自hoopCHINA 感谢译者：永远のT-Mac 球队状况 你能想像一支拥有两位超级明星的球队这些年却总是止步於季候赛第一轮的情况吗？休斯敦 火箭就在为姚麦的健康问题和球队阵容深度的薄弱所困扰。特别是，上赛季季候赛第一轮面 对更快速更有活力的犹他爵士，火箭陷入了苦苦挣扎。 为此，火箭在今年夏天对他们的阵容进行了重新洗牌，签下了前全明星Steve Francis；送 走了Juwan Howard，交易来了狼队的双能卫Mike James；拿Vassilis Spanoulis换来强力大 前Luis Scola；还在选秀大会上选择了速度惊人的俄勒冈控位Aaron Brooks。他们还撤换了 教了球队四年的主教练Jeff Van Gundy，他的追求防守和阵地战打法虽然在常规赛战绩不错 ，却不能在季候赛更进一步。Rick Adelman（前波特兰开拓者与萨克拉蒙托国王的主教练） 的入主，能带来更有活力，更快速的进攻风格。Adelman的战术体系能否将常规赛的胜利更 多地转化为季候赛的胜利，我们还不得而知，但可以肯定的是，他的打法肯定能让火箭轮换 球员的数据变得更加漂亮。 上场时间分配 有两个人的上场时间是毋庸置疑的：每场比赛Yao Ming将在中锋位置占据接近35分钟的时间 ，Tracy McGrady如能保持背部痉挛不再发作，他也能在得分後卫的位置上占据同样的时间 。此外，还有我们的Shane Battier，他的防守、三分以及球场意识使他从大学开始就成为 了教练最喜欢的球员，他很有可能在小前锋位置上获得30-35分钟的时间。除了以上三个， 剩下的球员都要为他们的位置苦苦竞争了。如果火箭能顺利签下Dikembe Mutombo，他将在 每场替补姚明10-12分钟；否则，Jackie Butler将填补替补中锋的空缺。身高不够但防守作 风硬朗的Chuck Hayes将在开赛初担任先发大前，并能每场获得20分钟的表现时间。最近加 盟的阿根廷大前锋Scola将会挤兑Hayes的上场时间（也许还有首发位置），他能在四号位提 供更多的进攻选择。以前在Adelman的手下星光四射的Bonzi wells将在摇摆人的位置上为 McGrady与Battier提供支持，虽然他有可能抑制 Francis与三分射手Luther Head的表现。 控球後卫还将会是去年的先发Rafer Alston， James与Brooks也将寻求上场时间。控位与替 补得分後卫的出场时间还是要由训练营的表现和Alston的法律官司所决定。我们的最好猜想 是，如果Alston还留在休斯敦，他和 James将平均分摊控球後卫的上场时间，而wells将在 二和三号位上寻求大多数的时间。 Francis和Head将竞争一个位置，如果Alston走的话一切 都会改变。 球员展望： * =预计先发 中锋 * Yao Ming - HOU [C]: 在职业生涯前三个赛季，每个赛季都能出场80+，Yao Ming却在最 近的两个赛季因为腿部骨折等原因缺席了大量的比赛。当健康时，毫无疑问Yao Ming是联盟 中最有统治力的大个子之一-去年得分职业新高的场均25分，9.4篮板，还能贡献近2助攻、2 盖帽。但是Yao Ming真正强势的地方是在罚球线上的表演，上赛季罚球命中率达到了86%， 还有一场职业生涯新高的82%的得分来自於罚球线。很少有传统中锋能接近这种表现。平均 每场Yao Ming能得到8.6次的罚球机会，他的篮下威力是球队阵容最好的礼物。Yao Ming如 果在07-08赛季能保证完全健康的话，他将会成为大多数阵型的第一选择。 Jackie Butler – HOU [PF,C]: 作为Scola交易的添头，Butler也许能替补姚明上场，得到 一点的上场时间，前提是Mutombo拒绝了火箭提出的签约合同。 大前锋/小前锋 Chuck Hayes - HOU [PF]: 身高6尺6寸，体重238磅，Hayes缺乏大前锋的身高，也缺乏盖帽 的身体素质。但他在低位拥有良好的防守，能抢下惊人的篮板。Hayes不能在球队的进攻端 提供帮助，所以他在场上将获得20分钟的篮板苦力时间。 * Shane Battier - HOU [SF]: Battier是联盟中最出色的角色球员，能防守对方的得分尖 刀，通过抢断和盖帽造成对手的失误，在进攻端跑位良好，能扔进三分。在这支充满得分手 的球队里，Battier不会是球队进攻的第一或者第二选择，但他能获得大量的上场时间，每 个晚上都能在数据统计名单上看到他的名字，他将会是球队阵容深度的一个良好补充。 * Luis Scola - HOU [SF,PF]: 今年夏天从马刺交易而来的6尺9寸的Scola，上赛季西班牙 联赛MVP的获得者，同时也是阿根廷世界冠军队的明星球员。他进攻手段丰富，能中距离跳 投，也能在低位得分。在他这种个子的球员里，他是个很好的控球者，还有优秀的传球视野 。他能给火箭更多的进攻灵活性，也许将令人信服地将Hayes挤出名单。 控球後卫/得分後卫 * Tracy McGrady - HOU [SG]: 十年来联盟最顶尖的天才球员，McGrady前期在实力不济球 队的孤军奋战，让其挥霍了青春年华。在上四个赛季中，McGrady三次都浪费了极好的机会 （没有突破季候赛首轮），尽管上赛季後半段他的背部痉挛似乎得到了很好的控制，但是无 法预料哪一天他那烦人的背伤又会复发。乐观地看，McGrady仍能在71场比赛中场均得到接 近25分，以及创下职业新高的6.4次助攻。他也能在抢断、篮板甚至後卫位置的盖帽上做出 显着贡献。 Bonzi Wells - HOU [SG]: wells在上赛季因为个人问题、牙痛以及腹股沟受伤等原因而错 过大部分的赛前的训练营後，身体没能回覆到参加比赛的应有状态。范甘迪似乎也没有要激 活他的意思，但是通过wells的信誉，他决不会成为让球队分心场外的麻烦。随着他的前任 教练重新上岗，wells得到了成为球队轮换阵容重要力量的绝佳机会，他也许能得分上双， 或者在後卫位置上抢爆对方的篮板。（wells前两年在国王效力期间，在32分钟能得到7.7个 篮板）。Wells能自己创造进攻机会，偶尔也能投三分，但是他真正的优势是在低位通过力 量挤开对位球员得分。 ↑ 为什麽？wells是所有後卫中最好的篮板手，特别是在两年前阿德尔曼手下威风八面。 如果T-Mac因为背伤问题缺席比赛，他将能占据大量的上场时间。 Luther Head - HOU [PG,SG]: 现在还很难说Head今年是否还留在球队，因为火箭现在後卫 线臃肿。在二号位上，McGrady 和 Wells将占去绝大部分的时间，Steve Francis 和 Mike James也是那个位置的良好补充。在控位位置上，Alston, James 以及Brooks都虎视眈眈， 而且Head也不是纯正的控位。不管Head是留在休斯敦还是交易出去，他有个技能能让球队获 得很大提高：三分球能力。上赛季，Head投进了177个三分球，并取得了44.1%的命中率。 Steve Francis - HOU [PG,SG]: 特权怎麽会沉沦呢？曾经每个晚上都能拿到准三双，并且 在後卫位置一场能抓下7个篮板的特权，现在已经过了凭藉身体素质肆虐篮筐的年纪，而且 暴露出外线投篮得不稳定和组织能力的薄弱。但是即使现在的Francis也比联盟中的绝大多 数球员更有爆炸力，在阿德尔曼快节奏的战术体系下，他也许会星光闪耀，当然我们不能完 全指望这一点。 Mike James - HOU [PG]: James是一个得分第一的控位，当Tracy McGrady发动进攻，Yao Ming在低位吸引双人包夹的时候，他的三分能力就能展现出很强的威力。如果火箭决定交易 走Rafer Alston（或者Alston因为法律问题禁赛）James能作为球队的先发控位。即使这一 切都发生了，也不要期待James能像2005-06赛季的猛龙时期场均得到20分，毕竟他只是球队 里纯粹的角色球员。 ↓ 为什麽? 最多，James能成为进攻中的第三得分点，尽管打得是控球後卫，James能得到 McGrady送出的助攻。最好的设想是， Alston的离开使得James能得到场均30分钟的上场时 间，能稳定地贡献出两位数的得分，并提供有力的三分支持。 * Rafer Alston - HOU [PG]: 截止到截稿时间，Alston已经因为夜总会争论事件被提出袭 击他人的指控。如果指控成立，那麽以下所有的解释都毫无意义了。如果法律风波能够平息 ，那麽Alston将成为球队的首发控位（假设他没有被禁赛），虽然新加盟的Mike James将影 响他在球队的地位。上赛季，Alston平均每场上场37分钟，在空位三分上做得非常出色（投 中192个三分，命中率36%）。但是，他的助攻跌倒了仅仅每场的5.4次，很多的进攻更多是 Tracy McGrady在组织。Alston还是一个好的抢断者，他应该能在火箭得到30分钟以上的表 现时间。 Aaron Brooks – HOU [PG,SG]: 火箭的一轮秀，Brooks是一个拥有闪电般速度的控球後卫 ，在场上很难被追上。为了提升在三分线上的竞争力，他在进入大学後不断提升投篮能力。 在新赛季的开始，他将作为Rafer Alston 和Mike James的替补（可能甚至是John Lucas III），但是如果火箭交易了Alston 或者是 Lucas，他也许能得到更多的上场时间。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.218.223 ※ bing427:转录至看板 Rockets 09/25 23:43