转录自hoopCHINA 感谢译者：pwifs 球队状况 奇才队上赛季勉强拿到41胜41负的战绩，因为他们在赛季末段因伤病失去了 Caron Butler 和 Gilbert Arenas，全队就像没了牙的老虎。得分三头怪中三去其二，仅剩下 Antawn Jamison，带领余下的球员们在季候赛中场场力拚骑士队，可惜缺兵少将的阵容被对方横扫 出局。 毫无疑问这是个令人失望的收尾方式，但显然伤病是球队在常规赛中以2胜8负收官并在季候 赛中脆败的主要因素。随着Arenas（联盟第三号得分手）和持续进步的Butler恢复健康，奇 才队的2007-08赛季之旅重新被乐观的情绪所点燃。 当然，就算在Butler手部骨折而引发球队的下滑趋势之前，奇才的战绩也只有39胜33负，因 此他们就算在阵容完备时也算不上一支具有统治力的球队。得分方面毫无问题，球队每场可 以攻下104.3分，在联盟里排名第四。问题还是在於奇才队阻止对手得分的能力，他们上赛 季每场要失掉104.9分。只有两支球队的场均失分比奇才更多。 考虑到主教练和主要球员的原封未动，人们当然有理由怀疑这只球队是否有能力在一夜之间 开窍，变成公牛或马刺那样的防守强队。而且就算防守端能得到一些改善，球队有限的轮转 阵容能够应付得了东部对手们的进步吗？ 球队在休赛期最大的补强行动是签入尚不成熟的大个子 Oleksiy Pecherov 以及在高位选中 Nick Young。失去的主要球员则是 Jarvis Hayes，他的位置实际上将被Young替代。奇才 队同时将 Juan Carlos Navarro 送去孟菲斯，尽管他事实上从未为华盛顿打过球。还有， Calvin Booth 与费城签订了合约。坦白来说，在日新月异的东部，这种现状可不会帮助一 支防守存在缺陷的球队达到强者地位。 上场时间分配 说实话，根据球队目前的构成，在大部分情况下，我们会照抄去年的上场时间分配情况，最 多把某某无名之辈替换成另一些无名之辈，然後就可以收工。感觉上今年的板凳阵容天赋更 高一些，但最终角色球员分到的上场时间取决於他们能多好多快地融入球队的体系，以及无 可避免的伤病状况。 在过去的几个赛季中，奇才队中锋位置的配备不管是对於球队本身还是对於Fantasy玩家， 都是件令人头痛的事情。Brendan Haywood 和 Etan Thomas 将再度为争夺大部分的上场时 间而竞争。如果他们两个不够小心，那麽 Oleksiy Pecherov 也许能抓住一些机会，但对他 而言这个赛季总的来说是一个转型期。 看起来Haywood和Thomas每晚会各自拿到20分钟，而Pecherov会在赛季初时拿到屈指可数的 出场时间，随着赛季的深入也许还会略有增加。球队也许还会签入一个老兵中锋（就像 Calvin Booth 那样的球员），以备在Pecherov处於学徒期的时候上场来填充垃圾时间。 先发锋线毋庸置疑将是 Caron Butler 和 Antawn Jamison 的领地，他们在上赛季占去了常 规的出场时间，并且这季也将继续如此。他们各自在每场比赛中将出战35-39分钟。当上述 两人保持健康时，Darius Songaila 应该每场会上15分钟左右，但如果伤病再度来袭，则他 的时间将有所飙升。说明一下：他有可能在一部分时间中出现在中锋位置上——免得你们在 这儿斤斤计较於数学问题。 Andray Blatche 是锋线上的百搭牌。奇才队喜欢他的进取心， 但场外问题有可能迟滞他的进步。纸面上来说他每场将会得到10分钟上场时间，但要想寻求 更多的上场时间的话他将面临严峻的竞争。Dominic McGuire 和 Mike Hall 会抓住他们力 所能及的上场机会，但基本上他们的任务是干好「啦啦队时间」。 如果球队允许，Gilbert Arenas 会打满全场，但他的出场时间应该会被控制在36-40分钟。 DeShawn Stevenson 会继续担任先发得分後卫，但他更有可能只打25-30分钟，因为 Antonio Daniels 和首轮新秀 Nick Young 也需要上场时间。Daniels会在後卫线打上20分 钟，而Young作为摇摆人在开季时会占据 Jarvis Hayes 留下的小前锋/得分後卫的出场时间 ，大概15分钟左右。 球员展望 * = 预计的先发球员 中锋 * Etan Thomas – WAS [C]: 就像冷战时代的美国和苏联一样，Thomas和 Brendan Haywood 将继续共存，尽管他们之间的紧张气氛时不时会导致老拳相向。差别在於，这两人 中的任何一个都距「超级大国」的名号十万八千里。Thomas的名字曾在交易动议中被涉及， 但对於一个写诗的名声大於打球的名气（译注：Thomas曾出版过一本诗集，其中的题材涵盖 了运动、种族歧视、贫穷、乃至儿童生活等各种方面）的球员，要把他交易出去是件棘手的 事情，何况他三年前刚刚签下6年3680万的合约。对此奇才应该「感谢」雄鹿队当年（向 Thomas）开出的慷慨合约。除非有人主动上门提出交易，否则奇才队将继续羁绊於这种令人 不爽的上场时间分配制度，而在此制度下Thomas上赛季场均拿到6.1分5.8个篮板。他取下的 场均1.37次封盖及57%的命中率看起来并不差，但他的罚球命中率停留在令人咬牙切齿的 55.8%。简单来说，除非你身处一个比Thomas的诗作更萌更内涵的Fantasy联赛中，否则 Thomas没法给你的队伍帮什麽忙。 Brendan Haywood – WAS [C]: 奇才中锋委员会的另一名成员就是Haywood，他也曾被卷入 交易的流言。Haywood与 Etan Thomas 有过激烈冲突，并且和主帅Eddie Jordan也不对劲， 所以我们有理由质疑——他的场均6.6分6.2板1.14次封盖的数据，真的值得球队为他造成的 麻烦买单吗？他上赛季的投篮命中率（55.8%）高过罚球命中率（54.8%），这也不是什麽好 事。如果他身边是安静沉稳的 Tim Duncan，情况会简单得多，但他也仍旧需要有人时不时 提醒他，免得在场上发梦。身背三年1600万的賸余合同，要交易他不是什麽容易的事， 所 以看起来这将又是一个让Haywood在现有的上场时间分配制度下贡献着不尴不尬的Fantasy数 据的赛季。除非中锋位置实在没人时，你才会有必要考虑招入他。 ↓*2 WHY? 如果他们中的任何一个换个地方，他们自己（包括球队本身）都能从中获益ꄊ但我们之前提到的合同问题注定了这是件很难处理的事情，除非奇才队肯接受一笔「以我之 烂肉，换汝之毒疮」的交易……在此之前，随便把你的中锋选秀点数用在其他什麽人身上吧 。 Oleksiy Pecherov – WAS [C]: 21岁的Pecherov被认为是一个颇有技巧的大个子，能抢篮 板、得分、有很强的中距离投篮能力。在刚刚打完他的最後一个乌克兰联赛赛季後， Pecherov有机会迅速地融入NBA。他在拉斯维加斯夏季联赛中的稳定表现给人以希望，但对 於这位2006年的18号新秀来说，向NBA的转型不会是一件轻而易举的事情。 大前锋/小前锋 * Antawn Jamison – WAS [PF]: 上赛季结束时，他就像失去了Bird和McHale的Parrish（ 译注：80年代凯尔特人三巨头），失去了Evers和Chance的Tinkers（译注：1900～1910之间 ，MLB的芝加哥小熊队传奇般的内野黄金防线），或者失去了Mary的Peter和Paul（译注：… …just means boys and girs, maybe……= =||）。以Jamison的贡献而言，他不是那种背 负整支球队前进的充满动力的球员，但他在得分和篮板方面默默地贡献着不错的数据——确 切地说，场均19.4分7.4个篮板。他45%的投篮命中率和73.65%的罚球命中率算是OK，但真正 令他在Fantasy中有价值的是他能投三分，这对於大前锋位置来说是很有加分的。上赛季他 在70场比赛中投中138个三分球。这一季期待他也能有相似的表现。 * Caron Butler – WAS [SF]: 人们没有多少理由来苛责Butler，他从一个莽撞少年变身成 为了一个在场下场下都能做出一流贡献的人。先後被热队和湖人队交易出去（他们应该会很 想收回这笔交易）後，Butler在奇才队开花结果，其出色的统计数据令他化身为Fantasy玩 家所锺爱的球员。由於手部骨折，他的2006-07赛季在4月初就结束了，而他说手伤已经完全 康复；但在这个因伤病而只出场了63场比赛的赛季中，他场均得到19.1分、7.4个篮板、3.7 次助攻外加2.1次抢断。他的投篮命中率达到可贵的46.3%，而对於玩家而言他唯一的缺陷就 是三分球能力，上赛季只扔进了18个。 Darius Songaila – WAS [PF]: 对Songalia而言这个赛季的开头会好过得多，在因为背伤 错过他加入奇才後的首个赛季的头45场比赛後，他如今看起来很健康。他会继续为奇才的锋 线提供深度，尤其是在 Antawn Jamison 不能很好地对位防守那些传统大前锋的情况下。他 52.4%的命中率看上去很棒，但你也可以挑剔他在身边有那麽多充满投篮意愿的射手时还选 择自己投篮。如果场均7.6分3.6板的成绩单让你兴奋，那麽Songaila就是你要找的人。虽然 在进攻端会导致显着的（得分能力的）下滑，但他依然是你在Jamison受伤时所想要握有的 人选。 Andray Blatche – WAS [PF]: Blatche作为奇才队2005年在次轮选中的球员，在过去两个 赛季中出战了85场，撇除一些令人不快的场外麻烦，他表现出了足够的积极性，使奇才与他 续签一份多年期的合同。对於在选秀後几个月遭到枪击胸部中枪的Blatche而言，这并不是 容易做到的事情。年仅21岁的他仍有时间来认识到自己的巨大潜力，尤其是出众的技巧，以 及对於一名如此身材（6尺11寸，250磅）的球员少见的全面性。另一方面，在他如同一些人 预期的那样成为「穷人版 Kevin Garnett 」之前，他在个人性格和职业能力方面都要很多 要改进的地方。 Dominic McGuire – WAS [SG,SF]: 这个二轮新秀在拉斯维加斯夏季联赛中的表现足够出色 （在5场比赛中场均拿下12分6.2板），让他从奇才队拿到了一份有保障合同。总经理Ernie Grunfeld将他形容为「极其有运动才能，非常有竞争力，并且是个很好的篮板手。Dominic 是个很全面的防守球员，对防守工作充满了热情和活力。」换句话说，他就是个负责在垃圾 时间打扫战场的年轻菜鸟，除非球队遭受到伤病打击。 Mike Hall – WAS [SF,PF]: 他在休赛期签下了一份无保障合同，这让他有机会竞争一个球 队的轮换席位，来填充前锋线的深度。 控球後卫/得分後卫 * Gilbert Arenas – WAS [PG]: 这位多姿多彩、永远不会令人感到乏味的全明星後卫在去 年4月时膝盖受伤，但预计在训练营开始时就能回到马力全开的状态。他计划在这个赛季结 束後跳出他与奇才队现有的合同，所以如果你看到Arenas或者其他顶级球员在选秀日顺位（ 出人意料地）下滑，那麽请记住他将为他的下一份大合同而战。他在2001年选秀大会上滑落 到第二轮的阴影仍然没有完全散去，也许一份顶薪合同能稍许抚平这一伤痛。别以为他场均 28.4分的成绩单会让他在其他方面无所作为。Arenas在这个位置上是全联盟最好的球员之一 ，因为他能像一个顶级得分後卫那样取分，同时还能贡献助攻、抢断、以及令人惊讶的篮板 球数字。他在上赛季74场比赛中投进的205个三分球也能为他的表现加分，这是他那「我从 来不会讨厌投篮」的信念的副产品。他的投篮命中率从2005-06赛季的44.7%下降到上赛季的 41.8%，但如果能获得一些（来自队友的）有益的帮助，这个命中率是会慢慢提升的。 * DeShawn Stevenson – WAS [SG]: Stevenson上赛季（也是他在华盛顿的第一个赛季）场 均有11.2分、2.7次助攻和2.6个篮板，在这个休赛期里他和球队续签了合同。球队和他自己 都对他目前担当的角色——三巨头之後的首选攻击点——感到满意，但全队的投篮机会只有 这麽多，当 Gilbert Arenas 保持健康时，Stevenson的出手机会就很有限了。Stevenson职 业生涯新高的46.1%的投篮命中率，连同他投进的74个三分球，对他是个加分因素，但他在 进攻中担任的二线角色决定了他只能成为Fantasy阵容後卫线上的边缘人。 Antonio Daniels – WAS [PG]: Daniels对奇才队而言依然是一个有价值的角色球员，但他 在职业生涯中只有一个赛季（2004-05）的场均得分上双，上一季则只有7.1分。他在常规赛 每场22分钟的出场时间里也能贡献3.6次助攻和2.2个篮板。他在季候赛里取下的场均13.3分 和11.8次助攻（平均每场上场44分钟）的成绩单，除非 Gilbert Arenas 再度受伤而把他推 上先发，否则你不能指望他再有这样的表现。简单地说，Daniels只在deeper leagues里有 被选来当作一个後备球员的价值，或者你的阵容已经足够深厚到你可以选个人来作为Arenas （万一缺阵）的保险。 Nick Young – WAS [SG,SF]: 奇才队在6月份的选秀大会中用第16号签位选中了Young。 Young也在Jarvis Hayes离队的情况下为球队提供了补强这一位置的崭新前景，同时也能作 为 DeShawn Stevenson （有可能缺阵或离队的情况下）的备胎。6尺7寸，200磅重的Young (被一些人拿来和尼克斯队的 Jamal Crawford 作比较) 去年在南加州大学（USC）作为大一 新生，场均以52.5%的命中率攻下17.5分。他被视为是能够自己运球创造投篮机会，同时具 有三分射程的球员。他已经准备好了从板凳席上挺身而出，监於奇才队不太会让新秀立刻挑 大梁，我们期望他会随着赛季的进行逐渐融入球队之中。 ↑WHY? 奇才队希望 Young所带来的年轻活力，能为球队提供多方面的帮助，并且激发板 凳球员的能力——这正是已经离开的 Jarvis Hayes 曾被球队所寄予的希望。 Donell Taylor – WAS [PG,SG]: Taylor在奇才效力的两个赛季里共打了98场比赛（其中2 次先发），场均有2.7分和1.1个篮板。他要做的是努力挤进球队的轮转阵容，并在板凳席的 末端谋到一个属於自己的位子。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.218.223 ※ kreen:转录至看板 Wizards 09/23 23:25