※ [本文转录自 UTAH-JAZZ 看板] 作者: Actus (唯一合理的灵魂) 看板: UTAH-JAZZ 标题: Re: [新秀] Arron Afflalo 时间: Sun Jun 10 03:37:35 2007 Arron Afflalo接受DraftExpress专访 原文网址：http://0rz.tw/072L8 Arron Afflalo ---- 尘埃落定後，出类拔萃时 　　2007年4月16日，by Jonathan Givony （Jonathan Ginovy以下简称G，Arron Afflalo以下简称A） 　　Ｇ：一切如何？ 　　Ａ：相当好。 　　Ｇ：在宣布投入选秀後心情如何？我知道有一堆人都快把你搞疯了现 在感觉怎样？ 　　Ａ：我很好。我就是做我该做的。我很期待这一切。每个人都很了解 这种状况。 　　Ｇ：对於未来几周有何计划？ 　　Ａ：好好准备。你知道的，把身体准备好去做一切能助我进入最好状 态的事情。 　　Ｇ：你会和谁一起练？训练师吗？还是哪个球员？ 　　Ａ：我会清早起床，到学校，做一点这与那，跟训练师做些体能锻链 ，晚点再做其它项目。目前还没有完全安排好。 　　Ｇ：你还待在学校吗？那边的情况怎样？ 　　Ａ：不，我弃学了。我还有九到十门课才能毕业，我将在明年把它们 完成。 　　Ｇ：再次进入选秀并真正离开UCLA有多艰难？ 　　Ａ：因为我对这学校的热爱以及其它一些事使得这成为一个很艰难的 决定，特别是当你提早离校时更是如此。那里是让我成长，给我 快乐，并使我决定往篮球员发展的地方。 　　Ｇ：我认为今年没有任何人能质疑你的决定了。但我好奇的是去年是 什麽原因使你一度宣布投入选秀？ 　　Ａ：想要挑战的精神。我知道在那边会有些不同的东西要我去做。你 并不见得能去做你在校时、在原球队时、所做的那些东西，而必 须去挑战一些不一样的东西。因为最重要的事情毕竟还是赢球， 於是有时候个人表现会被牺牲，所以个人表现这种东西对我来说 是个很大的挑战。而待在校队时我很清楚我的定位在哪，所以我 觉得我需要留在学校继续发展。当然这一切今年都不一样了。 　　Ｇ：你是否会认为也许去年你不该投入选秀？ 　　Ａ：不、一点也不。那是个我乐於参与的过程。那是我需要去参与的 东西，也正是我现在所要做的东西。 　　Ｇ：去年那次选给你带来了什麽？你从中得到了什麽经验？ 　　Ａ：我对整个过程有了第一手的接触，并从决策者那边得到了诚恳的 回应。我必须跟我以为能与之竞争的家伙们竞争，一些第一轮的 球员们之类的。这是个很好的过程，我认识了许多不一样的人， 得到了一些不一样的启发。 　　Ｇ：最後你去了几个测试？ 　　Ａ：五个。两支洛杉矶球队，还有骑士、溜马、和公牛。 　　Ｇ：有什麽难忘的测试对手吗？ 　　Ａ：我对抗了Brandon Roy、Hassan（Adams）、和 Maurice Ager、 Quincy Douby、以及Shannon Brown。还有一些其他人。 　　Ｇ：与那些人对抗听起来是个很棒的成长经验。为什麽不参加奥兰多 训练营？你有被邀请吗？ 　　Ａ：有、我有。去年有人建议我别去。不过今年大概会不一样。 　　　　（译注：今年他也没去，不需要去了。） 　　Ｇ：所以你认为你也许会去试试？ 　　Ａ：是啊。我会好好考虑。 　　Ｇ：来点可以做为球探报告的自我评价吧。我总是喜欢问球员如果他 们是球探会如何评价自己。告诉我你目前认为自己的优缺点有哪 些？ 　　Ａ：很明显地我还有许多东西要努力。我知道我比其他人好，我知道 自己能做什麽。我深信我自行创造投射的能力不会是我的弱点。 　　Ｇ：如果我是GM、什麽是我该选你的主因？你可以为我的球队做什麽 ？谈谈你的长处？ 　　Ａ：当然是投球，自在地投球。我是个稳定的射手，不易失常。我能 防守。而我认为我最大的长处是我的心理素质。我阅读比赛的能 力与众不同，我能以不同的方式进行比赛。我了解如何当一个领 导者，知道如何甚至明白如何在事发於未然之前就先一步影响比 赛。我认为这能力很罕见。因为我能做那麽多心理面、解读面、 与球技面的事情，这就是我如何能领导我的球队获胜的法门。 　　Ｇ：连续两年成为全国最好的球队之一、连续两年打进最後四强，这 给你带来什麽经验？而你身为这支球队最好的球员、这能给 NBA 带来什麽讯息？ 　　Ａ：赢家的心理素质以及结合众人一起打球的意志。身为一个领导者 ，并了解与一己之私心相对抗之重要性。当你处在重要位置时要 面对这种压力有时是很艰难的，尤其是在去年的时候。我们心中 有个终极目标，就像佛大他们那样。每晚你都必须挺身而出去竞 争，而此中成败足取决於你的工作态度以及与队友的相处合作。 　　Ｇ：你认为 在NBA的头三年你会扮演怎样的角色？你会成为怎样的球 员？ 　　Ａ：我想要谨慎谦虚点。我努力认真。我不喜欢在达成任何事情前去 谈论我会怎样怎样。我当然会有所改变，会往更好的地方改变， 而这改变会是来自我的努力认真与打球态度。我不会去谈我会先 发或我会成为明星或怎麽样。这是我所期许自己的。 　　Ｇ：谈谈你的教练 Ben Howland。他向来有好教练的名声，教导球员 、设计战术、等等之类的。不过当谈到给予他的球员一些在半场 进攻时的自由度的时候，他也有着顽固而不近人情的印象。你能 跟我们聊聊这些吗？ 　　Ａ：Howland 教练是个伟大的成功者，成功於他指导我们的方式、以 及要求我们面对比赛的方式。因为他的成功，所以你无法去挑战 　　　　他的哲学。正如您所说，我们都被教得很好、且我们的进攻系统 　　　　非常完善，所以我们是非常有组织性地打球，他指示我们一条路 　　　　，而我们跟随。不能说我们没有自由啦，但你还是乖乖听话会比 　　　　较好。 　　Ｇ：好吧你是个西岸人，西岸篮球有它自己的特色，而你三年来也皆 　　　　在设计完善的体系下卖力进攻。但是你个人比较偏好的球风是什 　　　　麽？是快还是慢？ 　　Ａ：嗯对我来说，我只偏好赢球。所以不管它是什麽球风。但很明显 　　　　地当你有许多才华洋溢的队友的时候你会比较想来点快节奏的、 　　　　跑来跑去、多投点球，你知道的、你会希望能有多一点机会。但 　　　　我要再次强调，我不会希望为了多几次出手或为了比较好玩、而 　　　　牺牲掉例如防守之类的种种能够赢得比赛的手段。 　　Ｇ：有些球队证明他们可以兼顾，例如太阳队就是最好的例子。我会 　　　　把你比为 Raja Bell。你认为你会比较适合这种进攻模式、或是 你会比较适合马刺与活塞那种模式？ 　　Ａ：我想大多数人会说当然是马刺，因为马刺的打法大家都很清楚， 　　　　他们无可挑剔。但我会说我在太阳队也会过得很好，我在他们的 　　　　系统下也会做得很不错。我有紮实的进攻概念，在不同状况下能 　　　　做不同的事情。 　　Ｇ：你对那些所谓的 NBA模组有什麽看法？我听过的有Keith Bogans 和Raja Bell等等？你自己认为你会成为或被评为哪位篮球员？ 　　Ａ：我认为很多这种比较都取材於我的体型与身高。没有恶意、我认 　　　　为他们很棒、这不是针对他们、但我认为我的球风跟他们一点都 　　　　不像。我们可能有一些共同的能力，但我的比赛有许多面向，注 　　　　意到这点的人不多，我希望它们有机会能在合适的时机被展现出 　　　　来。 　　Ｇ：高中时你是麦当劳全美明星。後来入选Pac-10年度新人队。今年 　　　　你入选全美第一队，Pac-10的年度球员，还连两年打进最後四强 　　　　，等等之类的。种种荣誉都有了，但有时候许多评论者并没有真 　　　　正衡量这些荣誉的意义，你认为这是为什麽？ 　　Ａ：我认为是因为所谓的奖项必须出自於我们的打球内容。你必须好 　　　　好观察我才能了解我的能力。这也是为什麽我的教练在Pac-10年 　　　　度球员票选时投票给我，因为他看了我每一场比赛。而外界的观 　　　　察者就比较难理解这点，我完全明白。但我相信在该来的时候我 　　　　的能力还是会在不同的层次上展现，到时人们就会看到我到底是 　　　　如何。 　　Ｇ：我跟一些 NBA球探聊过，他们的看法是你没有太多成长空间了。 对此你有什麽看法？你认为这个评论公道吗？ 　　Ａ：不。但我可以了解。因为我还有些东西没有秀出来，所以我并没 　　　　有期待人们会以我看待我自己的方式来看待我，我知道我的能力 　　　　，而我还没机会表现出来。我能理解这种看法，但这种看法不正 　　　　确。这也是为什麽你看看我高中打完後、我进麦当劳全美明星队 　　　　；我大学打完後、我进全美第一队。我深知到下一个阶层我必须 　　　　从最底层开始努力起，但当一切尘埃落定之後，我会爬上最高点 　　　　。 　　Ｇ：恕我直言，我认为当人们谈论进步空间时他们主要谈的是体能， 他们都说、看看你有多少技术，再看看你有多少空间可以进步。 　　　　关於这点我们在你身上似乎看得不是很足？ 　　Ａ：不论我的垂直弹跳力如何，我都能自行创造投射以及接管比赛。 再一次，我要再解释一遍，很多那些东西都是刻板印象。我不像 人们以为地那样体能欠佳，那只是我打球方式的一部分。我可以 跑、可以跳、可以做其它不同的事。不过那些东西在我们的团队 运作中是不允许的，那并不是我被设定要来扮演的角色。但那并 不代表说我就没有那些东西，我认为他们很快就可以看到。 　　Ｇ：这让我突然想到 Jordan Farmar，你知道，我们也几乎对他下了 相同的评价，包括他体能不怎样、但他很聪明、善於融入球队系 统、让身边的人更好等等。但当他到奥兰多体测的时候让每人个 都跌破眼镜，他垂直弹跳有42寸，而且是那次选秀中体能最好的 人之一。我们可以在你身上期待相同的事吗？ 　　Ａ：没错就是这样。我不认为我能跳那麽高，但我可以跳，我可以战 ，我可以做许多不同的事、那些你在奥勒冈、亚历桑那、南加大 这些球队的系统中所能看到的事。事实上我有点被限制住了，在 Howland 教练手下你不能随心所欲。我其实可以是个、与你们以 往所见截然不同的球员。我并不因这些批评而难过，事实上是我 听到这些东西，然後它们并没有妨碍我，因为它们并不正确，而 它们将很快被纠正。 　　Ｇ：我想那是身为受嘱瞩目人物的一部分。我是说像Michael Jordan ，人们对他的批评没停过。还有像 Kobe Bryant也是，他受到比 任何一位 NBA球员都多的批评，而很明显地他就算不是最棒也算 是前三棒的 NBA球员了。这算是站在巅峰後会随之而来的东西吧 。 　　Ａ：当你得到了许多荣耀，而你却没能挺身而出去支配、去表现，当 　　　　然会引来负面的批评，这些东西我都能接受而它们并不会阻碍我 　　　　。这是我最大的本质：我的坚定，我的野心，没有什麽比这些更 　　　　有强而有力的了，什麽垂直弹跳的，都强不过它。 　　Ｇ：你认为Josh Shipp与Darren Collison的选秀前景如何？ 　　　　（译注：Afflalo的UCLA队友） 　　Ａ：我不知道，他们还没有做决定。目前为止我只知道他们还在学并 　　　　且还在上课。我想他们会把目标摆在明年，但谁也说不得准。坦 白说我真的没有这方面的内线消息。 　　Ｇ：非常感谢你拨出时间来、 Arron。并祝你的选前活动一切顺利。 我想我们会持续追踪报导的。 　　Ａ：谢谢你。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.199.58 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.135.156.182 ※ 编辑: RonnieBrewer 来自: 219.135.156.182 (06/12 04:25)