※ [本文转录自 BLAZERS 看板] 作者: Rostow (When?) 看板: BLAZERS 标题: [Hoopchina] Greg Oden 时间: Thu May 31 09:17:42 2007 [翻译团][oregonlive]格雷克-奥登 译者：geniuswhy 格雷克-奥登 星期天, 五月27, 2007 JASON QUICK 优等生坐在波特兰Monaco酒店大堂里，发现自己正为数学，他最爱的科目，而烦恼。 他爱数字，但是今天，19岁的格雷克-奥登，没办法算出一个职业篮球世界里的方程：谁 会是下个月NBA选秀大会上的状元郎？ 奥登不论在整个印第安纳的高中时期还是俄亥俄州的大一赛季，从未被当成一个普通的中 锋，同样地，他在上面的方程里也不是一个一般的常量。他是个7尺中锋，因为他的机动 性和技术条件，被NBA的总经理们认为是一个不可错过的新秀，而绝不是因为他拥有的体 型。另一个常量是凯文-杜兰特，德克萨斯大学的前锋，得分机器，他是第一个赢得了年 度所有大学球员奖项的大一新生（包括约翰-伍登奖、奈-史密斯奖、美联社最佳球员、全 美篮球教练协会年度最佳球员、阿道夫-鲁普奖以及奥斯卡-罗宾逊奖共六个）。而变量是 哪个球员可以在NBA级别上赢得更多比赛。 波特兰开拓者队拥有6月28日选秀大会上的头号签，它是唯一一个需要解决这个问题的球 队，而球队的绝对大脑，总经理Kevin Pritchard，说他还没有一个确定的解。 这个问题当然不会困扰奥登，但当选秀大会的临近，也会经常出现在他面前。如果奥登自 认为他应该是状元秀，可能没人会有质疑。但相反，他刮他的胡子，皱起他的眉头，在他 的前额上出现了三条明显的皱纹。 「我总是因为一些原因怀疑我自己」，奥登说，他的身躯压在一个软沙发上。「我是那种 想要确定答案的人。我想要确定每件事情。这就是数学思想。逻辑性。我需要超越在我面 前的事物。」 他的忧虑不是自信的缺乏，而是他倾向分析所有细节的证据。 「凯文今年打得太棒了。我甚至没办法不喜欢这个家伙。我的意思是，看看他的数据，再 看看我的，简直没法比较。我真的没有做得像他那样好。」奥登说，「但人们还是在讨论 我成为状元秀。所以如果你只看数据，那他才应该是状元。但我知道这与数据无关，这要 看谁能帮助他们赢球。所以你可以参看他的数据，或者参考我们打入NCAA决赛的表现。我 愿意认为我对此做出了贡献......只有一点点。」 他谈到最後，放弃了故意停止做样子，同时摆出一个拇指与食指分开的「八」字型手势。 就像奥登经常做的一样，它伴随着他的巨大笑声，显示了他的牙齿和眼神里的闪烁之间的 距离。不久，他将揭示他的更多形象——部分顽皮，部分恶作剧，十分迷人而且经常打闹 ——但是首先，另一个方程被提了出来。 这时眼神马上黯淡下来，笑声也停止了。 奥登，数学疯子，数字怪人，不安地换算。他变得相信一个等式会永远成立不再增加—— 格雷克-奥登+Travis Smith=1。 史密斯，他最好的朋友，本来准备在他登陆NBA时与奥登一起生活，在四个月前死於一场 车祸。 「我们有很多计划」，奥登说。「他本来准备同我一起来这。而我永远不会忘记。」 两周前，奥登从他家印第安纳波利斯驱车70英里（约112公里）赶到Terre Haute（在印第 安纳州），出现在Jimmy Smith，Travis的父亲和奥登的前AAU（业余体育联合会）教练， 的门口。 起先，奥登装作来拜访史密斯的房子，说他想看看他的2005雪弗兰雪崩卡车。它喇叭的低 音很劲爆，奥登说，而且他认为引擎需要次换油。 Jimmy Smith是奥登球员生涯的第一位篮球教练，对卡车十分了解；这车是Travis的，直 到史密斯在他儿子死後送给了奥登。 然而，史密斯很快发现奥登的拜访除了劲爆的喇叭还有更深层的原因。在Travis死後四个 月，第一次，奥登想谈谈这件事情。他想确切知道这是什麽时候发生的。这时怎麽发生的 。Travis是怎麽死的。 「我们的交谈很愉快」，Jimmy Smith说。「这对他来说不容易。但是他不是个轻易表露 感情的人。他很多都隐藏在内心里。但他真的很好奇。他最终还是敞开了心扉。」 奥登说：「有些事情一开始我并不想知道。你知道，我有点不能接受他已经离开了。但那 个时候还是到来了，我想知道怎麽了，发生了什麽。」 史密斯告诉了他细节：这是1月27号，在Muncie，印第安纳，Travis正准备加入Ball州立 大学。大约下午6点35，Travis坐在一辆时速 55迈，行驶於居民区的小车的客座上。司机 失去了控制，迎面撞上了另一辆小车。司机和后座的乘客都没事；然而，Travis没有系安 全带，中间的仪表板压碎了他的胸腔，把他的动脉分成了两半，当场死亡。 奥登认真听完後，史密斯意识到奥登对车祸陷入了深深的自责和懊悔当中。 「他在责备自己」，史密斯说。 车祸当晚，奥登和俄亥俄州大正在主场迎战密歇根州大。Travis经常从哥伦比亚驱车两小 时观看奥登比赛，表达对出席比赛的关心。然而，奥登告诉他的好友，他的祖母在城里， 打算用他的优惠券。 当时大约下午6点，奥登得知他的祖母有些不适，不会观战。如果他给Travis打了电话， 他还有的是时间赶上晚上9点的比赛。可是奥登没有。 「我对此有很深的内疚」，奥登说。「我不断想像如果我给他打了电话而他也设法准时赶 到，那麽一切就不会发生了。我仍然不能原谅自己，我不知道如果我做了将会怎样。」 对奥登而言，卡车代表的是Travis活着的纪念物，当他谈到这个时，它会给他带来笑容。 「举例来说，当Travis以前开着它时，我讨厌这个，因为它是我梦想的车」，奥登变得愈 加兴奋起来。「当他得到它的那一刻，我就爱上它了。当他到城里时，他会让我开，但不 会给其他任何人。只有三个人开过那辆车：我，Travis和他老爸。它是我梦想的车，而现 在它意味着更多。我想要永远保留这部车。」 当奥登代表俄亥俄州大不断比赛——他作为护柩者参加完Travis葬礼的那晚对垒了普渡大 学——他的星光变得越来越闪耀。狂热（的粉丝）围绕着奥登，特别是当他出现在印第安 纳波利斯的Lawrence North高中时，学校雇用了三名警官以保证比赛安全，当他引领着俄 亥俄的顶级球员们时，（粉丝们）还在持续增加。 尽管如此，他从来不会变得自满乃至於忘本。他坚持给Travis的妹妹，16岁的Cortney打 电话，检查看她过得怎麽样。 「她永远像我妹妹一样」，奥登说。「我知道，跟她说话时，她很难过。而且她情绪仍有 起伏。这对她来说很困难，因为当她需要有人说话时，那个人就是 Travis。他总是会打 电话给她，跟她说，『我爱你’，所以我恨她再也没有这样的人了。因此我总是打电话， 确保她知道，在天堂那头，还有个爱她的人，而且，我们永远不曾忘记Travis。」 当奥登低头穿过Monaco酒店的门口进入波特兰明亮的夜晚时，对面街道的一群年轻人立马 认出了他。 「嗨大个子！You can play！你会带给波特兰胜利吗？」他们喊道。 奥登转身答谢这些年轻人，在他的头转回Washington街这边前，一名路过的中年男子停了 下来，伸出手与奥登握手。早几分钟前，一名确认自己是超音速季票持有者的男人也停下 来给了奥登最好的祝福。 经常被认出以及被那些不懂篮球的人呆看，这成为了奥登生活的一部分，他可以无视，但 作为一个7尺的非裔美国人，他有许多事情要处理，这很难不引人注意。 某种程度上，奥登说，这是为什麽他在学校很活跃的原因。 「校园生活对我来说很轻松，我很享受它。学校让你可以做一个普通人」，奥登说。「因 为在校园里，你与其他人看起来没什麽不同；你们都是在这学习。」 他说如果他没有7尺，他会继续童年时期的梦想，做一名牙医。 「我总是很欣赏成为牙医，我喜欢让我的嘴得到清洗， 让我的牙齿洁白如玉。」 为了远离关注，他经常独自一人去戏院看电影，坐在後排以免挡住其他观众的视线。他喜 欢威尔-史密斯，安吉利娜-朱丽，哈里-贝瑞，文斯-沃恩（Vince Vaughn），尤其是威尔 -法瑞尔（Will Ferrell）。 「我不能做平常孩子做的事，所以我就看电影」，奥登说。「我喜欢好莱坞的原因很简单 。我拿起人物杂志，读那些关於电影的东西。」 即使他经常受追逐，奥登总是很有礼貌。他帮所有人扶门，坚持让其他人先进。他的回答 里总是带着「先生」或「女士」。而且他总是很快便感谢人家，比如为他在俄亥俄州大的 宿舍提供额外加长的床的看门人。 「他对人和事都存在尊敬和感激」，俄亥俄州大教练Thad Matta说。「说实话他是我见过 的最心存感激的孩子。他做的所有事情都是正确的，这让你看着他说，『哇，要是更多人 像他一样就好了。’我爱这个家伙。」 但是这并不是说奥登没有他淘气的一面。史密斯，他的前AAU教练，说道，「他是个有着 超过他年龄般懂礼貌的孩子」，但很快补充道，「他以前可是个狡猾的人」在AAU队，九 岁时。 奥登对这些描述感到很高兴，主要是因为这都是真的。 「我是那样的家伙，当所有人在扔唾沫曲球(指投手将球一端弄湿，使球在空中作弧线运 动，为犯规球)时，教练说『停止！’我会这样『好，所有人别动...扔！’ 我就是那家 伙。」奥登吹捧自己道，「我从未被抓过，因为我仰着头说，『什麽？’而你应该斜着眼 睛这样做，就像在说『什麽？这里发生什麽了？’」。 当奥登在篮球场上时，不用怀疑是谁在为所欲为。 除了因为右手腕受伤而错过的赛季头七场比赛，以及提前三周复出虽然还跟不上比赛节奏 ，他场均为俄亥俄州大拿下15.7分，9.6个篮板和3.3次封盖，球队也在赛季大多数时候排 名第一。 在那段时期，他的右手腕仍然很疼以致还不能投篮，他自己自学用左手罚篮。他用他的非 投篮手罚球达到了66%的命中率，包括在Big Ten联盟冠军争夺赛上充满紧张和压力的最後 几秒的罚球。 Matta，俄州人的教练，说当奥登回到阵容中来时，他的右手腕疼得球队没法给他传球， 因为他根本接不住。当他抢篮板时，他把球压在他的右前臂下。 奥登说他上赛季从未完全发挥过，在决赛输给弗罗里达时估计他只有90%的健康程度，但 这已经足够提示老教练们告诉Matta，奥登已经进入名人堂成员比尔-沃顿，比尔-拉塞尔 和贾巴尔的行列了。 Matta，39岁，说他太年轻了，不知道这些比喻是否正确。但他能够证实在NCAA冠军赛後 两周，当他让奥登测验时，他看到了什麽。 「我从来没见过跟这一样的任何事情。」Matta说。 右手腕痊癒了，而奥登的比赛简直惊人。 「他几乎只用他的右手」，Matta说。「运动能力，防守选择的时机...夥计，那是人们忘 记的东西。因为手腕，他这个赛季的前七个月什麽事情都没做。然後有一天他训练了，开 始比赛了。」 「我们现在对此感到很好笑，但是俄亥俄州大在剩下的时间里再也没法说他们看到过真正 的格雷克-奥登了。」 取而代之的是，波特兰或者西雅图，拥有头两号签的球队，将看到真正的格雷克-奥登能 做什麽。 会是波特兰吗？ 周五，开拓者主教练内特-麦克米兰可能刚好说漏了嘴。 「乐透抽签前两天，那时很容易说，『我会选这个家伙’，奥登这家伙就是那个我想要选 的」，麦克米兰说。「但是现在，我努力保持虚心， 不偏向任何一方直到我看到这辆家伙的录像带，和他们说话并了解他们。但是奥登不是你 经常能看到的。而那些飞人（比如杜兰特），他们比像奥登这样的大家伙更常出现。」 这听起来像是方程的解。 译文： http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=200666&fpage=1 原文： http://kuso.cc/1J3K --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.99.173 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.41.171.168