※ [本文转录自 Timberwolves 看板] 作者: jerod (KG4MVP) 看板: Timberwolves 标题: [HoopChina] Joakim Noah专访（二）：没有球员和我一样 时间: Fri Jun 1 20:06:26 2007 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/37/0705/199217.html 翻译者：MacBook Joakim Noah专访（二）：没有球员和我一样 作者：Jonathan Givony 2007年5月21日 Jonathan Givony在洛杉矶的Home Depot Center（点我）对Joakim Noah进行了专访，他们 谈论了Noah去年放弃1号选秀，Noah在NBA中的类似球员，什麽使Florida鳄鱼队（译注， Florida校队名）成为一支无私的球队，他对篮球的热情的源泉，等等。 Jonathan Givony（後面简写为G）：关於前面说到的牺牲，比如放弃可能成为状元秀的机会 ，没有场均得到15次的出手机会，没有场均砍下20分，你做出了这麽大的牺牲，你认为你从 中得到了什麽？人们应该从这些事情里看到怎麽样的积极因素？ Joakim Noah（後面简写为N）：在整个今年一年承受着我那样的压力的大学球员不是很多。 他们不会理解那麽多人对你的人生规划有那麽多不同的看法是怎麽回事。太多的意见也会让 人吃不消的。在赛季中，有几次我就跑到教练的办公室，我的压力太大了。教练就告诉我你 沮丧又有什麽意义呢？不可能有任何意义的。 我在Florida得到了很多人的关爱，很多人都告诉了我他们的看法，好的，坏的都有，我从 中受益匪浅，这些将成为帮助我进步的宝贵经验。不管是现在还是未来的几年，人们（译注 ，应该是指其他球员）都会经历这些的，我感觉我在这3年里经历得太多了。 G：在写你的球探报告的时候，我们一直写不好的是你在NBA中的相似球员。我认为根本就没 有符合条件的。我不知道在NBA中是否有和你具有对比性的球员，我已经挖空心思想找到这 样的球员。你有什麽好的建议吗？谁打球和谁很像呢？你在效仿的球员是谁呢？或者说你以 後在NBA中会像谁呢？ N：我认为没有球员和我一样。很多人说我像Marcus Camby，但是我想我和他非常的不同。 我非常喜欢控卫，我非常喜欢看Steve Nash打球，我过去还经常喜欢看John Stockton比赛 。我一直是後卫的球迷，而不是中锋或者大个子的球迷。我也说不出来（我到底像谁）。还 有很多人说我像克里夫兰的那哥们儿（Varejao），但是我想那主要是因为我的发型和能量 。 G：是什麽使Florida鳄鱼队成为这麽无私的球队？你有什麽要指出的吗？ N：我想我们获得成功的原因是大家都做出了牺牲。这不是无私的问题，胜利比任何个人（ 的资料）都重要，很多人都认为获胜是某个人的功劳。我认为那是一种对胜利的理解。我明 白胜利意味着什麽，我明白要获胜就要做出牺牲。 每个人都必须理解他们扮演的角色。我今年的角色和去年的就完全不一样。去年我从Corey （Brewer）和Taurean（Green）的突破中得到了很多投篮机会，因为防守我的人都补防去了 。今年大家都很忌惮我在篮下的威胁，他们宁愿让这些家伙上篮（也不再去协防了）。 但是，你知道，今年结果和去年是一样的，我们赢得了比赛，这才是最重要的。我认为由於 赢得了今年的冠军，每个人都应该有个不错的结果。比如说C-Rich，他是个非常优秀的篮球 运动员，他应该在选秀中有些作为。 G：很多运动员都很有运动能力。他们能封盖，能投篮，能运球，但是他们都不具有帮助球 队获胜的X因素（译注，原文是“it” factor，X factor的另一种说法，点我），是什麽使 你对比赛充满能量，热情，和喜爱的？ N：我猜是和我的成长环境有关吧。我父亲以前打网球的时候就是那样的。我的祖父踢足球 的时候也是那样的。我在纽约长大，人们对比赛都非常热爱。职业道德是很重要的，在 Florida，每个人在这方面都做得很好。你看看我们这些人就知道了，Corey Brewer，Al （ Horford）还有我（Taurean和Lee Humphrey风格略有不同）。我们的训练不是摆摆架势。赢 得了比赛，你就知道必须为此付出什麽。你不能告诉球员怎麽样去抢地板球，你不能告诉球 员怎麽样在球场上拼命。对我来说，这很重要，希望总经理能明白这一点，如果他不明白， 他是不会选我的。 G：选你的人会明白并且考虑到你的价值的。这就是选秀要要做的工作。每个总经理都有他 们的需要。 现在，你对法国国家对感兴趣吗（译注，Noah好像有很多国籍的说，点我）？2008年奥运会 呢？你和他们联系过了吗？他们希望你加入吗？ N：我现在优先考虑NBA选秀，但是以後我肯定会考虑这个问题的，我想我会加入法国队的。 不过现在我把精力都放在选秀上面。选秀将决定我的前程啊。 我梦想加入法国国家队已经有一段时间了。当我在鳄鱼队打球的时候，他们和我谈论了很多 ，但是那个时候鳄鱼队是我的重点。我不能总担心将来发生的事。如果AI在赛季中为多明尼 加（Dominican Republic）队担心，Corey成天想着NBA的事，每个人都只考虑个人的问题， 像我前面所说的，如果我在DraftExpress（点我）上看见Corey或者其他什麽球员，我就把 电脑关了，这些就好像房间里的禁忌，你不能做这样的事，因为你必须全神贯注於当前发生 的状况，努力把手上的工作做好。 G：我想知道你和你父亲以前的经纪人Donald Dell签约是怎麽回事？那是怎麽发生的呢？ N：Donald是我们家的老朋友了。他来看过（我的）一些比赛。他看着我长大的，因此在他 身边我感觉很舒服，而且他也非常善於做生意。他是这行的老手了。我的意思是说，他从大 学签了很多优秀的球员，比如，Michael Jordan，Patrick Ewing。他的故事真的令人难以 相信。他是一个非常聪明的人，我很容易就做出了决定（和他签约）。 我的好朋友，Corey，也和他签了约，这也是一个因素。他和我都一样面临着这样的过程， 这是非常美妙的感觉。除了我和他之外没有人能真正理这些。我们每天都在一起，并且我们 对此非常高兴。3周以前，我们住在只有一张床的宿舍里。我们不是被宠坏了的孩子。我们 以前不是很富裕，但是，我认为，就算经过了大学这几年，我们也没被惯坏。我们知道要付 出什麽样的代价还有我们希望得到什麽，我们很容易住进Florida的大房子，但是我们还是 决定待在小公寓里面，就和所有普通学生一样。它就位於篮球场旁边，我们晚上可以在那里 训练，我和Corey每天晚上都在那里训练。我们非常努力的训练，现在我们的前景非常不错 ，这是很让人值得兴奋的。 G：Taurean Green（点我）会怎麽样呢？你们都很有可能成为选秀的前10名，但是Taurean 在第1轮的位置还不是那麽稳固。你对他没有跟上大家怎麽看？ N：我认为Taurean是个非常优秀的球员，一个优秀的领导者。他是得分後卫。人们一直说他 个子不高（译注，6尺/1.83米），但是同时他也连续两次赢得冠军。他理解我们的获胜法则 ，他是我们中的一员。没有Taurean Green的话，这一切都无从谈起。我非常欣赏他。他在 Florida为我们赢下了很多比赛。他的大学生涯非常美好。 当你收获了这麽多成功的时候，也许你就应该考虑离开了。我认为现在就是他离开的时候了 。他总是具有令人难以置信的工作热情，而且是严谨的工作热情。不是每个人都像他那样的 。你看看他的训练，你就知道他是多麽有天赋的球员，你就可以想像在2到3年後他会达到什 麽样的层次。他是非常坚韧的球员。这也和化学反应有关，我们之间就有那样的化学反应。 我想他是（NBA）球队应该给与仔细观察和考虑的球员，因为他的天赋摆在那里。但是有的 时候，光有天赋还是不够的。总经理们还要考虑其他的方面，徵求Donovan（译注，Florida 大学篮球队的教练，点我）的意见，询问他的高中队友。他是一个胜利者，他还赢得了高中 的州冠军。 G：上个星期和你训练的这些球员中，谁给你留下的印象最深刻？ N：我认为每个人都非常得不错。看看Nick Fazekas（点我），他在球场上的能力真是难以 令人置信。每个人都很好。Spencer（点我）也很出色。我希望我们可以对抗训练，我们现 在只是在一起的个人训练。我希望在训练中我和其他球员都能过过招。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.234.121 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.41.171.168