※ [本文转录自 Timberwolves 看板] 作者: jerod (KG4MVP) 看板: Timberwolves 标题: [HoopChina] Joakim Noah专访：没有什麽能够阻挡，我对胜利的向往 时间: Fri Jun 1 19:52:07 2007 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/37/0705/198635.html 翻译者：MacBook Joakim Noah专访：没有什麽能够阻挡，我对胜利的向往 作者：Jonathan Givony 2007年5月20日 Jonathan Givony（後面简写为G）：你对到目前为止的训练有什麽感觉？ Joakim Noah（後面简写为N）：我很享受训练。我感觉非常非常地幸运。在Florida的3年， 我可能是经历最丰富的大学篮球运动员。因为大一的时候我没打球（译注，一共打了3分钟 ，点我），在（大二）比赛中获得了MVP（译注，应该是MOP，the Most Outstanding Player）以後，我受到了广泛的关注。经历了各种各样的批评，过着放大镜下的生活，我感 觉我经历了太多太多，我也知道这也是一种历练。现在，我对我的能力越来越有信心，并且 我意识到了我已经经历了很多，以长远的眼光看，我会从中受益良多的。 G：你认为你现在的状态怎麽样？ N：我的状态相当不错，接近（最佳状态的）85－90％吧。说实话，第1个星期是非常艰苦的 ，因为之前参加很多聚会，我们获得了2连冠，很多人同我们一起庆祝。但是，你知道，我 很喜欢日常训练，这里的一切都是最先进的。我认为Joe Abunassar（点我）是非常优秀的 训练师，这（译注，应该是Noah正在向作者介绍训练设备）是非常不错的举重设备。我是说 ，这里一应俱全。我们基本上每天都是从早上8点训练到下午4点。这很好，因为训练已经累 到你没精力干别的了。在洛杉矶有很多事可干，但是这里的训练非常辛苦，你训练以後甚至 什麽都不想干了，我经常是不到10点就睡了。 G：确实，我们昨天就是这样。你在这里训练最多的是什麽呢？有没有什麽具体的项目？ N：当然是我的跳投。我感觉人们总是质疑我的跳投。Florida已经是往事了，在这里我对跳 投越来越有信心。在Florida，为了赢得比赛，我们所有人都要做出牺牲。我是说，我们对 里有非常优秀的射手。每个人都在做自己最擅长的事，每个人都有自己的角色。我能理解这 一点并且我相信很多人都会理解的。这对我们球队有好处，这也是我们能连续两次获得全国 冠军的原因。这当然是有原因的。 比如像Chris Richard（点我）那样的球员，如果从一开始就在其他的球队打球，资料就会 有所提高。我想我要是在其他的球队，我的资料也会提高的，对谁都一样。我一点也不後悔 。我对发生的一切都非常开心，我们创造了历史，这也是我们去年回去的原因。现在，我自 信，我兴奋，我毫无遗憾。 G：你的理想体重是多少？现在到选秀还有6周时间。增加体重是你在这里的训练项目之一吗 ？ N：恩，是，肯定是。这里的人都很胜任，他们在我们训练後给我们喝一种蛋白质饮料（点 我），并且我们都有营养师。我已经增加了一些体重。这个星期我已经长了3，4磅了。我不 想太重。我感觉我的体力要能维持我在场上的奔跑。即使体重是力量的一个方面，我仍然感 觉我可以在调节能力，状态，奔跑速度和灵活性上做得更好。 G：人们说你必须得有足够的力量，那是你仍然可以提高的。我感觉我必须得有一定的体重ꠊ守大前锋和中锋。同时，我还得在场上把他们打败。我在大学就是这麽做的，我相信在NBA 中，这会更难，所以我一直在努力。 N：我们（译注，应该是指Noah和训练师）谈论过我的投篮了，现在，我的投篮还是相当不 错的。你看看Shawn Marion和其他投篮姿势很怪异的球员。只要你能把球投进，其他的都不 重要。他们只关心稳定性。我认为我在这方面做的还不错。 G：关於选秀顺位，你听说过关於你排名的资讯了吗？人们都和你说了什麽？ N：恩，人们都在传着你们（媒体）说的。我听到的基本上是5到10名。我想，乐透区前15名 ，或者接近吧。那些乒乓球的走向决定一切。你知道吗，这些都不是我们能控制的。我们能 控制的就是我们训练中的努力程度。我将加倍努力，全力以赴。如果这是去年，我只关心排 名就行了，根本不用在这里苦练。因为去年的新秀远不如今年的强。今年有很多非常优秀的 球员。希望球队能意识到我们确实做出了很大牺牲，我希望能有个不错的结果，希望在新秀 选拔赛上我能展示出我的得分能力。还有一些我能做得很好但是人们还不知道的事情。这是 令人兴奋的。对我来说，世界上没有其他的事能和这相比。我对身处其中感到非常高兴。 G：第3，5，7名，还是第15名真的那麽要紧吗？ N：对我来说，去哪支球队，哪支球队更适合我更重要。但是，我的意思是说，作为一个球 员，我当然想在选秀中获得更高的顺位。第3位就比第5位好，这是毫无疑问的。对我来说， 能去合适的球队，在能让你感觉舒服，能发挥出你的特点并且获得胜利的的球队打球更重要 。找到一支能够取得胜利的球队对我来说是重要的。 G：每个人对你的优点和缺点都有自己的看法。我想听听你对自己做出的球探报告。如果你 向总经理推荐你自己，你感觉你最大的强项是什麽？你在哪方面做得最好？ N：我认为我能带来能量，无论是在场上还是场下。我想我的人缘很不错，我会成为更衣室 中的开心果。我会为比赛带来很多激情，我会带来胜利的精神，我会成为比赛中最拼命的一 个。有的时候，这不一定会感染你的队友，但是当你的队友看到这些，就会迫使他们提高强 度。我在鳄鱼队（译注，Florida大学队）就是这麽做的，我们都知道要想获得胜利，我们 需要这麽做。所以，我希望总经理能够明白这一点。 我认为我在球场上非常善於这麽做。我能传出好球，能投篮，而且现在我对跳投越来越有信 心。我认为我是有跳投能力的。我的挡拆做的也不错。我很有运动能力。 我认为我最大的弱点是力量。我必须要变得更加强壮，但是那需要时间。我练不出来不会甘 休的，我会加倍努力克服我的所有弱点。我喜爱和热衷於比赛。我喜欢看NBA和大学的篮球 比赛。我的所有弱点都需要通过我的努力改善，如果没有改善，那绝对不会是因为我不够努 力。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.234.121 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.41.171.168