这是以前翻译的，跟新版有些差别，本来以为有贴过来...结果好像是没有。 ==== 新版： http://members.cox.net/lmcoon/salarycap.htm#68 旧版的中译： 68.什麽是TE(traded player exception，或traded exception)？ 一般而言，交易是一次完成的，这样的交易又往往混合了多个「同步」交易。 然而实际上球队有一年的时间去找到取代掉的那个球员以完成交易， 後者被认为是「非同步」的交易。 在非同步的交易里面，他们只能换回比送出球员薪资多100,000美金的球员 (对照组：同步交易可以换回多出115%再加100,000美金的球员)。 当交易有超过一个球员被换走时，那只会是同步交易。 非同步的交易只被承认在单一球员被交易出去的状况(虽然球队有时 可以把一个多人交易拆成许多单人交易，以得到TE)。 这里有一个非同步交易的例子：一支球队拿一个薪资2M的球员换回一个1M的球员 (译注：M为million，百万美金，以後皆以此代替)。 之後一年内，他们可以拿一个选秀权(←没有交易时的薪资价值)换一个1.1M的球员 以完成稍早那笔交易。从结果上来看，他们用2M的球员取得了在薪资上2.1M的球员 --他们只是没有一次做完或是找一样的交易伙伴(译注：既可以分次，也可以跟不同队) 在上面那个例子里面，当头一桩拿2M球员换1M球员的交易之後， 该队像是得到了一个期限一年的「额度」，让他们可以去换来薪资价值1.1M的球员， 而不必换出球员以达到薪资上的对等。这额度一般指的就是 「traded player exception」，或简称「traded exception」， 虽然CBA没有明确的规定这些条款---简单来说就是签约特别条款的一种。 关於这个条款常有一些误解。其中一个是这样的： 「球队不能用这个条款签自由球员」 TE只可以用来获得别支球队已经有合约在身的球员。 另一个则是： 「TE不能与交易出去的球员薪资(115%+0.1M)合并起来，去换一个更贵的球员」。 例如换出去2M的球员原本可以换回2.4M的球员，但不可以跟1M的TE并起来 去换一个3.4M的球员(#71有更多合并特殊条款的资讯)。 关於合乎规定使用TE，这儿有个更为复杂的状况： 一支球队在先前的交易里得到4M的TE，同时他们现在想要交易掉一个10M的球员。 另一支球队有三个球员，薪资分别是4M、5M、6M。他们两队想进行一桩1换3的交易。 照下面这样做就可以合乎规定： 换出去10M的球员可以收回115%再加0.1M的球员薪资(11.6M)， 这比5M球员加6M球员的薪资总额要多；而4M球员恰好符合4M的TE。 所以4M的球员实际上是可以视为「完成先前交易」的一部份(译注：TE)， 扣掉这个，两队等於是做了10M球员换5M与6M球员的交易。 让我们来谈另一笔交易，球队用一个6M的球员换回一个4M跟最低薪资的球员 (假设是个拿1M的最低薪资10年老将)。这笔交易会用到两种例外条款， 对4M球员的assigned player exception，以及对最低薪资球员的最低薪资条款。 因为只有用APE进行交易的球员薪资要列入TE的计算，所以这笔交易的TE会是6M减4M， 也就是2M。最低薪资球员不用被计入 (译注：assigned player exception，以下简称APE，请看#67， 就我的理解那就是「在超出薪资上限时能换来115%+0.1M的交易条款」) 。 重申一遍，当球队以APE换出多名球员时，「非同步交易」是不能够成立的。 也就是说，球队使用APE换出4M与5M的球员，得到8M的球员。 虽然他们换出的薪资(4+5=9M)大於换回来的薪资(8M)， 但由於他们是以多名球员的薪资合计进行符合APE的交易，所以他们并不会得到TE。 然而有时球队可以把交易内容重组，在技术上不让多名球员薪资合并计算， 因此他们仍可得到TE。 这里有一个好例子，2004年休士顿火箭以 Steve Francis、Cuttino Mobley、Kelvin Cato 换来奥兰多魔术的Tracy McGrady、Juwan Howard、Tyronn Lue以及Reece Gaines。 在单一笔交易的情况下，这种多位球员互换的交易不会让他们得到TE。 但火箭那边把这笔交易拆成三个「同步交易」来进行： 交易一，他们以Mobley与Cato换来T-MAC与Gaines； 交易二，由於先前交易出Glen Rice让火箭拥有一笔TE，他们用这个换来Howard与Lue； 剩下的就是换出的Francis，实际上他没有换回任何东西。 根据Francis的基数年薪资，这会有一笔TE。 从魔术那边看的话，这还是一笔4换3的交易。 球队可以只使用TE的一部份进行交易，在这状况下他们仍然可以保留剩下的TE额度 在未来使用。例如球队以4M球员换回2M球员，他们就有了2.1M的TE。 如果他们稍後以一个选秀权换来一个1M的球员，他们仍保有1.1M可以获得其他球员， 以完成最初那笔交易(最初那笔交易的一年之内)。 另外关於这种条款的用法与效用，可以参考#18。 -- 男人的浪漫...就是没钱 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.111.160