※ [本文转录自 BLAZERS 看板] 作者: Rostow (When?) 看板: BLAZERS 标题: 奥兰多训练营-新秀访谈之Adam Morrison 时间: Tue Jun 13 10:12:20 2006 翻译出於hoopchina： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/37/0606/99939.html 翻译： 奥兰多训练营媒体日众候选新秀访谈之Adam Morrison Adam Morrison 就试训中与其他球员对抗的问题： Adam Morrison: 我感觉自己在对抗时打得更好。我不是个高飞球员。我不是那种一个人 打球的类型，因此我觉得我在对抗中会表现得更好。我就是更想同别人对打。 Joseph Treutlein: 迄今为止你为这次选秀都做了什麽准备？ Adam Morrison: 一周试训六天，马不停蹄，确保自己保持体型，调整好比赛状态，一直 磨刀霍霍。 记者: 对你来说这有趣吗？ Adam Morrison: 是啊，很有趣。现在这里是一个完全不同的世界了，我开始打职业篮球 了。这是我一直梦寐以求的，我显然很开心嘛，当然是了。 记者:你是不是对糖尿病这个话题已经烦了？还是把它视为展现自己的平台？ Adam Morrison: 我想是有点烦。我认为我去年已经充分证明自己了，我不明白为什麽到 更高水准的比赛打球就会有区别。我不打算对自己撒手不管。我只要能确保自己在做正确 的事情就好。去年我就做到了，打出了相当高的水准。大家都看到了我的表现，所以我不 清楚为什麽现在就有区别。 记者:我猜唯一的未知数就是，你会面临更多的比赛，旅程也会更严酷。 Adam Morrison: 对，是这样。但关於长途跋涉，我已经与Dudley[Chris Dudley，前NBA 球员，也是糖尿病患者]谈过，他说旅程还是比较轻松的，因为你可以坐舒适的私人喷气 机，并且享受你所需的伙食。旅行确实会更多，但你知道，我会为此准备好身体的。. 记者:你与Duds有多深的交情？ Adam Morrison: 几次交谈。当我们在波特兰打球时，他给了我帮助。我坐下来与他谈了 大约一个小时，一个半小时。聆听一名经历过整个选秀过程的人的讲述真的很有益。 Joseph Treutlein: 如果我是NBA总经理，我为什麽要选你？向我推销你一下。 Adam Morrison: 我觉得自己能在更高水准的比赛中得分。我已经证明我可以在高水准比 赛中打球，而且我是个可以立即上场发挥作用的强悍球员。我的水准可不含糊。你们都看 到我的能力了。我感觉自己还有很大的上升空间。我可以变得更强， Joseph Treutlein: 你提到了你的得分能力。面对NBA中更高，身体素质更棒的防守者， 你认为自己的得分会有怎样的变化呢？ Adam Morrison: 我在大学打球时，按我们那种打法，面对更高的身体素质出众的夥计们 ，我就能很好地得分。哪种类型的家伙我都打过。所以我的意思是，我认为与以前会有所 区别，但NBA比赛中单挑的成分更大，而且我觉得那要更适合我得多。. Joseph Treutlein: 我们听说了，在夏洛特的试训中，你面对Rodney Carney打得十分出 色。你要就此说些什麽吗？ Adam Morrison: 好，你们知道我在孟菲斯就和他对抗过，而且正像我以前一直所说的， 面对身体素质男我也能打好。那也是一次不错的试训。这也就是为什麽我喜欢打对抗，因 为我感觉自己能够展示：我可以打更多的有身体素质的球员。如果我单独试训，你们就看 不到那些表现了。这便是为什麽我选择了对抗试训的原因。 记者: 中状元对你来说重要吗？ Adam Morrison: 不，其实并不重要。对我来说最重要的事情是，落到合适的位置，在那 里我可以身处合适的环境，有机会上场打球，并且为团队发挥正面影响。我有机会当状元 或者进前三，这可真酷。可当一切尘埃落定，问题就变成了你最终落在什麽位置，你对球 队的适应情况如何，还有你是否能为球队做出正面的贡献。但顺位对我并不要紧。要是我 成了30位秀，或者在第一轮别的什麽位置，我也高兴。 记者: 波特兰是不是更吸引你？那里距你的学校可很近。 Adam Morrison: 对啊，每晚离家四小时车程去打球，还拥有西北地方家人和朋友的支持 ，这真的会很爽。我想西北地方的人们都知道我是个怎样的人。而且他们有一名伟大的教 练。McMillian是个好教练，他已经证明了这一点好些年了。他们正尽力重建球队，让其 恢复原貌，并且就我所知，追溯到Clyde [Drexler]与其他一些球员打球的年代，这里可 是NBA最好的篮球城。我很愿意在波特兰打球，这会是一次伟大的经历。 记者: 你很清楚他们的境遇，球队和球员名单状况吗？ Adam Morrison: 并非如此。这之前我还没那麽关注NBA呢。 记者: 我想你的小胡子已经引起了很多人的关注。你什麽时候开始留着它打比赛的？ Adam Morrison: 我想一开始是在同我的一个以前的队友看大鸟的一场老比赛的时候吧。 我说，要是我能蓄起小胡子来，我就会留着。他说我留不住。後来我终於能留了，就是从 这个时候开始留胡子的。我觉得在Spokane（Gonzaga大学所在地）胡子长得有点型了，而 且开始有人追捧崇拜。 记者: 你去多伦多试训了吗？ Adam Morrison: 我21号会去那儿试训。 记者: 谈到Bryan [Colangelo]，球队，和他们的位置，你对那里的情况有多少了解？ Adam Morrison: 我知道他们有状元签，而不清楚他们会不会换签或是做些别的什麽。我 就一天天做我的事情。我真的不会想那麽远。 记者: 你与Colangelo或是别人谈过吗？ Adam Morrison: 我没跟他们谈过，他们通过我的经纪人与我联系。但我确定到了21号我 会与他们谈谈的。 记者: 你打算参加多少次试训？ Adam Morrison: 现在我的日程表中有四个。但我肯定还会参加更多的试训。你知道，可 能一支球队最後想重新召我回去观察我，或是别的哪支球队向上换签，或是如我所说的， 我愿意去几乎任何地方试训。顺位对我来说没什麽关系，环境最重要。 记者: 你周四还要去波特兰吗？ Adam Morrison: 对。 Joseph Treutlein: 在你试训中对抗过的球员里，谁给你留下的印象最深？ Adam Morrison: 呃，我只跟Carney进行过对抗试训，但我跟Rudy [Gay]和Brandon [Roy] 都打过，他们两人都是很不错……很伟大的球员。他们都会成为不错的NBA球员。常规赛 对抗他们的时候，他们都给我留下了印象。 记者: 谈到你的小胡子时，听到你说你当时在看Larry Bird的比赛，这可真有趣。很多人 拿你与他比较。你喜欢他吗？那是你看他录影带的原因吗？ Adam Morrison: 我认为他是有史以来最伟大的球员之一，而在我心目中他明显是最伟大 的。我就是喜欢他打球的方式和他的努力刻苦。我想他利用的做墙战术使比赛发生了革命 性变革。 他是第一个利用卷轴走位的球员，而且是用他的身体条件，以前别人从没这麽 做过。他清楚如何用正确的方式打比赛。 记者: 你设法在模仿他，这样说是否稳妥呢？ Adam Morrison: 啊，我仿效他打球只是因为，我的身体类型和他相似。我不是这个星球 上身体素质最好的人，他也不是。我只是想办法按他的方式打球。 记者: 对防守NBA球员，你有多担心呢？ Adam Morrison: 你知道吗？过去三个礼拜我每天都与Devean George单挑，他显然是个公 认的老手和冠军成员。我感觉谈到防守，我可以达到更高的（NBA级别）水准。很多时候 防守要利用你的手和身高臂长。大学时大家都在谈"断下那个球员的球，断下他"，而在 NBA人们说的是"呆在那个球员前面，别让他把你过了"。我觉得那对我有帮助，我可以更 好地利用我的身高臂长。 Joseph Treutlein: 很多媒体报导了NCAA锦标赛中，对UCLA比赛的最後你的反应方式，真 是很动感情。对此你想说些什麽？ Adam Morrison: 你知道，评价有正有负。有人认为这值得肯定，而有人加以批评。你清 楚，那个时候，每个在锦标赛落败的夥计，只要他在乎，都会哭。我只是没有忍到更衣室 再哭而已，差不多就是这样子。 我当时可能想到了钱和整个（选秀）进程，因为我知道 那是我最後一场（大学）比赛了。有人认为这对他们有所冒犯，但这样想的人肯定不从事 体育运动。 翻译完工时间：2006.06.12 翻译作品链结：http://www.hoopchina.com/bbs/read.php?tid=99900 关键字:Adam Morrison 原文链结：http://www.draftexpress.com/viewarticle.php?a=1337 原文标题: NBA Pre-Draft Camp Media Day (Part Two) 原文作者: Mike Schmidt - NBDL, NCAA Scout Joseph Treutlein Eric Weiss -- 要转录者推文告知即可 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.105.149 ※ 编辑: Rostow 来自: 61.228.105.149 (06/13 10:18) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.62.117.99