选秀到了，你会上哪里找最详尽的中文选秀网页呢？ 这是 Hoopchina 针对选秀的 C 计画： http://www.hoopchina.com/nba/draft/index.php 关於网路上能够找到的球员部分，应该都译写集中得差不多了。另外 这边也有资源集束： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/37/0602/76136.html ------------------------------------------------------------ 稍微再重复一下，E 计画是关於网路上所有技术战术资源的翻译： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0605/93100.html A 计画是关於网路上所有 NBA 球队与球员历史的翻译： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0509/48770.html （Wikia 篮球场的翻译工作可以参考他们这里作的） D 计画是关於篮球用语辞典的编写： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0605/95207.html 这是目前一些比较重要的工作。 另外还有上一版 CBA FAQ 的翻译（Wiki 版本）： http://www.hoopchina.com/wiki/index.php ------------------------------------------------------------ 有人问我 Wikia 篮球场 http://zh.basketball.wikia.com/ 要作什 麽， 其实许多重要的方向，都在 hoopchina 的各计画中点出来了。 Wikia 篮球场差不多就是要用开放文件的协作方式，去作知识的提炼 与系统性积累。 上面这些计画是属於资料的初步整理与解译，Wikia 篮球场则是准备 作进一步的加工工作，提炼出可以随着时间历练的开放文本。比如说， 选秀球员的资料整理了很多之後，我比较希望「篮球场」这边可以摆 放的是「当时人们对於这位球员的选秀评价」的一个斥候整理报告。 日後回查对照起来就会蛮有意思的。球队方面也是一样，选秀中会出 现各式各样的消息，而若有一个地方能够稍微整理球队的需求、球队 测试对象、球队在选秀时的状态与策略，以及发生的事情，就可以为 选秀事件勾勒出一个轮廓。这些东西就会成为一个从大量史料初步整 理出来的历史记录。 这是关於「事件」的部分，还有其他部分，大家也都可以去思考怎麽 让大量的资料、资源、资讯去提炼入一个共享的知识平台。有时候获 得的东西不需要进一步在提炼，但他需要被编排、被放得好一点，让 人方便使用一些，这也是属於提炼的部分。所以如果有人愿意翻译球 星的部分，你可以在翻译时借重简体译本相互对照一下，不需要「对 译」，而可以增删编排内容，使整个条目「就是你要的感觉」。这是 可以试试看的，发挥你的创意去作你想作的事情，让「译写」超出翻 译的框架，想像它是一个你对於知识的表现与表演。 开放文本的一个优点，就是大家协作共享，而辛苦的地方就是没办法 直接使用有版权的物件。比如说照片就没办法搬过来，但是当你看到 CrazyLion 的巧思时： http://zh.basketball.wikia.com/wiki/Manu_Ginobili 我真的会觉得就算每天睡五个小时都是值得的。 Wikia 篮球场的工作是把初级资料进一步地整理加工，而由於它产生 的是一个开放文件，所以这样的加工成果又是可以共享的。所以也许 hoopchina 翻出五篇关於三角战术的文章，而我会把自己的所知理解 结合自己的原本知识，整理出一篇关於三角战术的来龙去脉与解说： http://zh.basketball.wikia.com/wiki/Triangle_Offense 目前写到十分之一左右吧。而如果写完了，大家都可以上来改，增添 自己的理解，或把观念拿去用，这也将有助於所有人再翻译接下来的 文章。这样就可以构筑出一个知识的循环。所以篮球场与 hoopchina 不会是一个竞合的关系， 你可以在 hoopchina 参与更动态的资讯分 享，而在 Wikia 参与更静态的知识协作。hoopchina 在与时间赛跑， 要提供及时、正确而精彩的的内容，Wikia 则在挑战人类认识的极限 （笑，天空即是极限），问问人们能否重新把巴别塔竖立起来。当然， 现在还有中文问题需要解决，篮球场的正简互换到时候还要作，不过 那也是篮球场的条目累积到一定程度，真正发挥功能时的事情了。 「共享的篮球知识平台」也就是 Wikia 篮球场这个社群的主要目的。 如果对於 Wiki 编写有进一步的兴趣，也欢迎加入维基百科的行列： http://zh.wikipedia.org/wiki/Main_Page 还有台湾棒球维基馆： http://twbsball.dils.tku.edu.tw/wiki/index.php 其实「Wikia 篮球场」的计画不是我负责的，基本上 wiki 协作没有 太多「谁负责什麽」的问题，每个人都只是其中的参与者。而我之所 以能够比较快速地去谈论出「它能作什麽」，你可以说，是这个时代 嘱咐我要为这件事情说出这样的话吧。这个时代供养我学习媒介的理 念，供养我学习篮球的理念，并且让我目睹这些事蹟的发生。 时机到了，各位，中文的篮球环境动起来了，事情自然而然地就是这 麽发生的。也许有些人不适应简体环境，但两三年之後，你大概还是 得接受台湾的 NBA 入口网站内容多半是 made in china 的局面。所 以趁早熟悉简体语源、语境对你是有帮助的，或是你可以期待网站方 负责正简转换的工读生做好处理的作品，以及一些台湾热门篮球写作 者的个人论述。像蕃薯藤的篮球特稿这样： http://sports.yam.com/list.php/basketball/columns 一半是网易的内容，一半是裘爷的内容。 而这些网站的工作者会越来越属於编译工读生，过去你得看懂英文作 编译，未来你只要看懂简体中文就可以了。所以如果有朋友想要去蕃 薯藤这些运动入口网站工作的话，我劝你别去，除非你确定你要加入 一个知道现在应该作什麽，五年以後会走向哪里的团体。而以目前台 湾所有运动相关入口网站来说，嗯，我不吃这行饭，所以我能很坦率 地告诉你： 别浪费时间跟错误的人混在一起。 若想要知道什麽是正确的，若想要知道关於篮球与内容的未来，就要 养成每天浏览 hoopchina 的习惯，看看人家在做什麽。 ------------------------------------------------------------ 篮球场的轮子就这样开始转动了。 看着 hoopchina 一步步地推下去， 在做着这几年我一直梦想着有人 从事的工作，心里蛮高兴的。而「Wikia 篮球场」的巧合诞生，更是 让我有一种「此其时也」的感觉。虽然我过一阵子说不定就不在了， 但在我离开前看到事情能上轨道，并且自动朝着正确而美好的未来奔 去，这种欣喜是无可比拟的。 希望你们能加入这样的欣喜。其实加入他们的翻译团，一篇翻译两边 发，这里赚批币，那里还可以赚卡路里的（笑），考虑看看。而当然 如果你想要作一些长期的累积性的知识汇整工作，你可以先从篮球场 与维基百科的撰写开始做起。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.33.178