※ [本文转录自 Raptors 看板] 作者: Rostow (When?) 看板: Raptors 标题: About Andrea Bargnani 时间: Tue May 30 11:22:40 2006 这篇文章是对岸的网友翻译的(他们好认真XD) 内容是有关Andrea Bargnani， 最近这位义大利球员的名字常常和多伦多暴龙队摆在一起， 所以这篇相关的文章可以提供大家做参考， 虽然有点长，文法跟我们一般的用法也不太一样， 不过应该是在还能接受的范围XD 文章翻译： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/37/0605/97232.html BC(Byran Colangelo)选AB(Andrea Bargnani) 背後的种种因素 By Rob Fraser 谜语:一个周边精准的7尺义大利前锋和一个7尺6寸的中国中锋有什麽相似之处? 答案或许出人意表,从技术层面上说他们的相似之处不多, 他们的相似之处更多的来自把 他们祖国人民的眼球都带到NBA这个全世界最大的篮球舞台上。 大家或许还记得当年CD和Rudy T是如何历尽千辛万苦有如唐僧取西经般把我们的明明带到 美利坚彼岸。那时候他们除了要恶斗把明明紧咬不放的上海大鲨鱼外，还要面对上方玉皇 大帝的把明明紧绑着的红丝带。也许AB在义大利人民眼中还没有达到当年明明的高度，不 过你们大概也猜想到本国历史最优秀的新人AB要逃离义大利估计也不是什麽易事。 要知道当年仅仅有消息说明明要参加选秀时，媒体已经把它无限上升成为将会打破东西方 隔膜，造福社会生活政治经济民生的惊世之作。也许这比不上当年尼克森总统访华时的影 响力，不过在CD和Rudy的眼中，要取得这个代替大梦在火箭队球迷中地位、引领球队重返 辉煌的球员， 他们所作的努力丝毫不逊色於那些在外交斗争中唇枪舌剑、寸土必争的政 客们。 我们现在做这个历史回顾有什麽意义呢？不用左顾右盼，在我们面前就有这个活生生的 2006版明明。AB没有明明稳占状元的实力，不过我们还是不要在Bryan Colangelo面前把 这层纸捅破好了。选秀专家们都知道猛龙新任经理在选秀夜最希望从总裁先生口中听到谁 是状元的名字。同时那也是精明的NBA经理们的阴谋诡计所在。 也许你会问为什麽？那不是应该易如反掌的麽？那只是一个欧洲球员而不是要从中国政府 手上营救人质啊？那不是应该比较简单的吗？ 你现在可以把你的古老思想尽情地扔进大海里面去了。AB是义大利国宝级的球员，更准确 地说，是他的球队Benetton Treviso的宝贝。我们说宝贝而不是简单庸俗的提到万恶之源 的"钱"字。因为钱还不是最重要的因素。先别说什麽名胜荣誉都危在旦夕，在世人眼中你 懂得如何培养年轻球员的艳羡目光将一去不返,哪怕你没有NBA那麽有钱。 . 浮夸的开场白过後，真正的利益关系便赤裸裸地显现在大家面前。假设你是Benetton俱乐 部，欧洲的豪门，在你最有前途的年轻球员前途未明时，能不绷紧神经麽？ 大把大把的 银子投资在这些年轻球员身上，他们忍心看着他们在NBA的板凳末端一筹莫展，然後无声 无息地消失麽？4年前他们自己的Nickoloz Tskitishvili 不正是这个结果的受害人麽， 惨痛经历犹刺在心吧？他们难道还没有看到Darko的命运麽？他们可不想AB重蹈覆辙。 好吧，最起码他们希望收到支票。AB在Benetton的合同里没有固定的买断条款，要他们放 弃他们最有价值的年轻资产，没有足够的钱是不现实的。传言中的买断价钱是起码200万 的美金，那还不止，他们还要求选AB的球队一年要到义大利比赛一到两次，保证Benetton 有相应的门票，广告和电视收入。人们都预料买断是势在必行的，好消息的是情况还不没 有另一个欧洲候选新秀Tiago Splitter的情况那样了无头绪和一塌糊涂。 然後粉墨登场的是AB的经理人们和个人投资到他身上的投资者们。从某种意义上，他们 和Benetton俱乐部是在同一条船上的。他们不希望看到AB跌进一个不能发光发热的泥潭里 。他们希望AB能在球队有上场时间。那些在本队经理椅子还没有坐稳的球队们显然不对他 们的口味。他们还希望AB去到喜欢国际球员的城市里。如果球队当地有庞大的意裔社区就 最好不过，因为这不但可以让AB更容易地适应环境，还能提供其他的利益。诚然，多伦多 ，作为04年主办过和Benetton的表演赛所在地，有着得天独厚的条件，表演赛上为数众多 的意裔支持者们就是最好的证据。 AB即将正式聘请一位美国的经纪人去为他筹备选秀的事务。现在候选的大牌经济人包括 ， Arn Tellem ( 代理球员有Pau Gasol, Jermaine O'neal), Leon Rose( 代理球员有 Lebron James, Allen Iverson), Jason Levien(代理球员有 Udonis Haslem, Kevein Martin)。用这些有名气的经纪人为你出谋划策绝对有利无害的，而AB的选秀团也觉得这 是必须的。在义大利方面的主要决策人是Benetton的总经理Maurizio Gherardini, 他被 誉为是NBA以外欧洲最精明的经理之一。对猛龙和Bryan Colangelo来说，更重要的似乎是 Gherardini在保证AB落户猛龙中可能扮演的桥梁角色。 现阶段传言中Gherardini成为猛龙的新任助理总经理只是时间问题，Gherardini担任这个 职位为猛龙引进这个Benetton新锐迈出最重要一步。现在看来猛龙将在义大利联赛结束後 宣布这项任命，用内幕人士的话这个已经是板上钉钉。这项任命从策略上看是无比精明的 ,预料中Gherardini也将在幕後谈判中扮演双面人的角色，令人信服地影响着谈判桌的两 端。 就算我们抛开对选AB的影响不谈，猛龙任命Gherardini都是一招妙着。他被普遍认为是在 NBA外难得的伯乐之一。很久以前他已经被认为有能力成为NBA球队的最高决策人，也许在 不久的将来他也会踏上宝座。对太阳球迷来说，Gherardini和Colangelo的亲密关系并不 意外。他们对B.C. 多年来和义大利篮球的紧密联系已经习以为常，现任太阳教练Mike D'Antoni, 也恰恰正是前任Benetton教练。揭开了B.C. 和义大利篮球的千丝万缕後， B.C.对A.B 的情有独钟也马上变得最合情合理不过。 传言中的 猛龙和Gherardini的谈判已经有好一段日子了。这也显示了长期而来BC对AB有 多麽的一往情深。联盟流传过这样一个说法：如果猛龙在抽签夜不是走了好运赢了第一而 只是获得和他们顺位相应的第五签的话，Gherardini和AB的美国经理人大概已经给全体 NBA球队发去了"离我远点"的传真咯。不听劝告的话，他大概会立心成为Fran Vasquez第 二（去年Magic的一轮选，由於合约问题未能赴NBA）。虽然随後AB的选秀团否认了这个传 闻，不过从那一系列的政治游戏看来这绝对不是以讹传讹。 如果说BC锺爱AB已经是街知巷闻的话，以下细节值得思考。一是BC 为选AB而做的一系列 准备已经花了一段时间了，二是对BC这样一个以谨言慎语、不露山水着称的人来说在媒体 面前不避嫌疑的表现。 在最近多伦多的一个体育电台的采访里，ESPN名笔Chad Ford说在过去两三年里，当时还 是太阳经理的BC在两人的交流中已经多次兴致勃勃地谈到了AB。更为内幕的是，据Chad Ford说，由於当时B.C.不认为当时的太阳会有机会选到这个义大利年青人，所以B.C.对他 的赞许都是比较直白和无机心的。如果BC有预知未来的能力, 他或许不会毫无保留的赤裸 裸地公开他对AB的爱，不然他现在和其他经理同台竞技时任何的惺惺作态都只能是欲盖弥 彰。 猛龙幸运地赢得状元签对BC来说既是好消息同时也是坏消息。好消息是他不用担惊受怕 意中人被横刀夺爱，坏消息是如何安抚一众过去几年饱受失败选秀惨痛经历折磨的广大猛 龙球迷的脆弱心灵。向球迷们推销AB的行动已经启动。BC在几家媒体的报导中已经流露出 AB是状元不二人选的消息，如此一来，BC在猛龙球迷的心目中已经打了最基本的预防针。 虽然B.C.努力营造在手握头号签时依旧在言谈上不偏不倚的形象，人们仍然很难忘记在所 有的状元人选中，AB是在BC口头上出现次数最多的人。 当你拥有状元签的时候，故作姿态或者尝试迷惑对手不如在仰人鼻息时有用。不但如此， 与当时火箭和明明的情况一样，当你尝试从另外一支球队的手上夺取它的未来球星时，这 需要和大学选秀截然不同的严密部署。这里有一个微妙的平衡点，你既不希望向对手露自 己的底牌，同时也要公众中建立一种"非卿不娶"的态势使外籍球员的所属球会得到应用的 尊重。借助巧妙的公开表达对AB的锺爱，BC安抚了Beneton投资在AB身上用以炫耀作为一 流的俱乐部的虚荣心 把Wayne Embry这个球队中德高望重的资深顾问和主教练Sam Mitchell派去义大利实地考 察AB，可以被看作在球队内部达成统一意见的动作。这些同时也是在球迷和联盟中树立用 状元签挑选NBA史上首个欧洲状元的是明智之举的想法的政治手腕。 很难想像Sam Mitchell在回到多伦多时没有对AB赞口不绝，虽然他自己坐在猛龙主教练位 置上也是时日无多。你大概可以想像到处在食物链最底层的Sam Mitchell不得不意识到自 己所出的位置，也明白到无论自己私底下对BC的意中人有任何想法，讨好BC保住饭碗最为 重要。实际上是BC在球队内部统一意见的做法更多地可能会变为"自圆其说"。他的下属都 告诉他希望听到的，为的是在球队的新势力下找到自己的一席之地。 球队内部一致的声音虽然可以避免在球迷和媒体中的不良反响，不过也给AB的新秀赛季带 来巨大的压力。话到这里我们不得不在提一下Darko在活塞的带来的教训。从对外关系上 看，这也带给Benetton足够的信心让他们相信他们的球员将在一个由上至下都支持他在 NBA成功的环境中打球。 如果说球队经理和教练在使用一个球员上有分歧的话，最终成为权利斗争牺牲品的大多 数是球员本身。去年在底特律关於Darko的上场时间而引发的Larry Brown和Joe Dumas之 争就是最好的明证。在看过主教练Sam Mitchell和前任经理Rob Babcock把Araujo作为对 对方不满的工具後，猛龙球迷对类似的情况并不陌生。 总而言之，无论猛龙是不是尝试向下交换选秀权把这个状元签的价值榨乾净，还是有其他 球员例如Aldridge得到广泛认可摇身成为选秀中最好的球员，AB成为猛龙一员的舞台已经 搭好。唯一有变数的也许是因为Aldridge和手握榜眼签的公牛是绝配。因此，如果猛龙尝 试向下交易选秀权并同时获得AB的话，公牛会是最有理由的捣乱者。如果公牛感到他们有 可能会失去Aldridge的话，他们可能会威胁在选秀中摘下AB去破坏猛龙尝试用状元签交换 一个顺位低一点的选秀权和其他球员。这样会迫使猛龙用状元签去选AB，或者承受失去意 中人的风险。随着选秀日的来临，这些都是可能成为联盟中热点所在。 从现在开始到选秀，不管发生什麽事情，可以肯定的是将会有一连串可以媲美你最爱的间 谍电影的戏剧性的骗局丛生的幕後故事上演。当AB踏上选秀台和总裁David Stern先生握 手的时候，注意观测他的嘴角是不是念念有词，用他蹩脚的英语说着"Yao Ming ain't got nothin' on me!". ================================================== 翻译完工时间：May29,2006 翻译作品链结：http://www.hoopchina.com/bbs/read.php?tid=###### 关键字：Raptors, Byran Colangelo, Andrea Bargnani 原文链结：http://www.draftexpress.com/viewarticle.php?a=1315 原文标题:The Politics Behind Drafting Andrea Bargnani --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.108.33 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.62.107.206