※ [本文转录自 BLAZERS 看板] 作者: Rostow (When?) 看板: BLAZERS 标题: About Rudy Gay 时间: Sun May 28 18:15:00 2006 这一篇是有关前阵子Rudy Gay参加workout的报导， 以下翻译转自hoopchina http://bbs.hoopchina.com/htm_data/37/0605/96470.html 由於是对岸那边的翻译，所以文法方面可能看起来会怪怪的XD 可是大部分应该是很容易可以懂得。 原文是出於DraftExpress，但这篇原文的网址我一下子忘记在哪里了XD 等找到後我会补上。 全文翻译： 在上周，华盛顿展开了一场"重量级"的球员特训，说重量级是因为 这次特训有曾长期高 居选秀预测榜状元位置的鲁迪-盖的参加，虽然在NCAA锦标赛的不稳定表现让盖的评价和 排名有所下滑。但这一个半小时立杆见影的证明了 一点：鲁迪-盖还是选秀会的最顶尖好 手之一，他的潜能简直无法预测。 在身体角度而言，无论在移动中还是在静态下的观察，盖的身板是百分之 百的现代NBA小 前锋所需要的模范样本。如一般资料所示，他的身高板上钉钉的有6尺9，但却拥有一个6 尺11的大前锋才该拥有的臂展。他的手很大，而且指尖出奇的长。盖有一副杰出的身体 框架，而且在过去几周，为了准备选秀，他似乎已经添上了一些体重。 他的运动能力就跟传说中一样棒，表演了一些只有少数顶尖NBA现役球员才能玩出的动作 。他在地板上跑动行云流水，像一个6尺3寸的後卫。他能够优雅的做出干拔动作，而且他 还拥有流畅得不可思议的垂直弹跳。 在技术环节上，他们所经历的那种训练使他们没什麽可以被隐藏的。 盖能在任何他喜欢 的时间任何地点制造空间摆脱他对面的防守者进行跳射，尤其在中距离范围内，这一招显 得极为可怕。除了他突如其来的干拔所制造的摆脱干扰能 力，他还展现了他极高的出手 点以及远达三分线外的射程。除此而外，针对他的无球移动以及利用掩护的能力所进行的 训练卓有成效，这应当会成为他将来--假设 能够--在NBA打成另一个皮彭那样成功的部分 因素。这一点同时也使人开始觉得，在UConn大学时因为三分线距离短而缺少运动空间给 盖带来的劣势及影 响，现在开始变得难以估计。NBA的三分线比大学三分线要远4英尺， 对盖而言，这意味着盖的力量优势能够得到更好的利用--这一切建筑在他那轻柔的出手动 作上。 当轰击篮筐的时候，盖的大步使他可以从三分线外一个摆脱晃动便可以直奔篮圈。在多种 投射手段上，他展示了相当的灵 敏和狡猾，包括在UConn时我们都没看够的动作优美的跳 射勾手。当专注於轰击篮筐及完成动作时，盖是不可阻挡的。他的身高和爆发力使他的攻 防表演看起来 很不公平。对於他来说一切都很简单。防守端，依靠他的臂长和超卓的灵 敏度，他拥有惊人的破坏力。随着身体的结实以及经验的增长，在防守端的他会变成一个 绝对的怪兽。 这次试训展示的最大发现事关盖的心智坚韧度及成熟度。他经常被描述成为一个软球员 ，但在这次试训中看来这根本不是问题。他具有高度的竞争性，对他投失的每个球表示出 了显而易见的不满。他的心气看起来正处高峰，你无法回 避的事实是，他正处於极好的 状况之中。与他交谈，观看他训练，很明显，在过去一个赛季中那些围绕他情感的批评成 为了附加於他肩头上的、促使他得到进步的压力，而现在他看上去急於告诉周围这些苛责 是错误的。他也许永远不能如人们期待的那般完美，因为他看上去如此天赋异秉，以至於 人们总觉得他能够比他实际能做 到的完成更多壮举。但那真的，真的不是他的错。 在弱点方面，他的问题很明显。在持球、一对一动作方面，由於他那怪异的长臂展，盖必 须比那些6尺6和6尺7的翼侧球员做更多的练习。对於他那种身材的球员而言，球从地板到 手中这一过程比一般的球员更难控制。这是他必须持续用功的地方。 在单打投射时，盖是利用变向、变速、急停、碎步、假动作及其他投射老手所需要的那些 技术动作方面的大师。他切入时身体有些过於笔直，在他加强柔韧性压低重心前，在突 破小个子防守前他都会有些问题。这一点使他比同样身材的球员更多的选择跳投来解决问 题。他的出手点和整体投射命中率还是有点不稳定，有时在投射终 了後的後续手下压动 作时他会有些用力过猛的倾向，幸好这一点在他进入训练营後会被迅速纠正。 综合而言，这是一次很棒的目睹盖的长项及弱点的过场。在场上他表现出来的优点更多来 自於他那与生具来的惊人天赋，无法教授；而他此刻的弱点似乎大多能够随着他技术的成 长及对自身的磨砺来获得弥补。最大的问题是：他的辉煌会在多久之後出现？ 对于盖而言，山猫、猛龙及狼这样不会要求他担任当家老大的球队是最好的选择。很明 显，他的未来并非停留在纸面上，但选他的球队得意识到对这个孩子而言耐心是必需的 --因为他才19岁。过去的一年在我们的观念中，如果他专注于成为一个类似于马里昂在太 阳队所担任的角色，而在进攻手段上则像麦蒂一样发展，他也许 能够更快的在联盟中获 得成功，并且成为一个全明星级的球员。 盖的第一个NBA试训是在5月31日为可能最适合他的球队--夏洛特山猫队 --进行。一如他 对我们所说，他不会走上杰拉德·格林所走的路，而会试着与那些试图与他竞争的顶级待 选球员们激烈的对抗。在采访中他指出了三个球员作为他未来几周将要追赶的目标：亚 当·莫里森，泰勒斯·汤玛斯，布兰顿·罗伊。他还有着去追搏状元秀的心，并且静静的 等待着证明那些一直以来置疑他的人是错的。 -- 他也是拓荒者考虑的对象之一， 所以大家有兴趣可以看一下罗！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.247.212 ※ Rostow:转录至看板 Timberwolves 05/28 18:34 ※ JoshSmith:转录至看板 Hawks 05/28 21:46 ※ HardER:转录至看板 Bobcats 05/28 22:04 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.62.107.206