: 推 Sweeptime:啊 我有点不懂"Coon's FAQ Q17-1"这一条说明 140.112.242.248 08/03 : 推 Sweeptime:大鸟条款必须满足下面三个条件 140.112.242.248 08/03 : → Sweeptime:1.在球队中打满至少三年 140.112.242.248 08/03 : → Sweeptime:2.且不是被球队放弃 140.112.242.248 08/03 : → Sweeptime:3.或交换球队後 140.112.242.248 08/03 : → Sweeptime:所成为的自由球员 140.112.242.248 08/03 : → Sweeptime:请问 上述的条件 应该怎麽解释 谢谢 :) 140.112.242.248 08/03 里面的翻译是这样子的： 「而这个自由球员必须满足下列条件：在球队中打满至少三年，且不是被球队 放弃或是交换球队之後所成为的自由球员。」 而 Larry Coon 的网站上原文是这样子的： "The free agent in question must have played for three seasons without being waived or changing teams as a free agent." 这里的中文翻译有一点问题。正确的翻法应该是这样子的： 「而这个自由球员必须为这个球队打了三个球季，且（在这三个球季中）从未 被球队挥弃或以自由球员身份换过球队。」 这个地方 Coon 有改写过。或许用 CBA 的 Article I (qq) 对大鸟球员的定 义来辅助了解会更清楚：（原文不引请自查） 「（大鸟球员意谓）一名自由球员在三个部分或全部的球季中，以一或多纸的 合约：(1) 只为一只球队效力；或是 (2) 如果他换过球队，则是因为 (x) 被 交易，或是 (y) 在这三季的第一季中与该队签约。」 (y) 的意思是说，如果你在第一季打球一半时才与该队签约，那麽把这一季打 完，又为同一队打了後面两个球季，那你就有大鸟资格。所以严格来说并不一 定是要打「满」三个球季，在第一季只要有沾边就算。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 64.232.226.130