这件事情我差点忘了，六月时球员工会网站整修，害我以为来不及抢 下旧版的 CBA。现在好了，CBA 还没生出来，而球员工会网站整修已 经完工了。有兴趣继续研究 CBA 的朋友们，请记得备份两个文件： 你可以在这里直接下载旧版 CBA 的 PDF 档： http://www.nbpa.com/cba_download.php 或是开始备份线上阅览版本： http://www.nbpa.com/cba_articles.php （蛮惨的，网站好像还没有上完） 另外就是别忘了备份 Coon 与大家六年来的辛苦集成 FAQ： http://members.cox.net/lmcoon/salarycap.htm ------------------------------------------------------------ 这里大概有些人知道我正在规划译写团队。Fraschilla 的 Hoop 101 中文化译写专案的实作成果相当不错（感谢参与的主译者），透过这 个专案我也比较能进入状况了。其他的战术网站译写计画将会陆续展 开，需要相当庞大的人力去作这件积沙成塔的工作，我也会定期在这 里徵人。 主要的人力需求大致可以分为四类。这四类工作并不需要「分工」， 只是作为大致的工作内容介绍之用。如果你喜欢作其中的任何一件事 情，每天只需要有三十分钟以上的空闲，即使没有任何技术与先备知 识条件，只要有心一起来作点事情，并且一起来学点事情，就欢迎你 的加入。 1.译写园地的耕耘者。我自己对於译写有些概念与定义，但基本工作 是不会变的：总是需要有人将大量英文文件作中英参照的编译。而 我们的工作模式下，译写是一个十分具有自主性以及弹性的工作。 它强调「理解优先」，而且可以持续深耕自己的译写文件，使之随 着自己的理解而有版本上的进化。 2.编辑。我们需要有人来帮忙上稿，制作翻译脚本，规划与统整格式， 以及制作对外发布的内容网页。感谢网友提供，我们现在手上的工 作资源是一个 wiki 介面（不公开的工作园地），以及一个非常素 朴的网页介面（对外发布用）。我期待的素朴程度大概就像是 CBA 的 Coon's FAQ 那样，只有基本的 HTML 语法，但因此可以持续营 运下去（後者是重点）。虽然我不排斥拥有专业的网页设计人员 :) 至於 wiki 介面的使用，请参照 http://wiki.moztw.org/。 这是 译写计画的核心。 3.阅稿者。我们需要有人来帮忙作一件十分重要的事情：每天阅读人 家的成果，提出疑问、建议，撰写心得 (review) 文件，同时找找 错字。这样的工作说是「校稿」似乎也不太妥当，基本上应该是深 入而诚恳负责的阅读者。 4.网路冲浪者。翻译、编辑以及校阅之外，我们需要一个独特的角色： 我们需要一些人喜欢逛网站，到处找资料，贴相关连结，把Ａ以及 Ｂ连在一起，把Ａ1以及Ａ2串在一起，他是一个资料蒐集者，不同 於对资料进行诠释的工作，他就是喜欢拓展档案文献的搜寻广度， 作一个初步的分类整理，然後提供给大家作为参考。 比如说： 广度蒐集：「讨论 Motion Offense 的网站有：」 比如说： 系列资料整理：「三十支球队的各年度主场观众人数整理：」 比如说： 关键字与专业术语整理：「UCLA cut 的定义与参考文献有以下：」 这类人不「诠释」资料，但他最後会帮助大家制造出「诠释资料」 (metadata)。 我们需要这类喜欢到处逛网站，随意蒐集连结与内容，就一件事情 喜欢拜孤狗找资料的人才。 另外就是软硬体的技术人员，不过目前我不敢想这麽多 :) ------------------------------------------------------------ 以後我可能会偶尔在 NBAGM 版发布一些资讯（感谢版主 :D）。离开 批踢踢系统搬到 bs2 去， 主要的目的是为了创造一个「工作导向」 的环境，然後才有可能来谈对批踢踢的回馈。而一个多月前我原始的 计画只是先安置一个属於自己的独居工作环境，只是因为一些机缘， 我发现：现在就展开我本来规划要在两三年後开始的计画，好像也不 是一件坏事。毕竟：一件工程不在於如何开始，而在於如何延续下去。 现在，「工作导向」的氛围还是会持续下去，而从独居工作到团队协 作，以及提前展开几年後的计画，顺利的话，也许从这个新球季开始， 就能够展开有计画的回馈。 在 NBAGM 徵人其实有一些理由： 我所设想的一些工作模式与计画， 本来是要用在球队事务讨论上的。例如，关於译写模式的构想，其实 本来是要用来支援 Coon's FAQ 的翻译工作的。 想像一下 Coon's FAQ 被一堆人蜂拥而上，一条一条领走译写完成， 然後由专案的主持人（例如 jansia 与 vegas）负责规划流程与版本 维护；一个团队在作编辑，进行上稿并且编制专有名词连结；一些人 作校，一些人大量汇整出专有名词的定义与统一译法，一些人到处找 寻相关资料作补充，提供各式个案的应用。核心是译写，更核心的也 许是背後百科全书式的元资料，然後在维护的阶段上，五年、十年地 累积下来，会成为一个非常详尽的资料库。而这些工作，并不需要少 数很厉害、很专注的人来做完，只需要众多「有心参与协作」的网友 们，每天花一点时间，以一种节奏持续地发展下去。 所以说，目前开的专案是战术译写，其实我在等着：在整个运作模式 渐渐上轨道後，会有球队事务译写，联盟历史译写，然後环绕着译写 工作将印刷百科全书所不及的纵深拉出来，也让工作者能够花一点点 的时间与精力，日积月累下来，便能透过协作与分享得到巨大的收获。 由此会产生哪些对批踢踢的实际回馈，这并不难想像：每季各队主要 战术的斥候报告、教练思想、交易记录、联盟动态、CBA 规则导览、 制服组人事简介、各队简史、人物传记、历史公案研讨....各式各样 专题的可能性。而重点不在於大家最後写了什麽，而在於：作这些事 情的人有充分的後盾在支援他的探索活动，而不会感到无力与孤单。 这是一个这样的 Project，只要你「有心作一点事情」，尽管你觉得 自己渺小有如一粒沙（我甚至觉得感到自我十分渺小的心态反而是有 益於这些工作的），我们都可以在海滩上为您找到灿烂的位置。 ------------------------------------------------------------ 好了，目前正准备要展开的专案，是 HoopTactics 上的 Complete Offensive Guide： http://www.cybersportsusa.com/hooptactics/offensiveguide.asp 以及战术术语相关网页的译写与蒐集 我想我还是会针对个别专案在这里具体地徵人，不过，撇开手上的事 情不谈，若你觉得自己对於以上四类人力需求，以及前面谈的一些概 念有兴趣，欢迎加入，或写信来询问吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.62.160