※ 引述《batistuta823 (缺昵称中)》之铭言： : ※ 引述《vegas (得不到的总是最好的)》之铭言： : : 除非通不过体检，Lawrence Funderburke将会以公牛队生力军的角色参加周日在 : : Berto Center的练球。34岁的Funderburke将会签下一纸按照比例计算的六年年资球员 : : 的最低薪资，也就是$870,046。--Chicago Tribune : 想问一下大大关於这个签约案， : Funderburke适用最低薪资这个我懂， : 但为何公牛队只是让他来打最後的几场季赛， : 再加上不知会打多少场的季後赛， : 为何需要付87万美金左右的薪水呢？ : 这应该是打一整年的薪水不是吗？ : 因为觉得这里有点疑问，所以问一下，谢谢。 多谢batistuta兄的提醒，我想我原先的翻译比较草率，所以没有注意到英文与中 文文法之间的差异。 原文里头的意思应该翻成这样比较对。"34岁的Funderburke将会按照比例支领六年 年资球员的最低薪资$870,046。" 这样中文的文义与英文的原意应该就比较一致了。 同位语是个麻烦的东西阿....XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.24.164