※ [本文转录自 BLAZERS 看板] 作者: Price (Price) 看板: BLAZERS 标题: [外电] Blazers' picks eager to get started 时间: Wed Jun 30 01:37:33 2004 http://www.oregonlive.com/blazers/oregonian/index.ssf?/base/sports/ 108851022244510.xml Blazers' picks eager to get started Tuesday, June 29, 2004 JASON QUICK Sebastian Telfair 这位新秀，对於印着他名字跟最爱号码 31 号的 崭新拓荒者球衣感到非常骄傲，有个队职员试着要从他手上拿走这件 球衣，却被他一把给抢回去。这位职员只好跟他挂保证 : "别担心，你会拿回去的!" 然後，Telfair 才甘心放开抓紧球衣的手。 在首轮第 13 顺位就被拓荒者挑中的他说 "能被拓荒者选上是非常兴 奋的，呃，该说是我一生中最兴奋的时刻，让我实现梦想的时刻。我 从小就梦想着有一天能够成为 NBA的球员，在选秀的那一天，这个梦 想成真了。" 六月二十八日的记者会当中，Telfair 跟其他三位一起来到拓荒者的 新秀一同被介绍给当地媒体，另外三位是首轮 22 顺位的六尺九寸前 锋　Viktor Khryapa、 23 顺位的六尺八寸前锋 Sergei Monia 以及 第二轮第 46 顺位的七尺三寸中锋河昇镇。 拓荒者打算在落矶山夏季联盟的比赛中来好好检视 Telfair跟河昇镇 这两名新秀，比赛将在七月十六日开始进行。至於两位同样来自俄罗 斯的 Khryapa 跟 Monia 则由於尚在国家代表队之列，势必会错过夏 季联盟，Monia 甚至有可能不会在下个球季之前跟拓荒者签约，原因 是他在俄罗斯职业队 CSKA Moscow的合约还没到期。 拓荒者的总管 John Nash表示 Khryapa "可能" 会在这个夏天跟球团 签约，他希望可以尽快解决 Khryapa的问题，拓荒者必须支付 CSKA Moscow三十五万美金来买断他的合约，然後才能签下这名新秀。 什麽情况会使 Nash 无法签下 Khryapa 呢?除非他无法实现清出队员 名单空间的承诺，要知道，扣掉 Khryapa不算，拓荒者足足有五个小 前锋之多。 将穿上 38 号球衣的 Khryapa表示他现在就想上场打球，他说 "我想 我现在已经做好在 NBA出赛的准备，我二十二岁了，而且在欧洲已经 有非常棒的经验，当然，我得搞清楚自己现在是要在全世界最高水准 的篮球殿堂 -- NBA 打球。" 英文说得没有 Khryapa 那麽好的 Monia 则表示他希望这一季就能为 拓荒者出赛，只是，他现在的合约并非他所能掌握，他说 "我可管不 到 CSKA Moscow的管理阶层，假如我是个自由球员，那毫无疑问我会 来波特兰报到。" 穿上五号球衣的河昇镇，是南韩史上第一个被 NBA选上的球员，他将 会出席夏季联盟，也将是拓荒者第一次看到健康的他。前两次练球都 有状况，第一次见面，他脚上有个银币大小的水泡，第二次他脚踝扭 伤并用木板固定住。不过，这两次都让 Nash 对於他的坚强跟完成练 球的高度意愿印象深刻。 Nash 说道　"那就是我们要的，我们需要愿意打球，愿意代表波特兰 而且不怕吃苦的球员，我们深信这次选秀所挑选的四名球员都符合这 些特质。" 注 : Nedzak Sinanovic 这位拓荒者在去年第二轮选上的波士尼亚籍 　　中锋，将跟 Telfair、河昇镇以及几位自由球员一起参加七月十 　　二日开始的四天迷你训练营。并在结束之後投入共计七场比赛的 　　落矶山夏季联盟，除了将迎战地主爵士队之外，拓荒者也将跟马 　　刺、小牛、超音速、金块、公牛以及老鹰队碰头。 -- 老话一句，我没有完全逐字翻译，有错请不吝指正~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.207.154 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.39.119