作者jansia (Ich Liebe Dich)
看板NBAGM
标题[转录][翻译]Jackson: "I Fit Very Well In San Ant …
时间Sun Jul 4 20:16:42 2004
※ [本文转录自 Spurs 看板]
作者: crazylion (Chris ) 看板: Spurs
标题: [翻译]Jackson: "I Fit Very Well In San Antonio"
时间: Sat Jul 3 17:03:57 2004
第一次翻译外加英文不好 可能会出现不少谬误 请见谅 :)
================================================
奥兰多,纽约,芝加哥还有波特兰的篮球事务总裁都把目标锁定在自由球员
Stephen Jackson身上,
但是到目前为止,Jackson还是保留着回到圣安东尼奥的希望
Port Arthur 一位德州的本地人告诉当地的报社这个消息:
Jackson一直跟Tim Duncan保持着联系,
如果他们在未来的几个礼拜内聚在一起的话 也别感到过於惊讶
在跟Jackson谈过话之後 一位体育新闻的作家-Tom Halliburton说:
在亚特兰大老鹰时的成绩 平均18.1 points, 4.6 rebounds and 1.78 steals
将使得Jackson的薪水至少来到五百万或是六百万
最近Jackson 跟亚特兰大Constitution 期刊谈到:
自从老鹰在选秀会上选了Josh Childress, Josh Smith and Donta Smith之後
他并不期待回到老鹰 对Jackson来说这是个要他去其他地方看看的暗示
Jackson说:"他们选了三个跟我类似位置的孩子"
"亚特兰大是一个我很喜欢的地方 但是他们正处於重建的状态
他们必须做出对他们最好的举动"
但是Jackson 好几个月之前就说过他会回到圣安东尼奥
而且他也告诉老鹰他会在球季结束之後执行他的球员选择权
因此老鹰做出这个举动是非常合乎逻辑的-他们必须寻找可能替代他的人选
根据报导,Jackson正在寻求一份长期的合约 去年他拒绝了圣安东尼奥三年1千万的合约 而且跟老鹰签下了两年两百一十万的合约
Jackson也承认他的确在拒绝合约之後有着相当深的懊悔
"我从一只赢得总冠军的球队来到一只全联盟最差的球队之一"
Jackson这麽描写他从圣安东尼奥到亚特兰大的旅程
"我不能说我曾经这样说过" "我很懊悔来到这里"
"在那同时 我坐下来仔细思考 '好吧.到底为什麽我不接受圣安东尼奥的合约呢?'"
Jackson说:"一千万美元使我这辈子当中看过最多的钱了"
"当然 我觉的我应该要得到更多"
据Jackson所说 Duncan在这个球季之後与他接触
告诉他 他很清楚地很想要Jackson回到马刺来
"我是他们赢得(2003)总冠军中团队中 很重要的一部份" Jackson说道
"我认为他们输给湖人队 最重要的理由就是他们投不进外围的投射"
当你的球员无法投进的时候 那麽这将不会是Duncan的比赛"
"那就是为什麽Tim Duncan可以跟我一起打得这麽好的原因" 我能投进空档的投射
使得那些家伙无法去包夹Tim Duncan"
每支球队都需要一些功能性的球员. 所以我认为我非常适合圣安东尼奥
Jackson说他一直跟马刺的教练 Gregg Popovich保持着非常紧密的关系.
"Pop就像父亲一样" Jackson说道.
"我跟Pop明显有着我们各自的差异
但是在那个时候我们的差异更加的明显
因为他试着去作对团体最好的事 而我则是在寻求对我自己最好的待遇"
马刺已经联络Jackson的经纪人
但是他们清楚的告诉他说:他们将会先处理自己的自由球员而且不会参与其他球队争夺
Jackson的战争
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.159.60
1F：推 chungjy:不希望他回来，即使有点帮助。 =_=a 218.171.41.85 07/03
2F：→ chungjy:忘了感谢翻译辛劳。 <(_ _)> 218.171.41.85 07/03
3F：推 tzengagan:我蛮期待他回来的.不过5.6百万太贵了 61.229.31.59 07/03
4F：推 yyj:我觉得给他4.5百还OK 至少外线火力很不错 220.136.230.241 07/03
5F：推 gakct:丑脸跟火枪兵功能也是差不多..不好 :( 218.168.17.90 07/03
6F：推 crazylion:最近在看了一下Jackson 似乎变帅了 220.139.159.60 07/03
7F：→ crazylion:好吧 如果他真要回来我也只能这样了... 220.139.159.60 07/03
8F：→ chungjy:不希望他回来纯粹是奇摩子问题， 218.171.41.85 07/03
9F：→ chungjy:终於知道当初不签还摆款多天兵了， 218.171.41.85 07/03
10F：→ chungjy:然後就说老鹰是烂极了的队伍......... 218.171.41.85 07/03
11F：→ chungjy:或许他可以投进空档的投射吧， 218.171.41.85 07/03
12F：→ chungjy:但他忘了提他也会在没被包夹时自己掉球。 218.171.41.85 07/03
13F：→ chungjy:要是当初真的给他签到肥约的话， 218.171.41.85 07/03
14F：→ chungjy:不知道现在还会不会很懊悔。 -_-+ 218.171.41.85 07/03
15F：推 lion5270:呃.帅哥後场要破局了吗？ 218.167.135.233 07/03
16F：推 david50:我是满希望他回来的,毕竟心藏大颗的人不多 61.70.191.189 07/04
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.137.99