作者vegas (......)
看板NBAGM
标题Coon` FAQ L-W
时间Tue Jun 1 22:38:51 2004
请各位板友多多发表意见
以使字词的解释能够精确，又容易了解
Larry Bird exception
大鸟条款
Length (of contract)
合约长度
Luxury tax
豪华税
Maximum salary (player)
球员薪资上限
Maximum salary (team)
球队薪资上限
Median salary exception
?
Mid-level salary exception
中产阶级条款
Million dollar exception
一百万条款
Minimum salary exception
最低薪资条款
Minimum salary (player)
球员薪资下限
Minimum salary (team)
球队薪资下限
NCAA
全国大学院校体育协会
(建议就用NCAA吧)
No-trade clauses
禁止交易条款
Non-Bird exception
本队自由球员条款
Non-qualifying veteran free agent
未符合除外条款之自由球员
Non-simultaneous trades
时间差交易
Offer sheet
合约开价
Option year(s)
选择权行使年
Over-36 rule
36岁以上合约限制
Player option
球员选择权
Qualifying offer
跟进开价
Qualifying veteran free agent
大鸟条款资格球员
Raises
每年薪资成长
Released players
释出球员
Renegotiations
重新协商
Renouncing a player
声明放弃(某一球员)
Restricted free agency
有限制自由球员
Retired players
退休球员
Rookie exception
新秀条款
Rookie "scale" salary
新秀等级薪资
Roster spot charge
阵容空缺薪资记入
Salary (player)
薪资(球员)
Salary cap
薪资上限
Salary slot
(一个不存在於目前CBA的名词)
Scale salary
薪资等级
Set-off
扣除额
Sign-and-trade
先签後换
Signing bonuses
签约红利
Smith (Joe)
史密斯事件??
Soft cap
软性薪资上限
Statistics, gratuitous use of
X
Stepien (Ted)
选秀权交易限制
Suspended players
禁赛球员
Tampering
非法协议
Tax (luxury)
豪华税
Tax threshold
开徵门槛
Taxes (income)
税(税制优势)
Termination (of CBA)
终止(CBA)
Team escrow limit
球队附带条件契约界限
Team option
球队选择权
Team salary
团队薪资
Ted Stepien rule
选秀权交易限制
Ten-day contract
十日合约
Trade kicker
转队额外奖金
Trade rules
交易规范
Traded player exception
球员交易除外条款
Trading deadline
交易截止日
Translations (of this FAQ)
X
Undisclosed agreements
未揭露协议
Unrenouncing (a renounced player)
重新启用议约权(针对已声明放弃之球员)
Waivers被挥弃球员
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.26.20
1F：推 starking:我觉得有些特殊名词是不是可以保留不翻， 218.187.187.64 06/02
2F：→ starking:这样一来也比较不会失去原味^^ 218.187.187.64 06/02
3F：→ vegas:嗯，有些名词真的很难翻得准确 140.112.4.247 06/02
4F：→ vegas:像"时间差交易"(我还时间差攻击....XD) 140.112.4.247 06/02
5F：→ vegas:目前是希望尽量想个中文名字给它 140.112.4.247 06/02
6F：→ vegas:如果真的想不出适当的中文名，翻译的时候 140.112.4.247 06/02
7F：→ vegas:要不就附上原文，要不就以原文呈现好了 140.112.4.247 06/02