作者wakeupurlife (阿文)
看板NBAGM
标题[请益] 请问有在看美国NBA的英文高手...
时间Sun Mar 7 13:18:16 2004
请问有在看美国NBA的英文高手...
最近因为工作的关系 需要翻译一些关於美国NBA的赛事消息
不过之前因为没有接触过NBA 所以有些运动术语请这边的高手帮帮忙:
赛事报导NBA有几个球员最近"be waived"
例如有一句是多伦多暴龙队的中锋"Eric Montross was waived"
请问"waive"在运动术语上是什麽意思?
中锋"Eric Montross was waived"中文又应该怎麽翻比较贴切哩?
另外，後卫"J.R. Breamer was released."中文要怎麽翻比较通顺?
这里的"release"和上一句的"waive" 意思是一样的吗?
如果再遇到其他问题 再跟各位讨教讨教了 thanks!!!
PS.如有答覆 请顺便也回信到我信箱 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.184.5