作者brianlin23 (天野狂)
看板NBAGAME
标题Re: [问题]NBA用语
时间Sun Mar 26 18:47:34 2006
※ 引述《kenji304 (遭诚~)》之铭言：
: Pro-Hop/Power Dribble
应该是指一种运球的技术...不是很懂
: Turbo
加速
: Back Down/Protect Ball
简单的翻译就是背对防守者...
: Alley-oop
空中第一时间接力灌篮/托进
: playcalling
这个我不是很懂 没办法翻
: crossover spin mooe
泛指花式运球之类的动作还有转身
: off-ball
字面翻是指无球 是拿来跑战术的基础
: take charge
制造进攻犯规
: face up/boxout
这个我也不是很懂 Sorry
: Rebond/block
你是不是有拼错...这是指抢篮板/盖火锅(阻攻)
: 好心的大大可以帮忙翻译一下吗?
最後 看你问的这些 似乎是设定键盘那里碰到的问题
老实说我建议你自己翻阅篮球相关的英文 不但可以多学点英文而且看外电也有帮助
以後如果碰到有人谈到这些术语的时候你也不会有听没有懂...
如果有那边翻译的不好 麻烦板上的各位高手帮忙修正<(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.147.28
1F：推 e04ckymadam:playcalling是叫战术的意思...back down是摆防守姿态 03/26 19:40
2F：→ e04ckymadam:boxout就是挡人...face up....记得好像是防守时手举高 03/26 19:41
3F：推 iammatrix:第一个应该是背後单打 或是背後单打瞬间转身过人那 03/26 20:15
4F：→ iammatrix:看错...sorry....是垫步过人那招 03/26 20:16
5F：→ lebronze:pro hop垫步...back down就跟post up类似... 03/28 01:26
6F：→ lebronze:boxout就是抢篮板前把对手卡在禁区外.playcalling叫战术 03/28 01:27