作者wade1223 (于)
站内NBAEasyChat
标题[问题] 为什麽 Celtics
时间Mon May 2 12:45:38 2011
中国大陆要把他叫做
凯尔特人 ?
怎麽厅都觉得
赛尔特人 比较对
而且 他根本不是一个人
像七六人 湖人 拓荒者 才是像人结尾的字
还是我们翻的 赛尔堤克 比较贴切
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.17.206
2F：→ kerry0496x :至於翻译名称，台湾比大陆有美感很多不是新闻了 05/02 12:47
3F：→ kerry0496x :史达林这个好名字可以翻成斯大林... 一点美感都没有 05/02 12:48
4F：→ wade1223 :喔喔 所以Celtic是一个种族啊 ! 05/02 12:51
5F：推 kerry0496x :所以原PO没玩世纪帝国2罗XD 05/02 12:57
6F：→ wade1223 :有耶 但是世纪那个是叫塞尔特啊 XD 攻城武器很强的 05/02 12:58
7F：→ wade1223 :所以赛尔特跟凯尔特是一样的? 只是翻译问题? 05/02 12:58
8F：→ dakkk :蛮有趣的 C在kk音标可以发k的音也可以发s的音^^ 05/02 13:08
9F：推 twsoriano :就跟凯萨大帝其实叫西莎大帝一样 05/02 13:20
10F：推 dakkk :凯萨沙拉 其实英文是用西莎^^ 05/02 13:22
11F：推 dOodoOhOw :那是因为讲英文的家伙人一天到晚把别的语言乱音译 05/02 13:55
12F：→ dOodoOhOw :Caesar的原文就是念凯萨 是被美国佬那一挂念成吸射 05/02 13:55
13F：→ PikaRen :Keyser Soze 05/02 14:03
14F：→ mark0912n :原文本来就是念k的音啦 XD 05/02 15:33
15F：→ mark0912n :讲英文的真的很乱七八糟... 05/02 15:34
16F：→ mark0912n :不管看到什麽语言的字一律用英文方法发音... 05/02 15:35
17F：→ theowing :种族发K音 球队是念S音无误 05/02 16:58
18F：→ theowing :把球队翻成凯尔特人是误导的做法 05/02 17:01