作者kuwata18 (金刚伏魔神通)
看板NBAEasyChat
标题[闲聊] 翻译问题
时间Fri Apr 1 15:39:06 2011
对於一些人名翻译真的很讨厌，天下第二人Pippen人家是ppen，不是bben
怎会翻译成皮本，记得早期都是翻译成皮朋或皮彭
还有错很久的魔兽 人家是 ㄏㄠ ㄦ ㄉ ，不是ㄏ ㄨ ㄛ ㄏㄨㄚ
应该翻译成豪尔德怎会叫霍华也差太多了吧
拜托翻译请尽量正确，不要以个人喜好来标新立异
--
灭绝师太朗声道:殷堂主,你要考较我掌力这就请过来
殷野王拱手道:今日深感师太高义,不敢再行得罪,咱们後会有期
http://www.wretch.cc/album/kakefu443116
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.186.41
1F：推 Ommmmm :Howard那个真的太扯 有次害我想用中文打他名字 04/01 15:41
2F：→ Ommmmm :一时还反应不过来该怎麽打 都怪翻译地太烂 04/01 15:42
3F：→ pounil :哈沃德 04/01 15:43
4F：推 MOJS :DH OR 魔兽 04/01 15:43
5F：推 unmeinohito :我都照大陆人翻的 翻得比较好听 04/01 15:49
6F：推 pounil :有的乡民打成DW 都还以为是伟德或是小胖咧 04/01 15:57