※ 引述《AS5S (　⇔　)》之铭言： 嗯，翻译得真好，我们对照一下原文 http://0rz.tw/GlO2P ==================================================================== Q. There's been a lot of guys on the team who have talked openly about how much this means to them because of what happened in 2008. How much do you talk with guys about not letting it get too personal or getting too consumed? (这个this指的应该是上一题的the total lack of an inside game，意思就 是KB要怎麽跟队友谈这个话题又不要针对个人，也就是不要针对耶稣) 问：湖人队中有球员提到了2008年的总决赛，把现在的情况和那年的总决赛联 系在一起， 你怎麽看？ KOBE BRYANT: Just man up and play. What the hell is the big deal? I don't see it as a big deal. If I have to say something to them, then we don't deserve to be champions. We're down 3 2, go home, win one game, go into the next one. Simple as that. 科比：像个男人一样站起来，打好比赛，输球没有什麽大不了的，我不觉得这 有什麽。如果非要我说些什麽的话，那就是我们也许不配赢得总冠军，我们现 在以2- 3落後，要回到主场拿下第六场，然後再准备下一场比赛，就是这麽简 单。 (这在讲什麽咧？如果还在担心自己的内线尬不过人家，那这支球队也不要夺冠 了，要夺冠的球队得对自己的本领有信心) ===================================================================== 阿那个，这篇陆文拿这句做标题干嘛？ 阿又有多少人看到标题就高潮了呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.164.78 ※ 编辑: animalspell 来自: 203.68.164.78 (06/15 15:10) ※ 编辑: animalspell 来自: 203.68.164.78 (06/15 15:18)