※ [本文转录自 PACERS 看板] 作者: JustCold (学习海的宽容) 看板: PACERS 标题: Reggie Miller - Farewell Q&A Part 1 时间: Fri May 20 15:55:09 2005 Reggie Miller - Farewell Q&A "I believe it's time for these guys to take the next step, and I know they can without me." -- Reggie Miller, Pacers, #31 http://www.nba.com/pacers/news/reggie_interview.html http://www.nba.com/media/pacers/reggie_240_profile.jpg 在正式退休之前，Reggie Miller 与两个从他职业生涯开始就一直以文字记录他 的一切的记者做了一番对谈。 David Benner 从 Miller 还是菜鸟的时候就已经 跟他一块工作， Conrad Brunner 则从 1988 年开始，他们与这位传奇巨星分享 他对自己、以及溜马队的过去、现在与未来的想法。 问：在什麽时候你了解到自己可以在 NBA 中讨生活？ 答：大概是我大二之前的暑假，整个夏天我都跟湖人球员还有其他职业选手一起 在 UCLA 练球的时候。那时我觉得应该有信心可以跟他们一起比赛。当时湖 人刚刚拿了一座冠军，而且比赛很有张力。包括 Magic (Johnson)、 Byron (Scott)、 Coop (Michael Cooper) 都很照顾我，他们告诉我该做什麽、不 该做什麽。假设他们都对我这麽有兴趣，这就给了我信心可以闯一闯。在我 加入联盟以後，我就知道没错，我可以。 问：一个伟大的得分手和一个伟大的关键球员，如何区别，不管何时都愿意、也 有办法在紧张的时候出手投进决定性的一击吗？像你这样的球员，到底有什 麽不同於他人的特质，让你会想要在这种时刻出手投篮，也有能力把球弄进 篮框里呢？ 答：你必须乐於接受失败，因为你不可能每一次出手都不落空。人们都把焦点放 在那些精彩片段上，但是其实我没投进篮框的球更多，这会让我回去再思考 ，我可以怎麽做来让结果不一样。你必须乐意接受这样的事，如果你失败了 ，就必须回头反省，了解自己犯了什麽错，也许是战术跑错了，还是出手姿 势不对了，接受这个事实，在弱项上努力加强，然後期待下一次上场比赛。 问：有哪一次出手不进的球，让你痛到现在的吗？ 答：不一定是出手，不过我记得有一次我罚球没进，那可能会改变一个系列战的 结果。那是在 1994 年，我们跟尼克在东区冠军赛遭遇，第六战在我们主场 举行。如果我们赢得那场比赛，我们可能就可以打冠军赛，整场比赛我们都 大幅度的落後。我们追上来了，努力想要逆转、逆转，大概剩下一分半的时 候我被犯规，我们只落後一分。那时我觉得好疲倦，应该叫个暂停调整一下 呼吸才对。第一球我罚进了，我们追平，但第二球没进。我想如果我第二球 也罚进的话，在心理上，一定可以瓦解尼克的战力。他们整场比赛都处於领 先，而我们反击成功，你当然不能说：『如果你那一球罚进，你们早就赢了 。』但是在季後赛中，就是一些小动作，你可以用来打击或是耍耍你的对手 。我觉得如果我那一球罚进，我们就可以领先一分，那会让他们失去全身的 精力。我想尼克的球员看到我没有罚进那一球，心里一定在想：『嘿，他们 不想赢嘛。』然後他们就赢了。 问：当你还是菜鸟时，一加入联盟拿到这麽多钱，因为是个很棒的球员而受到瞩 目，然後你变成一个 All-Star。 但没有太多人了解，最重要的事情，是胜 利。你什麽时候开始有了这种想法？ 答：也许是在我第一次获选 All-Star 之前吧。能参加 All-Star 比赛是很棒的 一件事，但我的球队胜率在五成上下起伏，在当时胜率五成是没办法打季後 赛的。我的焦点放在想办法进入季後赛，然後闯出一番成就。在你年轻的时 候，你根本不会了解胜利的意义。你只想参加季後赛，因为那就是我们所有 努力希望达到的境界。我只想闯进季後赛然後有所表现。连续两年在季後赛 输给塞尔提克，体会到季後赛的气氛多麽让人兴奋，他们那个团队曾经是世 界冠军，我们差一点翻盘。这个时刻，它在我的血液中灌输了这个：『我喜 欢这个；我们可以是季後赛的一份子。』 问：在你生涯中投进的无数关键球，有没有哪一次特别重要？或者你认为除了投 球之外，还有什麽是你认为最值得骄傲的时刻？ 答：我还是会讲那是 Byron Scott 的重要一击（1994 年季後赛在奥兰多举行的 首轮第一战）。 那不是我出手投的，但是我帮了一点忙。如果 Byron 没投 进的话，一定会猪羊变色，我不知道溜马能不能打到那个阶段。在溜马历史 中，Byron 的那个三分球是最重要的一球，因为那一球给了我们信念。赢了 那一场後，我们就认为：『轮我们出头了。』我们稳稳拿下第二场，第三场 大获全胜，让我们的等级更上一层。这在球队历史上是影响深远的一球。 问：那你自己投进的球呢？ 答：就一球？ 问：大家都会说你在季後赛大闹麦迪逊花园广场的事蹟，不过如果你现在 50 岁 ，要跟後人说你的丰功伟业，你第一个想起来的是那件事？ 答：我很喜欢（2002 球季） 跟篮网打的那一系列战。他们是第一种子，我们是 老八，但我们教训篮网了一顿。对於年轻球员还有现在在队上的那些人，那 是让他们转大人的时刻。你必须亲身体验。就像我对尼克体验到的，在你了 解自己比另一支球队更棒时，你会嚐到的痛苦滋味。（解读：明明比对手好 ，却还是输了）只要你试过一次，你就会更加渴望，你在暑假就会更认真做 训练。 对 Ron、Jermaine 和 Jamaal 来说，了解溜马比篮网更棒的时候， 就是他们成熟的时候，让他们更上一层楼的时候。 （老大... 你还是答非所问哪。^^||） 【未完待续】 -- 费城特产 -- 终年不断的伤兵、敌我不分的嘘声、大而不当的合约。 NBA 地下网路杂志费城专区：http://www.nbamag.com.tw/blog/sixers.php --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.182.154 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.39.169