作者leonini (leoni)
看板NBA
标题Re: [外絮] DeRozan：如果我们有James早就赢球了
时间Mon Dec 25 11:14:45 2017
来源：
https://goo.gl/6z4ynu
虽然这已经是上个赛季的新闻, 不过由於最近有关暴龙的文章下面都还是常提到当时的这
句话, 我想还是有需要来补上整段.
原文是: DeRozan: “If we had LeBron on our team, too, we woulda won.
We could say that all day, time, everything, but we didn’t. It happened.
We got swept. It’s gonna be one of them long summers for us.”
直翻的话是: 我们可以把“如果我们有Lebron就能赢了"这句话挂在嘴上, 并抱持这个想
法. 但我们没有, 我们就是输了. 我们有整个夏天的时间去面对这件事.
暴龙近几年来季後赛打得比例行赛差这是事实, 不过我想因为这样就被断章取义也是蛮冤
枉的. 翻这篇旧闻纯粹只是相信板上还是有很多不喜欢被媒体误导的人.
P.S.
附上昨天拍的DDR
https://imgur.com/a/eXYsg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 174.114.212.153
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1514171688.A.99F.html
※ 编辑: leonini (174.114.212.153), 12/25/2017 11:16:11
1F：推 OR1CHI : 可是现在整个板上对暴龙的印象都是那样了= =12/25 11:16
2F：推 dragon803 : 辛苦推，那个时候也是四处帮忙他们澄清补完整翻译..12/25 11:17
3F：→ dragon803 : .但根本没啥用老实说 12/25 11:17
4F：→ loserloser : 大家484都忘了PG 不想输给同一个人 然後跑去西区? 12/25 11:17
5F：→ dragon803 : 老实说这个言论某种程度上也是当时BR直接用第一句12/25 11:18
6F：→ dragon803 : 当标题，所以很多人翻译时也故意玩这套只翻译第一句12/25 11:18
7F：推 Lebaldshames: 为了吹捧姆斯 也不用抹黑其他球员吧... 12/25 11:18
8F：→ j3307002 : 如果我们有Lebron就能赢了这样比较有梗啊XD12/25 11:18
9F：→ j3307002 : 就跟同样是翻译翻译成正面上我啊是一个道理XD12/25 11:19
10F：推 saintmin1002: 暴龙可能需要在季後赛好好击败骑士才能洗刷 但是...12/25 11:19
11F：→ KobeRapist : 为了要打压LBJ 酸酸也不用抹黑其他球员吧 12/25 11:20
12F：推 forever920fv: 相信我，版上8成的人会无视12/25 11:20
13F：推 Raskolnikov : 不只PTT吧 外国酸季後赛龙酸更凶12/25 11:20
14F：→ forever920fv: 然後之後讨论暴龙的文继续酸这句话12/25 11:21
15F：推 pounil : 输给LBJ 就被嘴惨了 球队不强都可以说了12/25 11:21
16F：→ KarlTowns : PG也说过不想输给同一个人可以，DDR没说确可一直黑12/25 11:22
17F：推 Acetoxy : 事实上他就是拿出来讲了阿 我是觉得意思差不多像12/25 11:22
18F：→ hunt5566 : 抱歉 我们詹酸没有抹黑球员 我们是吹捧球员打压慕12/25 11:23
19F：→ hunt5566 : 斯 谢谢12/25 11:23
20F：推 vincent1985 : 比较有梗就可以断章取义 嗯...跟台媒不就同样水准12/25 11:24
21F：推 pounil : 最近几篇可以看出台媒功力跟某些乡民误导翻译很强12/25 11:24
22F：→ mafitelak : 讲个干话而已乡民竟然这麽认真12/25 11:24
23F：推 heavensun : DDR没跑走12/25 11:25
24F：推 liusim : 我们被横扫了12/25 11:27
25F：→ liusim : 那时候有乡民出来正视听 重点还是因位被横扫 表现很 12/25 11:27
26F：推 darren2586 : 输的时候说甚麽都像藉口,看暴龙今年能不能证明自己 12/25 11:28
27F：→ liusim : 颓废 整个失败气氛浓厚 还不知道罗莉留不留得住12/25 11:28
28F：→ liusim : 那时候讲什麽应该都会被酸 记得还有人说DDR如果像12/25 11:29
29F：→ liusim : KOBE应该要表现更多的愤怒 而不是讲那些话…… 12/25 11:29
30F：→ lee76413 : 这几年也只有暴龙持续稳定前三啊12/25 11:30
31F：推 sinotrade : 觉得断章取义可以就请支持不要禁动网文章啊，一种只12/25 11:30
32F：→ sinotrade : 能我来的概念？12/25 11:30
33F：→ micbrimac : 不过他们季後赛的表现让人怀疑他们就是这样想... 12/25 11:30
34F：→ liusim : 连去提到「如果我们有LBJ」其实都蛮奇怪的了12/25 11:30
35F：→ liusim : 就这篇文其实是OP啦= ="12/25 11:31
36F：推 heavensun : DDR 东区第1SG 要更多霸气12/25 11:32
37F：推 mailman : 断章取义不可取 但打得烂也是事实12/25 11:33
38F：→ dick3588 : 泡泡龙12/25 11:34
39F：→ sinotrade : 输球後什麽都像藉口，如Kobe是因为拥护者很多，可以12/25 11:35
40F：→ sinotrade : 挡的了见缝插针，暴龙就……要不詹迷酸，要不詹酸度12/25 11:35
41F：→ sinotrade : 烂双枪打不下LBJ见笑转生气12/25 11:35
42F：推 Jackiechou : 帮推高调12/25 11:36
43F：推 phoenix286 : 这两年一次二轮 一次分区决赛 其实和马刺一样而已12/25 11:37
44F：推 bejay1022 : 帮暴龙推推12/25 11:37
45F：推 forever920fv: G3 G4DDR有突破闪电夹击了吧 主要也是Lowry又伤了12/25 11:38
46F：→ phoenix286 : 是再前两年一轮比较惨12/25 11:39
47F：推 liusim : 那时候又一堆风声说罗莉会走啊 整个气氛超低迷 12/25 11:39
48F：→ forever920fv: 打进东冠那年还是唯一赢过LBJ两次的东区球队 12/25 11:39
49F：推 popoliii : 提到「如果我们有LBJ」这句话 其实本身就很丧气了..12/25 11:39
50F：→ forever920fv: 硬要说暴龙多烂 那东区其他球队近三年有谁赢过骑士12/25 11:40
51F：→ forever920fv: 两次吗 12/25 11:40
52F：推 ning456456 : 推12/25 11:43
53F：推 leaveaneye : 推12/25 11:43
54F：→ JayFans0610 : 唯一一次赢过骑士两次？15公牛表示：12/25 11:43
55F：→ COLONELLIU : DDR很好用欸 算前十的SG 12/25 11:44
56F：→ COLONELLIU : 只是母狮真的太逆天了12/25 11:45
57F：→ COLONELLIU : 今年看看波士顿能不能拿东冠了12/25 11:45
58F：推 mmchen : 姆咪自爽一下臭了吗12/25 11:47
59F：推 fuzouro13 : 推正确翻译12/25 11:48
60F：推 hank13241 : 这就是球迷少的弱势，台媒与花絮翻译常常断章取义12/25 11:48
61F：→ hank13241 : ，不出来澄清会被其他球迷变成既定印象，就算澄清12/25 11:48
62F：→ hank13241 : 人少也无法面面俱到，甚至唯恐天下不乱的还会无视12/25 11:48
63F：→ hank13241 : ，久而久之球队或球员的风评自然变差，能改变的实12/25 11:48
64F：→ hank13241 : 在有限12/25 11:48
65F：推 forever920fv: To 杰伦粉骑士版主大大 我说的唯一是暴龙打进东冠12/25 11:51
66F：→ forever920fv: 那年12/25 11:51
67F：→ forever920fv: 那年季後赛的确东区只有暴龙赢过骑士两次吧？12/25 11:51
68F：→ forever920fv: 至於下面那句近三年是问句 是啊还有15公牛 然後没了12/25 11:52
69F：推 d06 : 推ddr 12/25 11:56
70F：推 ZoranGragic : 以前有啊 James Johnson 12/25 11:57
71F：推 ryan80526 : 乡民断章取义也不是一天两天 暴龙这一季很重要12/25 12:01
72F：→ ryan80526 : 改变了许多战术跟球星打法 努力练新人 若还是没结果12/25 12:01
73F：→ ryan80526 : 那这组合很可能就要拆了 12/25 12:02
74F：推 Sammy0820 : 推 ddr加油啊12/25 12:02
75F：→ rainews : 所以想表达什麽?12/25 12:02
想表达”不然还能怎麽样”的无奈吧
76F：→ cigarette032: DDR要怎像KOBE阿，队上大腿没KOBE粗12/25 12:02
77F：推 jakeblue : 暴龙加油！！ 12/25 12:03
78F：推 pounil : 打赢的才要捧高高吧 会贬低的的就爱讲血战的吧XDD12/25 12:03
79F：推 TVXFQ : 就算知道他们很努力 可是双铁季後赛真的惨到不是开12/25 12:04
80F：→ TVXFQ : 玩笑的.....12/25 12:04
81F：→ cigarette032: KOBE没冠那几年都在嫌队友阿，DDR有骨气多了12/25 12:04
82F：推 tomlee1130 : 推hank大，冷门球队的痛QQ12/25 12:07
83F：推 cshu0520 : 推高调12/25 12:07
※ 编辑: leonini (174.114.212.153), 12/25/2017 12:09:20
84F：推 willy14 : 断章取义 示范 12/25 12:08
85F：推 a6116x : 乡民真好操弄 12/25 12:10
86F：推 law105 : 三元推 12/25 12:11
87F：→ ebv : 就某粉很容易咬饵啊~ 12/25 12:12
88F：推 hank13241 : 其实对新闻或外絮翻译持怀疑并查证的态度理所当然 12/25 12:13
89F：→ hank13241 : ，但很多人见到负面消息便全盘皆信开始骂球队球员 12/25 12:13
90F：→ hank13241 : ，实在是很差的风气 12/25 12:13
91F：推 forever920fv: 对於媒体本来就该有判别真伪的能力 12/25 12:14
92F：→ Spartan117 : DeRozan有当年Kobe六成功力 不错了 12/25 12:14
93F：→ forever920fv: 新闻报什麽就信什麽的人只能说教育堪忧 12/25 12:15
94F：推 demon616 : 会被操弄的是白痴或反串酸民吧？ 12/25 12:15
95F：推 spadenet : 酸酸不会管你 继续贬低东区球队 12/25 12:25
96F：推 auron4041 : 事实就是暴龙在季後赛就是越打越烂 12/25 12:31
97F：推 California : 东区球队就是跟马刺勇士火箭一样强，骑士在西区照 12/25 12:32
98F：→ California : 样保底西冠，绝对没有西强东弱这回事 12/25 12:32
99F：→ Hiiragi : 骑士在西区保底西冠 不是反串就是很乐观 12/25 12:48
100F：→ Wavecloud : 重点是打出来的球赛内容 不是这句话而已... 12/25 12:52
101F：推 California : 詹皇都保底东冠几年了?怀疑? 12/25 12:53
102F：推 sheilala : 某粉和酸酸自己好操弄还硬凹只是讲干话 12/25 12:56
103F：→ micbrimac : 事实是暴龙打出来的成绩跟那些话真是有够搭... 12/25 13:06
104F：→ tony790611 : 平常酸归酸，但看到暴龙一直被挡真的很可怜QQ 12/25 13:08
105F：推 AztecMan : 推 12/25 13:14
106F：→ arcss : DDR没有KOBE的6成功力吧....5成都有疑虑了 12/25 13:18
107F：推 sbmylife : 推 台媒有时文章乱翻 标题乱下 真的是乱源之一 12/25 13:18
108F：推 kyle5241 : 不...这是美国媒体下的... 12/25 13:29
109F：嘘 cow7585519 : 所以他还是有过这种想法阿 12/25 13:55
110F：推 qui0914 : 楼上的阅读理解能力赞 12/25 14:08
111F：推 ouryouth : lowry怎麽跟oneal gasol比啊 12/25 14:12
112F：推 oceanway0620: DDR这季长出三分耶 罗里也是 有在寻求突破 12/25 14:31
113F：推 fcuz120 : 感谢澄清 12/25 14:37
114F：推 wilson78225 : 要是还看不懂他的意思：「我们本来可以说很多理由， 12/25 14:43
115F：→ wilson78225 : 例如队上没有你詹」阅读水准真可怜。 12/25 14:43
116F：推 AndyWT : 去年就帮他平反过了不过根本没人关注 断章取义至今 12/25 14:57
117F：嘘 dreamtime09 : 觉得没好到哪，就一样的说词讲的比较隐晦 12/25 16:04
118F：推 GiPaPa : 还是很多酸酸中文不好 12/25 16:05
119F：推 xiahself : 推一下 虽然不喜欢DDR 12/25 16:39
120F：推 jeffboyone : 推 代表小皇帝在联盟的地位啊 12/25 17:36
121F：→ tactics2100 : derozan：我们有柯瑞早就冠军了 12/25 17:41
122F：推 sean040314 : 去年Lowry受伤，DDR毕竟不是LBJ等级的球员，打成这 12/25 18:29
123F：→ sean040314 : 样已经尽力了，乡民就别太苛刻了吧 12/25 18:29
124F：推 qaz950197 : 乡民就是看到黑影就开枪 12/25 20:17
125F：推 ISuG : 推正确翻译，制造业媒体没良心也没良知 12/25 23:11
126F：推 shawncarter : 推 原来是记者造谣 12/26 01:10
127F：推 TimeEngine : 推一下，原来是媒体曲解造谣 05/29 13:19