※ [本文转录自 Bobcats 看板] 作者: kerrys (台北不是我的家) 看板: Bobcats 标题: [外电] 年度最佳新秀候选人二号 -- Raymond Felton 时间: Wed Apr 19 15:45:58 2006 原文出处： http://www.nba.com/awards2006/thecase_rookie_felton.html -- 2005-06: Named Eastern Conference Rookie of the Month for February and March ... Ranks second among rookies in assists (5.4), steals (1.22) and double-doubles (12) ( Ranks fourth among rookies in points per game (11.8) and assist/turnover ratio (2.39) ... In 52 games as a starter, averages 14.8 points, 4.0 rebounds, 6.4 assists and 1.4 steals in 35.7 minutes ... Scored in double figures 36 of the last 42 games and 46 times on the season, and 13 times has had 10-plus assists ... Is currently ranked No. 2 in NBA.com's Rookie Rankings. '05-'06年球季表现： 获选为'06年2月及3月东区当月最佳新秀...单场平均助攻(5.5次)、抄截(1.25次)及单 场两个双位数次数(13次)都排在所有新秀第二名，单场平均得分(11.8分)、助攻/失误比( 2.41)则排在第四...在先发的53场比赛中可以在平均35.7分钟的上场时间内缴出14.8分、 4篮板、6.4助攻以及1.4抄截的成绩单...过去43场比赛中有37场得分来到双位数，整季则 有47次，且其中有14次同时还传出10次以上的助攻...在目前NBA官网的新秀评比中排名第 二。 -- Our take: Early in the season, Raymond Felton was playing behind Brevin Knight at the point. On November 16, Knight was out with an injury and Felton got a chance to start. He responded with 18 points, 10 assists and five steals, leading the 2-6 Bobcats over the 4-2 Pacers. After that, Felton went back to the bench, but he eventually forced coach Bernie Bickerstaff to play him alongside Knight, and he has been the best rookie in the Eastern Conference ever since. -- John Schuhmann 我们的看法： 季初R.Felton仅仅是担任山猫先发控卫B.Knight的备胎，不过去年11/16Knight因伤缺 阵後Felton顺势接下先发控卫的位置，而他也以18分、10助攻、5抄截的亮丽成绩回应，并 带领当时2胜6败的山猫打败4胜2败的印地安纳溜马。在那之後，Felton再次回到板凳，但 他杰出的表现最终驱使教练B.Bickerstaff不得不让他和Knight一起担当先发後场，此後他 便成了东区最佳新秀。 -- From the coach: You could just see the growth. He figured out how to use the rim and his strength when he takes it to the hole. He makes big shots. They guys has got courage and he has mental toughness. He's very confident and has the physical skills to go with it. And what I think his biggest asset is his love for the game. I think that got him over the hump. Most guys come in as rookies and hit that wall, but he loves basketball so much, he surmounted it pretty easily. -- Bernie Bickerstaff 教练的看法： 你一定能看得到Felton的成长，他已经找出如何利用自身优势及场上天时地利人和把 球顺利送进篮框的方式，也能执行关键一击。球员们已经越来越有自信，而Felton的心理 强度也有了显着的成长。他非常有自信，也有足够的体能和技术可以配合，而我认为他最 大的优点是对於比赛的热爱，那能帮助他突破各种大小难关。很多球员在新秀球季时都有 出手时机选择不当的问题，但因为他实在相当热爱篮球，所以很快就解决了那难题。 -- A fan's take: Raymond Felton had to come into a team were they didn't need him that badly, so they split time with him and Brevin Knight. Raymond Felton learned how to play in the NBA and competed for playing time in a great fashion, and that I think is very hard to do. Overall Raymond is just a great person too. I have followed him, and he and the rest of the Bobcats team have done large amounts of service for the community. Go Raymond! -- J.B. - Durham, N.C. 球迷的看法： Felton加入时其实球队在控卫这个点并非他不可的急迫性，所以他们让Felton和 Knight一同分担控球的重任。Felton不仅学习到如何在NBA中生存，更拼命争取到更多的上 场时间，我认为这一切都是相当难能可贵的，而且Felton本身也是一个好人。我已经迷上 他了，且他和其他山猫队员都给了我们社区很多帮助，Felton加油！ --来自北卡杜伦市的球迷J.B. -- The Numbers:(本季个人攻守数据) G MPG PPG RPG APG SPG BPG FG% 3P% FT% 2005-06 79 29.8 11.8 3.3 5.5 1.25 0.10 .392 .360 .723 -- Rookie of the Year - The Candidates: 本季年度最佳新人候选人： Andrew Bogut - Milwaukee Bucks Raymond Felton - Charlotte Bobcats Chris Paul - New Orleans/Oklahoma City Hornets Charlie Villanueva - Toronto Raptors -- Others worth consideration: 本季表现出色的新人还有： Channing Frye, Ryan Gomes, Danny Granger, Deron Williams -- 译按：上述一些数据及描述和原本外电所写有些出入，因为我用截至目前为止NBA官网最近 一次更新後的数据下去写。 顺道附上Felton的个人攻守数据网页： http://www.nba.com/playerfile/raymond_felton/index.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125 ※ 编辑: kerrys 来自: 210.241.111.125 (04/19 15:52) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125