作者BirdPrince (雨过天晴)
看板NARUTO
标题Re: [情报] 627 日文情报
时间Wed Apr 10 18:56:38 2013
日检过了之後超久没碰日文 加减翻一下
※ 引述《shiannzoa (可口可乐)》之铭言：
: 柱间の意思を直接闻いたわけでもないイタチが受け継ぐものだった
佐助没有直接了解柱间的意志 而是选择继承了鼬的意志
: 柱间を一番理解した忍びがうちは一族だったとは皮肉だなと言うサスケ
柱间说没想到最能理解他的忍者是宇智波一族 佐助说真是讽刺啊
: 扉间の部下にはうちはカガミと言うイタチと同じ様な忍びが居た カガミの子孙はシス
: イ
扉间的部下中曾经有一个叫做宇智波镜的 是个和鼬一样的忍者。而止水正是镜的後代
: 3代目は火影として失败ばかりしてしまったという、 4代目も期待にこたえられなくて
: と言う。
3代目说他作为一个火影 相当失败，4代也没能达成期待
: 大蛇丸は嫉妬し｢あたしを差し置いてなったのにね｣と言う
大蛇丸很嫉妒 说：“就这样把人家晾在一边了吗”(傲娇)
: サスケはどうするか柱间に闻かれた
佐助问柱间接下来该怎麽办
: サスケは走马灯のように过去の记忆思い出しながら决断
佐助的回忆像跑马灯源源不断的涌出 然後做出了决定
: イタチを无にはさせないと言う
佐助说他不能辜负了鼬
: 全员で戦场へ向かう事を决意
决定全员一起前往战场
: カリンがサスケのチャクラを感知し登场 逃げようとした水月に攻撃ｗ
香璘感知到佐助的查克拉终於登场 她也揍了准备逃跑的水月
: まだ少し有るけどココまでしかよめてない
後面还有一些 但我就只看到这 没看完
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.94.197
1F：→ BirdPrince:基本上我觉得这情报还是假假的 04/10 18:57
2F：推 littlenee:大蛇丸用あたし... 04/10 19:14
3F：推 yesman1214:情报是真的 04/10 19:17
4F：推 tim412:为什麽大蛇丸的第一人称是用あたし!? 04/10 20:43
5F：推 kkmanman:看到情报图了 很多回想佐助跟鼬的画面 看来应该是真的 04/10 20:50
6F：推 kinono:前两句正确的翻译：虽然没有直接接触过柱间但是鼬继承了 04/10 21:41
7F：→ kinono:柱间的意志，没想到最能理解柱间的是宇智波一族的人，真是 04/10 21:42
8F：→ kinono:讽刺啊....佐助这麽说 04/10 21:42
9F：→ kinono:後半是柱间问佐助打算怎麽办，佐助跑马灯後说不能辜负鼬 04/10 21:43
10F：→ cashko:喔天啊佐助被洗白了 04/11 02:36