作者b2209187 (Taiwan Yankees)
看板NARUTO
标题[疑问] 为什麽这边讨论的名称都和东立版有差？
时间Fri Aug 31 07:37:38 2012
最近大家疯狂讨论的带土，我记得东立当初是翻译成带人阿...。
是因为大家都看迷版不看东立版吗...。
还是单纯不喜欢东立的译名。XD
不过我也觉得杀人锋这译名念起来有点怪就是了...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.10.242
1F：→ darkwave:翻译名字的落差其实常常发生 08/31 08:19
2F：→ ejej2020:不然要带赛吗? 08/31 08:44
3F：→ aal:因为没看过东立版阿，为什麽?因为不值得花钱看阿 08/31 08:53
4F：→ BlackWhite55:楼上就这样把迷版合法化罗~ 08/31 09:12
5F：推 Allen0315:我反而觉得像死亡笔记本一样翻成"奇乐比"会好些 08/31 09:14
6F：→ ccclaz:奇拉比-->killer bee-->杀人蜂 只能说东立喜欢意译 08/31 09:22
7F：→ ccclaz:让我想到隔壁棚的牙密翻成阿闇 实在让人想吐血 08/31 09:23
8F：推 strp:潘恩（pain)翻译成培因也满难听的，整个不顺，不过我比较喜欢 08/31 10:45
9F：→ strp:念带人 08/31 10:46
10F：→ DirkWerner:比较习惯沛恩 08/31 10:58
11F：推 op111925: 简沛恩 08/31 10:58
12F：→ kentket:三楼看低调就惦惦就算了 这种观念真的很糟糕 08/31 11:12
13F：→ afa1919:很多日文没有汉字 看发音翻的 所以都有差 08/31 11:24
14F：推 jeff60801:三楼... 08/31 11:34
15F：→ qoo60606:久保带土 08/31 11:53
16F：推 sonofgod:畑鹿惊 08/31 12:36
17F：嘘 WonderH2O:三楼这种人我最看不爽了 自以为是谁啊 08/31 12:59
18F：推 orzmaster:因为带人跑去隔壁棚了 08/31 13:02
19F：→ MarcLin:三楼这种吃人家豆腐还要嫌弃的观念真的很差劲 08/31 13:03
20F：推 simonno1:三楼太诚实了！ 补个血！ 谨言慎行呀！哈 08/31 13:48
21F：推 rith22411:乾 原来带土 带人是同一个人喔 我以为带人是带土老爹 08/31 14:01
22F：推 sai0224sai:我记得东立只有第一集是带人 08/31 14:28
23F：→ sai0224sai:外传改回带土了不是? 08/31 14:29
24F：推 sai0224sai:鼬刚开始也是翻伊太刀 08/31 14:30
25F：→ aal:你们知道吗，火影我从小学(还是国一忘了)看到现在研究所要毕业 08/31 14:39
26F：→ aal:从漫画、设定集、正版海报、扭蛋，不知道投了多少钱在上面，结 08/31 14:40
27F：→ aal:果剧情越看越让人失望，这种心情。扭蛋我都送人了、海报还贴在 08/31 14:41
28F：→ aal:墙上(拆掉麻烦)，这真的是很大的失望感。 08/31 14:42
29F：→ aal:所以我现在不会再为了火影花钱了 08/31 14:43
30F：推 sai0224sai:三本柱我觉得火影最值得收 08/31 14:57
31F：推 holybless:killer bee 卡乐b 波乐新创意~~ 08/31 16:36
32F：→ SuM0m0:说真的那就不要看就好了 08/31 16:51
33F：推 karta018:aal大不要激动，别忘了这里是PTT，去看一下"乡民的正义" 08/31 18:44
34F：→ karta018:我倒觉得火影是因为连载太多年了，作者的心理有了转变 08/31 18:45
35F：→ karta018:不再是忍者酷炫的战斗，改走亲情.友情.和平的方向， 08/31 18:47
36F：→ karta018:所以後来第一部的主线，在第二部就变得乱七八糟， 08/31 18:48
37F：→ karta018:BUG一堆，因为作者已经不太重视这个部分了，就像猎人 08/31 18:49
38F：→ karta018:的蚁篇，海贼的两年後，都是连载太久作者心态转变的产物 08/31 18:51
39F：推 raysilence:杀人蜂...orz 东立都用Google字典在翻译的吗 08/31 19:29
40F：→ gigiflute:我跟aal一样花很多在东X，现在，网路盛行 08/31 20:10
41F：嘘 WonderH2O:阿你不是说没看过东立 08/31 21:06
42F：推 twpunkboy:aal是针对火影这部漫画吧 关东立啥事= = 08/31 21:13
43F：→ twpunkboy:是火影让你觉得不值得看 并不是东立害你觉得不值得看... 08/31 21:14
44F：推 andysamlee:我也觉得念卡乐B不错XD 不然奇牙B也可以~ 09/01 00:09
45F：推 ck517:不太看Ｘ立了。 09/01 00:54
46F：推 joe198525:牙密(YAMI)=闇...好像没啥不对呀=.= 吐血根据哪来？ 09/01 01:08
47F：推 a2935373:可是我记得牙密原文给的好像是YUMMY... 09/02 01:32