※ 引述《yesman1214 (yes)》之铭言： : 上一篇网友删除了，但证实情报是真的 : 也请翻译官上工了 : ============================================================================== : ohana ◆IR7jauNn4E ：2012/08/11(土) 18:49:49.63 ID:wGjqHPicP : 仮面破れた右手の服びりびりはぎとる : ガイ　こいつの术が…一つ？ 凯：他的忍术只有...一种? : カカシ　ああ 卡卡西：是啊 : ナルト　よくわかんねーけど　やっと攻撃があたったってばよ！ 鸣人：虽然搞不是很懂，反正总算是打中了！ : ガイ　分析にかけてはお前の右に出る奴はいないな　简単にでも奴の术の説明を頼む　 : 术のことを知っておくの と知らないのでは闘い方も変わる 凯：说到卡卡西的分析能力，无人能出其右呢。拜托你简单的把他的忍术解说一下， 毕竟对他忍术的了解程度会改变战斗方法。 : カカシ　…术のネタは本当に简単だ…　いいか… 卡卡西：他忍术的诀窍其实很简单...听好了... : 597　时空间忍术の秘密 : 术の真実…！？ : カカシ　あの吸い込んでしまう术同様…　すり抜ける术も同じ时空间忍术だったのさ 卡卡西：与吸进去的忍术一样...穿透之术也是时空间忍术 : ガイ　どういうことだ？　なぜお前にそんなことが分かる？ 凯：什麽意思？为什麽你会知道？ : ナルト　？ 鸣人：？ : カカシ　顺を追って説明する…　まず奴の面についた伤…　あの伤痕はオレの雷切のク : ナイでついたものだ…　 间违いなくな　そして右肩の者は伤痕からついさっきの螺旋 : 丸を喰らってできた伤だとわかる　 : この二つの伤に共通しているのは　ナルトのからだがが奴の体をする抜けていつ最中に : 重なり接触していた部分 でもあるということだ　 : そしてこの二つの伤にもう一つ共通していることがある　 : それは…　オレのカムイの术で时空间へ飞ばしたクナイと螺旋丸によって出来た伤って : ことだ 卡卡西：按照顺序说明...首先在他面具上的伤痕...那伤痕是由我的雷切造成的毫无疑问 至於右肩上的伤痕则是被刚刚的螺旋丸击中 这两个伤口的共通点是 都是在鸣人身体穿透那家伙身体的途中 重叠而接触到的部分 还有另一个共通点 则是... 都是由我的神威 分别将苦无/螺旋丸传送到时空间而造成的伤口 ガイ　…！ 凯：...! : ナルト　？ 鸣人：? : カカシ　つまり　このことから奴の时空间忍术は…　おれのカムイの时空间と繋がって : いる！ 卡卡西：也就是说 由此可证那家伙的时空间忍术...与我神威的时空间紧密相连! : ガイ　ちょっ…ちょっと待て！　どういう事だ？なぜ奴の瞳术とお前の瞳术が繋がって : いる！？ 凯：等...等等! 什麽意思? 为什麽那家伙的瞳术跟你的瞳术会连接在一起!? : ビー时空间忍术って皆どいつがやっても繋がってるもんなのか！？ 比：难道所谓时空间忍术是无论任何人的都是连接在一起吗!? : カカシ　イヤ…どうじゃない　おそらく奴とオレだけだ 卡卡西：不...不是这样的 恐怕只有那家伙跟我是连接在一起的而已 : 仮面　… 面具男: ... : ナルト　そんなことより何でオレのパンチじゃなくて消したクナイが当たるんだってば : よ！？ 鸣人：比起那个,为什麽打中的是消失的苦无而不是我的拳头!? : ビー　そうだバカヤロー！时空间が共通していたとしてもだ　だからってすり抜ける奴 : に攻撃を当てんのはムリ だろコノヤロー！ 比：就是说啊混帐！即使时空间连接在一起只要被他穿透不也打不到吗这混帐！ : カカシ　そのすり抜けるという考えが　间违いだったんだ 卡卡西："穿透"这个概念是错误的 : ガイ　… 凯：... : ナルト　どういうことだってばよ？ 鸣人：到底是什麽意思啊？ : カカシ　…お前の攻撃がすり抜けているように见えたが　実はお前の体を接触した奴の : 体の部分が　时空间へ移 动してるだけだったのさ 卡卡西：...鸣人你的攻击看似穿透了过去 事实上跟你身体部位接触到的那家伙的身体 只不过是一起移动到了时空间 : つまりお前のパンチがすり抜けた奴の左面の部分は　すり抜けたというよりもこの空间 : に无くなり　时空间に移 动し存在していた 也就是说你的拳头跟被穿透的那家伙的左脸 与其说是穿透了不如说是消失在这个空间 一起移动到了时空间里面去了 : 　実体としては　それとほぼ同じタイミングでオレがカムイでクナイを时空间へ飞ばし : ただろ　お前に手を伸ば し…　捕まえようとした势いで前に移动した奴のちょうど横 : …　 至於实体 在与刚刚几乎同样的时间点 我不是以神威将苦无掷入时空间了吗 向你伸出手 以要抓你的态势往前移动的那家伙的刚好正旁边.. : オレの飞ばしたクナイが时空间に移动して终わり　面に伤を付けたんだ 我丢出的苦无移动到了时空间 丢中了他的面具 : ナルト　じゃあ螺旋丸の时も？ 鸣人：那螺旋丸那发的时候也是？ : カカシ　ああ…　 卡卡西：是啊... : ナルト　…そういうことか 鸣人：...原来如此 : ビー　でも…どうして奴の瞳力が繋がってる？ 比：可是...为什麽会跟他的瞳力连接在一起？ : カカシ　その眼をどこで手に入れた！？ 卡卡西：那只眼睛是在哪里得到的！？ : 仮面　…　…どこでか…　フッ…あえて言うなら前回の対戦の时だ　神无毘桥の戦い… : 　おまえが写轮眼の英雄 と呼ばれるようになったあの戦いでだ 面具男：...哪里是吧...哼...硬要我说的话就是之前对战的时候 神无毘桥之战... 也就是你被称为写轮眼的英雄的那场战役 : カカシ　！！　…　おまえは… 卡卡西：！！...你是... : 仮面　言ったハズだ！…　简単に口を开くなと！　口先だけの男になり下がったお前の : 言う言叶には何の価値も 意味もない！　後悔しても遅いのだろ　现実は…ただ残酷に : 突き进むだけだ　现実を见てきたお前には分ってる ハズだ…　この世界で愿いなど何 : 一つ叶いやしない　 面具男：我应该说过了！...不要轻易豪发妄语！ 成为只出一张嘴的你所说的话没有任何价值！即使後悔也为时已晚... 现实是...只会迈向残酷的 一路看过现实的你应该再清楚不过了... 这个世界没有任何愿望会实现 : だからこそ无限月読という梦へと导くのだ　墓の前で英雄が哀れに言い訳をする必要の : ない世界を创るといって いるのだ 正因如此我要将世界引导到无限月读这个梦境里 我要创造不需要到坟前哀悼英雄的世界 : カカシ　ハアハア 卡卡西：ha..ha..（喘气） : ガイ　おい！大丈夫かカカシ！ 凯：喂！你还好吧卡卡西！ : 125 ：ohana ◆IR7jauNn4E ：2012/08/11(土) 18:51:18.60 ID:wGjqHPicP : ガイ　！ 凯：！ : ナルト　てめーまだそれぐちぐち言ってんのか！？　こっちも言ったハズだ！　火影の : 梦はゆずれねえ！！こち とら托されてるもんがいっぱいあんだ！！ 鸣人：你这家伙ー还在说那些话啊！？我应该也说过了！ 成为火影的梦想是不会轻易让步的！！我身上可是被托付了很多事情！！ : 九尾　… 九尾：... : ガイ　ナルト！ 凯：鸣人！ : ビー　へっ！ 比：(叫一声) : 仮面　フッ…托されているか…　しかしナルト　…もしジライヤや四代目火影がおまえ : に托したモノをお前が蔑 ろにしたら　奴らはどう思うんだろうな？ 面具男：哼...被托付啊...可是啊鸣人...如果自来也跟四代目托付给你的东西 被你给轻蔑了...他们会怎麽想？ : ジライヤとナルト～ ～回想～ 自来也与鸣人 : 神社の前で　答えが见つからんかったときはお前に托すとしようか～　おまえを弟子に : してよかっ たわい！ 在神社前：找不到答案的时候就拜托你吧～ 将你收为弟子真是太好了！ : 四代目　答えは自分で探すんだ　その答えはオレにもわからないと　おまえならその答 : えを见つけられる　…オ レはお前を信じてる : 回想终わり 四代目：答案要自己寻找 虽然答案我也不明白 但如果是你的话应该找的到...我相信你 ～回想结束～ : 仮面　托されたものを失败したら…　おまえは自分自身をどう思うんだろうな？ 面具男：拜托付的事情若是失败...你对自己会有什麽想法？ : ナルト　… 鸣人：... : 仮面　问题を先送りにし希望という言叶でごまかしても…　むなしい现実だけが待つだ : けだ　托した侧も托され た侧も…　むなしいだけだ 面具男：拖延问题用希望这种词汇来混淆视听...等待着的只有空虚的现实 托付的人跟被托付的人都一样...只有空虚 : 九尾　… 九尾：... : 回想 : 四代目　おまえに九尾のチャクラを半分残して封印したのは　この力を使いこなすと信 : じていたから　オレの息 子ならと 回想 四代目：将九尾一半的查克拉封印的理由，是因为我相信身为我儿子的你可以灵活运用 九尾　ナルト…代われ！　…奴に一言言っとく事がある 九尾：鸣人...换我上！...对那家伙我有件事要说 : ナルト　！＃ 鸣人：！ : 九尾（ナルト）　悪いが…　こいつはてめーの言叶には当てはまらねえ 九尾（鸣人）：不好意思啊...鸣人这家伙可不会中你的计 : ガイ　…　九尾か…！ 凯：...是九尾吗...！ : カカシ　！ 卡卡西：！ : 仮面　… 面具男：... : 九尾（ナルト）　ナルトは四代目の托したワシを…　ダチにしたあげくワシの力を使い : こなした！ ！ 九尾(鸣人)：鸣人会将四代目交付给他的我...成为死党的我的能力灵活运用的！！ : ナルト　！ 鸣人：！ : 九尾（ナルト）　四代目はお前を倒す力としてワシをなるとに封印したのだ！ 九尾(鸣人)：四代目就是为了打倒你才将我封印进鸣人的身体！ : ナルト　ほんのり笑う 鸣人：(微笑) : 九尾　イケ…ナルト！　てめーは失败なんかしねえ！！ 九尾：上...鸣人！你这家伙绝对不会失败！！ : ナルト（九尾モード）　オッス！！ : ブチ破れっ！！ 鸣人(九尾模式)：(译:总之就是冲上去了) : 终わり★サーセイ 终 : Edit: Ohana answering some questions: : 26 ：ohana ◆IR7jauNn4E ：2012/08/11(土) 18:52:39.30 ID:wGjqHPicP : 神无毘桥の戦いていつ？ : オビトじゃないのかなあ 神无毘桥之战是什麽时候？ 该不会是带土吧 : 138 ：ohana ◆IR7jauNn4E ：2012/08/11(土) 18:58:28.77 ID:wGjqHPicP : カカシと四代目とリンとオビトで任务する话？ : んで、オビトが死んじゃう话のとこ？ 卡卡西，四代目，凛跟带土四人出的任务吗？ 也就是指带土死掉那时候的事？ : 48 ：ohana ◆IR7jauNn4E ：2012/08/11(土) 19:00:06.11 ID:wGjqHPicP : 説明するときはハキハキしてたけど : 説明终わるころ　ハアハア言ってるカカシ : カムイ使いすぎだねｗ 在解说的时候还精神奕奕 解说完就开始气喘吁吁的卡卡西 神威用太凶了w : 62 ：ohana ◆IR7jauNn4E ：2012/08/11(土) 19:04:30.94 ID:wGjqHPicP : 説明疲れでハアハアなのかなあ　それともショック受けてるのかなあ : それよか、仮面は初代火影とたたかったって言ってたよね？ : そこんとこは？ : てことは眼と意识はオビトで : 体は违う人なのかね？ : じゃなきゃ、変だよね？ 究竟是因为说明完太累而气喘吁吁 还是知道事实太过冲击呢 除此之外,面具男不是跟初代火影打过吗？ 那意思是？也就是说眼睛跟意识是带土的， 身体是别人的，是这样吗？ 不是的话很奇怪吧？ : 78 ：ohana ◆IR7jauNn4E ：2012/08/11(土) 19:10:08.29 ID:wGjqHPicP : 话终わりにも、目次１Ｐ前にも : ナルト予告ない。たぶん。 : んでコメントがお盆休みは鸟取に行く予定～て书いてあった (主要是前一篇翻译把卡卡西喘气翻成笑声太莫名其妙我就尝试翻了一下， 有错请指正3Q) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.45.197.250