作者seenchan (心静则自在)
站内NARUTO
标题Re: [低调] 568 ENG
时间Mon Dec 26 22:26:25 2011
※ 引述《Lotsof (永远在一起)》之铭言：
大概照英文版尝试翻译了一下
给等中文的人先看一下，
见笑见笑
第1页
危险的困境!!
568话-四尾：睿智的猩猩之王
鸣人：哇!!
四尾的牙齿已经抵到鸣人的肩膀
鸣人：......!!
九尾：...........
第2页
四尾：吼啊啊啊啊啊!!
凯：鸣人!!
我们必须救他!!
卡卡西：凯，我们必须先解决掉这些配角!!
他不是唯一深陷困境的人!!
他们已经拖住我们了!!
第3页
凯：喔啊!!
这些树...枯萎了!?
会使生物腐烂的毒气!!
卡卡西：我担心我的查克拉量...
但是现在也没别的办法了!!
影分身之术!!
凯，我有个计划。
我们各自专心对付在各自前面的敌人，
背後的敌人就交给彼此。
有异议吗!?
凯：没有!!
第4页
卡卡西：雷切之链!!
凯：朝孔雀!!
卡卡西：下一波马上就要来了。
凯：这边也是!!
第5页
卡卡西：我们要快速解决，这样才能去支援鸣人!!
八尾：放开鸣人，你这只笨猴子!!
第6页
八尾：九尾，我听说鸣人的分身在和斑战斗的时候，
你有把你的力量借给他
我们不介意你现在再借给他一次，你这混蛋!!
鸣人：咕...!!
(鸣人努力顶住不被吞下肚中)
九尾：我不像你，八尾。
我不会像你这麽容易对一个人柱力摇尾示好的...
八尾：所以你不在乎接下来鸣人会怎样吗!?
第7页
斑 ：九尾，你只是个短暂的生命，
一个短暂存在的能量聚合体...
是个曾经以个体、终极的形式存在的能量
一个不稳定的能量，缺乏知识、智慧，
你需要一个指导者来表现出你的存在目的。
这个指导者就是宇智波一族!!
尾兽除了作为那些拥有神圣之眼的人的奴隶外别无用处。
服从吧!!
初代火影：九尾，你的力量太强大，
我不能再让你获得自由!!
初代火影之妻：如果你使用你的力量，只会有不幸降临。
安静地待在我身体的深处吧。
漩涡奇奈：我们俩都不会有任何的幸福，不是吗？
你让这个世界处於困境中，但我也让"你"处於困境中
九尾：不管他们用甚麽形式，
都只是说着同一件事。
第8页
九尾：又一个小家伙来当人柱力??
那些混帐忍者...
最後，即使是这个小子...
鸣人：九尾，我......
我总有一天要消除掉你内心的仇恨!!
九尾：!!?
......
四尾张大嘴吞下了鸣人!!
第9页
八尾：鸣人!!!(肩膀流血中)
鸣人：!!!
(鸣人被拉进四尾的精神世界中)
四尾：我知道你接下来要偷走我的力量，蛤!?
闯入这里所有的地方...
你这肮脏的小子!!呼哈哈哈!!
鸣人：这啥.....!?
等等，你是...四尾!?
四尾：别叫我那令人作呕的名字!!
老子有个真正的、尊荣的名字!!
第10页
四尾：我是【孙】，水濂洞美丽的猩猩之王!!
我是睿智的猩猩之王，
我的名字是六道仙人亲自赐给我的!!
你给我记住他的神圣无上，
【孙悟空】!!!呼哈哈哈!!
鸣人：啊？甚麽？哪部分是你的名字？
【呼哈哈哈】？
四尾：【孙悟空】!!
你这个懒散欠骂的笨蛋!!
四尾：哈，人类都这麽笨吗!!
你甚至记不住我真正的名字...
比所有猩猩都还笨!!
我不会把我的力量给这种笨蛋的
鸣人：等等，我到底在哪?!
这跟九尾的牢笼很像!!
四尾：你有在听我说吗?!
你忽略我最尊荣的名字而且完全不听我说话?!
你真是个无礼的小子，知道吗?!
鸣人：啊？哦...那麽，真是抱歉？
四尾：...!!
第11页
四尾：你...你是个真诚的家伙，至少就人类来说。
我以前从没看过一个人类会对尾兽道歉。
所以你在这里不是来偷我的力量的...
你身体深处有我们其中一个尾兽...
所以这是你能进来这里的原因。
很明显【藏马】把他的人柱力训练得不错!!
鸣人：等等，藏马是？
四尾：你这傻瓜!!
你是九尾的人柱力竟然不知道他真正的名字?!
人类啊!!你真是个大傻瓜!!
鸣人：等一下!!
九尾一直都有名字?!
九尾：哼...
鸣人：呵呵，原来他叫藏马啊...!!
第12页
四尾：你们人类只把我们当成力量的来源。
所以你们不知道我们的名字，而且也不想知道。
鸣人：...!!
四尾：你们把我们封印，然後拒绝我们的存在。
鸣人：......
(鸣人的回忆)
民众：看啊，是"那个"小孩
小孩：那是谁啊，爸爸??
民众：别去看他，只要走过别管他就是
你不用知道，宝贝。
鸣人把泡面丢到那个民众头上
民众：你这死小孩!!
鸣人：接招
鸣人：我想我有点了解你们从何而来了。
我以前喜欢当个傻瓜，因为这样人们都会来骂我。
四尾：啊??
第13页
鸣人：只要能够吸引大家的注意，
不管我做甚麽都无所谓。
这样子比失去自我、或消失在这个世界，实在是好太多了。
我是个人柱力...
但是我有名字，我的父母和师傅留给我的!!
我叫鸣人!!!
四尾：...
鸢：我谁也不是。
我也不想当任何人。
我唯一的希望就是完成月之眼计画...
一个只有绝望的世界，没有生存的权利!!
鸣人：我无法忍受这种要操控住你们大家的想法...
从那个不在乎自己是谁的家伙而来的想法!!
第14页
四尾：......
然後...你打算对我们做甚麽...？
鸣人：......
我想要像比和八尾一样!!
四尾：啊？
鸣人：他们互相打屁、一起战斗、彼此鼓励...
我没办法形容得很好，但是我看得出来他们很亲近!!
他们就像是朋友一样。
而且不管我甚麽时候看都是这麽想...
四尾：？
鸣人：我只是难以置信地...
忌妒他们!!
第15页
四尾：哈哈哈哈!!
像你这样的人类，想要和尾兽交朋友啊!?
你真有趣啊，小子!!!
鸣人：......
四尾：哈哈哈...
!!
这小子......
他是认真的...??
第16页
九尾：...
鸣人：所以我也想要帮你...
嗯...你再告诉我一次你的名字??
四尾：唉，叫我老孙就好了
而且，我把你吞下肚了，接下来你打算怎办？
鸣人：糟了!!我刚忘了这回事了!!
四尾：(他有双比那个面具男还棒的目光...)
有个方法可以阻止我。
我大概可以相信你，如果你帮我弄掉这些链子的话!!
鸣人：!!
老孙!!
一个可靠的......!?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.168.89
※ 编辑: seenchan 来自: 61.64.168.89 (12/26 22:32)
1F：→ kattte:鸣人那招"呼哈哈哈"是跟阿凯学的吗 这招挺厉害的阿 12/26 22:32
2F：推 galilei503:这一回是九尾的黑夜吗XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/26 22:33
3F：推 mercurycgt68:我大概可以相信你XD 12/26 22:33
4F：推 NicoRobin26:我大概可以相信你....=.= 12/26 22:36
不好意思...不知道怎麽翻才漂亮所以就直译了...
※ 编辑: seenchan 来自: 61.64.168.89 (12/26 22:38)
5F：推 lookpainting:四尾: 相信我吧!!! 12/26 22:37
6F：推 yurikim:不知不觉连孙悟空都着了道 总之我是信了 我中了相信我之术 12/26 22:38
7F：推 adkue:又来了 最强瞳术相信我之眼 12/26 22:39
8F：→ simpleclean:现在是要收神奇宝贝了吗... 12/26 22:39
9F：推 cpc21478:真强 鸣人根本训兽师.. 12/26 22:39
10F：推 xxxer:辛苦了XD 不过原文没那句啊XD 12/26 22:41
英文版是 You might be able to convince me if you undo these chains for me!
※ 编辑: seenchan 来自: 61.64.168.89 (12/26 22:47)
11F：推 kkyan:你是开玩笑的吧= =他叫藏马XDDD 12/26 22:46
12F：推 phs5222:最强瞳术...相信我之眼!!四尾~收服!!! 12/26 22:46
13F：推 Ha19123:妖狐藏马...... 12/26 22:47
14F：推 kwcc:幽助也快出现了 12/26 22:48
15F：→ cnoscnos:蔷葳荆棘鞭!!! 12/26 22:48
16F：推 xxxer:接下来是雷禅(踢飞 12/26 22:48
17F：→ kwcc:结果最後鸣人收服了各尾 变成45尾 12/26 22:51
18F：推 cpc21478:4尾收服了 9尾傲娇中半收服状态 还差123567尾~~ 12/26 22:52
19F：推 eyeshieldZI: 我大概可以相信你了XDDD 12/26 22:53
20F：→ eyeshieldZI: 结局是 鸣人成为了神奇宝贝大师XDDD 12/26 22:54
※ 编辑: seenchan 来自: 61.64.168.89 (12/26 22:59)
21F：→ ddabc1234:鸣人：我X 不小心抓到桑原...(丢旁边~) 12/26 23:04
22F：推 a199160815:魔界的含羞草可是非常火爆的 12/26 23:07
23F：推 slashlee:推楼上的梗XDDD 12/26 23:18
24F：推 truthzero:鸣人不当神奇宝贝训练家真是太可惜了... 12/26 23:20
25F：推 hugowind:有感觉六道仙人完整版可以出现的说QQ 12/26 23:21
26F：推 kc8250:如果你可以帮我弄掉些链子我就教你龟派气功吧!!! 12/26 23:27
27F：推 Uber:现在变成七龙珠+幽游白书了吗 XDDDDD 12/26 23:34
28F：推 smile0120:四尾收服!!! 12/26 23:41
29F：→ cabokino:看完好想嘘..... 12/26 23:44
30F：推 sai77520:这9龙珠吧 9个尾兽变成一只然後可以使用9只的能力..... 12/26 23:44
31F：→ cabokino:可以拿这篇当祭品吗？ 12/26 23:44
32F：推 newjedi:靠 怎麽变神奇宝贝了 12/27 00:00
33F：推 Aias:一尾应该叫多拉a梦吧 狸猫+一个尾巴 XD 12/27 23:32
34F：推 dmdjjj:藏马....悟空...什麽鬼拉= = 12/27 23:33
35F：推 missbaby:靠杯阿....这什麽鬼 12/27 23:34
36F：推 kenny1221:那猿魔的出处是?还有人记得这只吗? 12/27 23:41
37F：推 hsien1105:楼上是指 三代火影招唤的那只...我也是想到这个。 12/27 23:47
38F：推 drcula:有孙悟空为什麽不能有藏马....这部不叫银魂,正常的啦 12/28 01:11
39F：推 a2935373:因为孙悟空已经是人类遗产 藏马还不是XD 12/28 01:52
40F：嘘 glue731:不要污辱藏马好吗 鸣人那种拙样怎能比的上妖狐藏马的帅气 12/28 07:17
41F：推 a766242001:飞影: 炎煞~黑龙波~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 12/28 12:16
42F：推 abidog: 他有双比那个面具男还棒的目光... 完了相信眼出现了 12/28 12:22
43F：推 luckymyf:叫藏马真妙!~我看的是翻成"九喇嘛"~酷!! 12/28 20:07
44F：推 nothisman:妖狐藏马，想想还挺合理的 12/28 22:40
45F：→ kouta:乔巴 12/29 04:14