中日破冰 火影忍者打前锋 作者： 林克伦╱综合报导 | 中时电子报 – 2011年11月27日 下午4:17. 中国时报【林克伦╱综合报导】 中日破冰从动漫开始！知名的《火影忍者》、《死神》等日本卡通，自十二月一日起，可 在大陆网站合法播放，而中日合资的《藏獒多吉》、《敢达》等动漫片也将在日本亮相； 专家称，动漫外交有助於打破双方「官方冷、民间热」的僵局。 此次史无前例的「合法授权」播映，据香港《经济日报》引述日本东京电视台透露，具体 作法是每一集动漫在日本播出一个小时後，立即在大陆「土豆网」上播放普通话字幕版本 ，上线时间为十二月一日。 《火影忍者》、《海贼王》乃至《哆啦Ａ梦》等日系卡通，早在大陆青少年族群拥有庞大 收视群，然因官方强力护盘，晚上五点至八点黄金时段只能播国产动漫，导致年轻粉丝们 只能买盗版或上网免费看。 日系动漫收视市场庞大，许多大陆「专业」网站不仅自组编辑团队按动作、冒险与科幻分 类、提供故事大纲、人物介绍，更有网友自发进行日文字幕翻译或配音，速度快到日本放 映，晚上就能欣赏中文版。 东京台台长岛田昌幸透露，合法网路播映是为了防止大陆非法侵权视频的蔓延，「观众没 必要再看非法网站」，并强调，未来将增加热门动漫的播映数量；此外，多部中日合资制 作的动漫也竞相进军日本市场，例如首部合资卡通《藏獒多吉》将於明年一月七日在日本 上映。 明年是中日建交四十周年，动漫外交似乎是改善中日关系的良方。日本外务大臣玄叶光一 郎日前访中首场活动，即是参加在日本大使馆举行的「二○一一日本动漫节」，日方计画 用广受中国民众欢迎的《哆啦Ａ梦》、《一休和尚》等卡通，拉近对日情感。 盗版动漫业内人士则认为，大陆网友已习惯经由「地下管道」看动漫，正式授权版对市场 的实际意义并不大，但中国「首次」容许渗入日本文化的动漫作品公开在大陆上映，具有 对日释出善意的重要象徵。 http://ppt.cc/!u1w --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.209.90