作者corodidea (恩恩恩)
看板NARUTO
标题Re: [有雷] 507 日文情报
时间Thu Aug 26 02:16:35 2010
※ 引述《OrzJ (下雨天)》之铭言：
: 防雷
有一小段没有翻出来补足一下
: 原文:
: 少し离れた所から
: ヤマト ガイさんの八门遁甲の技… 昼虎！
: ナルト 昼ドラ…？ なんかさわやか青春で売ってるガイ先生のわりびはドロドロしたネーミングセンスだってばよ
: ヤマト 昼虎の势いは広范囲に広がるよ！踏ん张らないと！
在稍微离开虎鲨相争的地方
大和:这是阿凯老师的八门遁甲的绝招....昼虎!(HIRUDORA,HIRU是白天 中午的意思)
鸣人:.....昼Dora?
(HIRUDORA,日本午间~下午专门播放给师奶看,情慾纠葛类似蓝色蜘蛛网的连续剧,叫作
HIRU DORAMA 简称"HIRUDORA"午间连续剧,午剧)
鸣人:没想到总是主打爽朗青春形象的阿凯老师会给招式取个这麽纠葛的名字!
大和:昼虎金力害欧!卖来啊喔!暧骑好屌!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.52.98
1F：推 xxxer:专业推! 08/26 02:49
2F：→ aamon:很专业的翻译 08/26 03:12
3F：推 Midoryugi:专业推 阿凯是师奶<笔记> (咦???? 08/26 05:24
4F：→ sgheart:XD 08/26 06:39
5F：推 OrzJ:专业推! 08/26 08:36
6F：推 samuelosk:Dora = 虎 Dorama = Drama = 戏剧 谐音梗 08/26 08:58
7F：推 VTsuyoshi:这梗有趣！ 08/26 09:16
8F：推 shivaeye:朝凤凰...朝是早上...那麽阿凯还欠一招 晚(夜)的大绝 08/26 09:30
9F：推 samuelosk:龙虎凤，朝凤凰、昼虎，所以八门全开应该是"夜龙" 08/26 09:37
10F：推 jhgfdsa123:不是朝孔雀嘛? 08/26 09:53
11F：→ jhgfdsa123:还有夜凤凰 (我玩PS2电动有这招! 不知道原作有没有 08/26 09:55
12F：推 OGCeveryhour:推 专业 08/26 10:06
13F：推 deepseas:简单来说昼ドラ就是指特定时段族群的肥皂剧... 08/26 11:54
14F：推 shivaeye:嗯嗯，明明脑子是要打孔雀，却输入凤凰Q,Q 08/26 12:05
15F：推 density:长知识?推 08/26 12:25
16F：推 jengjye:早上是孔雀 中午是虎 下午傍晚应该是 暮XX 之类的吧 08/26 12:31
17F：推 ttwell: 暮光龙 08/26 12:38
18F：推 YamagiN:日文苦手 不过满多漫画有提到那种啥土曜日悬疑剧的梗 08/26 12:42
19F：→ frozenmoon:我刚刚在某处看到这期的英文版火影，真是太瞎了 08/26 16:41
20F：→ johnson77811:那这样分析下来，阿凯不知道会不会死...@@ 08/26 17:07
21F：推 square13:XDDDDD 08/26 18:42
22F：推 ingramchen:青龙白虎朱雀玄武, 玄武算在通灵术内，所以第八门是龙 08/26 21:57