作者jackychen21 (jackychen21)
看板NARUTO
标题[其他] 漩涡鸣人和花轮,其实是同一个人!?
时间Fri Jul 2 19:29:04 2010
http://0rz.tw/SYmS6 内有影片
啥！连摩亚大人也是他！
text、viedo｜Russ
蒋笃慧一走进录音室，就彷佛舞台的布幕在瞬间升起，这十余年的时间，她的工作不是为
动画角色配音，而是追求一刹那的感动，在入戏与出戏之间。
早上她的声音会略为低沉，但如果工作是《火影忍者》这种打斗场面较多的动画，只要嘶
吼个一集之後，嗓子也就全开了。这天她就是化身《火影忍者》的漩涡鸣人，他到处寻找
佐助，最後在瀑布展开最後决战，这时她在录音室忍不住流泪。
「配音跟演员很像，在一刹那间全神投入，」蒋笃慧曾长期在屏风表演班、兰陵剧坊等剧
团演出，她说两种表演最重要的都是「戏感好，入戏深」，但剧团是从无到有的过程，需
要长期跟其他演员和导演互相激荡，而配音则要求「一下戏就抽离感情，快进快出」。
下一个小时，她就要为截然不同的角色配音。《火影忍者》的漩涡鸣人之後，她可以立即
变身为《樱桃小丸子》的花轮，或是《Keroro军曹》的日向冬树、安哥尔摩亚。虽然有原
动画配音可以当「参考音」，自己只要跟随已设定好的情绪走，但是能否完全融入角色的
精神，则是最大的考验。
这说来容易，但可是需要「人生经历多、体会多才行」，她说，在华冈艺校舞蹈科二年级
时就加入兰陵剧坊，毕业後除了小剧团的演出、在餐厅当服务生，也曾在广告公司、制作
公司工作。
後来跟朋友一起参加华视配音训练班，才开始踏入配音这个领域，第一次发现自己受欢迎
的角色，则是《幽游白书》的藏马。那时有一个广播节目介绍她，之後收到很多圣诞节卡
片，「那时网路还不普及喔！」她笑说。
在还没有累积够多的人生经历之前，如果想要揣摩各种戏剧角色，她推荐看《玻璃假面》
（旧译「千面女郎」）和《芭蕾群英》，现在回头看这两部从学生时代就喜欢的漫画，发
现「漫画中谈的戏剧和舞蹈理念，都是真的！看了很感动。」
真的，我们听她为配音付出的心血也很感动，看她为博客来读者录的问候影片，也忍不住
入戏了。
蒋笃慧的动画配音角色：
《火影忍者》：漩涡鸣人、天天、手鞠、夜叉丸、赤砂蠍（幼年）
《樱桃小丸子》：樱幸子、花轮和彦
《Keroro军曹》：日向冬树、安哥尔摩亚、西泽樱华
《幽游白书》：藏马、幻海、乱童、铃驹、躯
《蜡笔小新》：野原新之助（第二代）
《VR快打》：艾娃‧杜利克斯
《YOUNG GUNS》：陈玳雅
《十二国记》：阳子
《史努比》：耐勒斯
《名侦探柯南》：江户川柯南（第三代）
《忍空》：梅基
《NANA》：大崎娜娜、小松奈津子
《我们一家都是鬼》：兰世母
《足球王》：宫本薰
《勇者传说》：香坂光
《闪电霹雳车》：城之内美琪、葵今日子
《狮王大帝》：雷欧
《魔法骑士》：普蕾西亚、新星
《魔动王》：拉比
《天地无用OVA》：鹫羽
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.13.41
1F：推 lovemeangel:融入动画当中真的很容易哭QAQ 07/02 19:31
2F：推 TypeZero:台湾配音…不意外… 07/02 19:31
3F：推 TypeZero:推日配～\⊙▽⊙/ 07/02 19:32
4F：推 blackpikapi:我觉得挺厉害的啊，台湾的配音员都要会影分身 07/02 19:50
5F：→ blackpikapi:还没有一样的待遇，从来不会有字幕打上台配的名字 07/02 19:50
6F：推 xxxer:芭蕾群英GJ 玻璃假面也不赖~我印象深的台配员是小丸子妈 07/02 19:52
7F：推 AbcPig:原来是指中配，虽然比较喜欢日配，但还是要向中配人员致敬 07/02 20:28
8F：→ AbcPig:台湾配音员不好生存...不像日本有大量动画作品可供配音 07/02 20:28
9F：→ gn02327072:喔 07/02 20:33
10F：推 kae2012:好强喔！！ 07/02 20:35
11F：推 denix:NARUTO跳摩亚实在跳太大XD 07/02 20:39
12F：→ GYCHEN1215:原来是水动王 拉比~ 07/02 20:56
13F：推 AbcPig:我喜欢水动王! 让我想起20年前看的大无敌... 07/02 21:23
14F：推 DoraShort:我看到这篇去google才知道小丸子的姊姊叫樱幸子.. 07/02 21:56
15F：推 kurtsgm:藏马 = 小新 (抖) 07/02 21:59
16F：推 OnlyYangMi:台湾也很厉害啊 不过人不多 都是听到那几个倒是真的.. 07/02 22:09
17F：推 rsz723:靠...我长知识了...我完全听不出来= =" 07/03 00:31
18F：→ rsz723:无法跟闪电霹雳车的美琪联想在一起... 07/03 00:32
19F：推 JeffreyCorn:天啊...超难想像的!!!原来她配过这麽多我熟悉的角色!! 07/03 00:58
20F：推 Scarletbird:觉得片囧囧的 07/03 01:47
21F：推 ronniejanice:乱马=鸣人=拉比，啊~~~~~~~ 07/03 02:34
22F：推 jojobigoldtw:好强 07/03 07:26
23F：推 iugp0716:原来冬树跟桃华是同一个人!!!!! 07/03 08:14
24F：推 halow:鸣人: 嗨 baby~(拨浏海) ......怎麽还蛮搭的= = 07/03 14:18
25F：→ halow:魔动王耶 !!!!!!!!!! 我老了 ( ′_ >`) 为什麽不重播 07/03 14:20
26F：→ AbcPig:楼上(握) 07/03 16:29
27F：→ AbcPig:可能现在小孩子看不习惯胖胖的机器人了...自从NG骑士... 07/03 16:30
28F：→ archzxc:NG骑士柠檬吗!!! 那部好耶 牛奶牛奶~~~ 07/03 23:50
29F：→ AbcPig:後来马场柠檬他儿子那部的机器人造型整个大便 07/04 03:03
30F：→ AbcPig: 变 = = 07/04 03:03
31F：→ AbcPig:好像叫NG骑士柠檬汽水DX? 07/04 03:04
32F：推 koten0926:推楼上 超怀念....还记得他是被一个来路不明的游戏机 07/04 16:39
33F：→ koten0926:给吸到萤幕里去? 07/04 16:39
34F：推 AbcPig:是卡带 老爸是用卡带的游戏机 儿子好像是用光碟的游戏机 07/04 22:41