作者ilanese (去吧!皮卡丘!十万伏特!)
看板NARUTO
标题[说分明一] 查克拉
时间Fri Mar 13 00:43:03 2009
先看脉轮Chakra的维基百科台湾正体版的解释：在印度瑜伽的观念中是指分
布於人体各部位的能量中枢，尤其是指从尾骨到头顶排列於身体中轴者。
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%84%88%E8%BC%AA&variant=zh-tw
岸本英文就是用Chakra的。
只是《火影忍者》的作者将查克拉的本意搞错了，在《火影忍者》当中查克
拉的意思是「生命能量」或是如同中国说的「气」。而印度瑜伽的脉轮指的是人
体内的能量中心，特别是位於脊椎骨上的几个能量中心。
我是觉得把用kun'd'alinii代替原本Chakra会比较好，中译为「军荼利」或
「拙火」。
--
查克拉在《火影忍者》的英文说明，资料还蛮多，有没有强者要翻译啊！
http://naruto.wikia.com/wiki/Chakra
※ 编辑: ilanese 来自: 61.216.241.174 (03/13 00:45)
1F：推 chatnoir:哈哈 都快被岸本搞死了，才不要去专研那个 = _= 03/13 00:47
2F：推 batschris:原PO认真瞜 03/13 00:48
※ 编辑: ilanese 来自: 61.216.241.174 (03/13 00:53)
3F：→ likeeveryday:懒的研究+1，除非真的能靠那东西变出影分身...(摊) 03/13 00:51
4F：→ nonoise:其实当成作者取材再加以延伸想法就好了 参考资料并不一定 03/13 00:53
5F：→ ilanese:楼上的，理论是可能的，中国仙道说的「阳神」，比影分身强 03/13 00:53
6F：→ nonoise:完全使用资料上的设定(当然 单纯作者搞错也是有可能啦XD) 03/13 00:53
7F：→ ilanese:多了，只是近代好像还没人看过真有人出阳神的。 03/13 00:54
8F：→ nonoise:有人变的出你说的什麽阳神吗? 03/13 00:54
9F：→ ilanese:中国的仙道丹经是常常在谈阳神啦！但近代没人见过。 03/13 00:55
※ 编辑: ilanese 来自: 61.216.241.174 (03/13 00:55)
10F：→ nonoise:既然没人见过 就没啥好说的啦=..=|| 03/13 00:56
11F：→ ilanese:大多数丹经谈的阳神是可以让一般人的肉眼直接看到的。 03/13 00:56
12F：→ ilanese:阳神「聚之成形，散之成气。」是最基本的…… 03/13 00:57
13F：→ ilanese:不过，我是觉得应该是岸本搞错了。 03/13 00:58
14F：→ ilanese:岸本的取材是有所凭的，就像大蛇丸的转生之术，在密宗和道 03/13 00:59
15F：→ ilanese:家，都有类似的方法，有机会再谈吧！ 03/13 01:00
16F：→ yongqing:阳神简单讲就是某部鬼手漫画常常出现的东东 03/13 01:02
18F：推 allencc:其实很早以前圣斗士就用过了....... 03/13 01:08
19F：→ likeeveryday:肛也肛老师画的女角还颇合我胃口的～XDDD 03/13 01:08
21F：→ sad2:不是第二部 算是东名系列吧 世界观沿用神眉的~ 03/13 01:49
22F：推 DLCSEA:sorry我之前讲错了..实际上 i大讲的是对的 03/13 10:45
23F：→ DLCSEA:只是 火影把查克拉 当成类似气来用 03/13 10:46
24F：→ DLCSEA:想不到i大也有在看火影... 03/13 10:46
25F：→ ihcorox:玛罗门家族讲的查克拉跟原po贴的维基是一样的 03/13 11:28
26F：推 DLCSEA:漫画与武侠小说一样 就是要真假虚构掺杂 才有让人误以为真 03/13 13:59
27F：→ DLCSEA:的联想趣味在 03/13 14:00
28F：→ DLCSEA:丹经的确有阳神的存在...要练到有阳神..相当困难 03/13 14:00
29F：推 phyton:居然在这里看到 i 大XD 03/14 01:25