接着本文的推文 免得乡民说都给我说就好了虾熬(台语)你不会去翻喔!!(标准的自以为) 我把这话我觉得语感差比较多的地方翻了出来,有兴趣的乡民请比对看看吧 我以前也很热血抓日文便当自己镶字自己上传,後来实在是第一日文便当很慢,像我这种没 门路又懒得去找的人等板上出日文便当,暴肝翻译好上传已经下课了,意义不大...第二实在 要花太多时间... 有的时候看到中文便当里面不会的就随便带过还是乱翻的时候真的会忍不住想多说两句(比 如说现在),善良且有感恩之心的火影乡民总是会说"哎呀~有便当吃就很开心了管他菜色道 不道地~" 同样身为喜爱火影的读者,而刚好自己又看得懂一点点日文,看到自己喜爱的厨师的料 理在运送的过程中因为有些处理不当导致变味甚至少几样配菜的时候心里真的很痛苦!! 也许有人会觉得漫画重点是画,台词只要意思有五六分就可以了,但我认为图跟台词各占一 半,小错误的连锁就会影响感受很多了 对不起我废话又离题,以下有雷 小说跳过!!!看看现在都几点了! 7 鸣人:佐助说他要切断与我的羁绊,要越变越强.... 还说我才不会了解他的感受.... 自来也:...... 鸣人:好色仙人你以前也跟大蛇丸是好朋友吧?为什麽大蛇丸要离开村子,还去破坏木叶啊? 自来也:大蛇丸是双亲被杀害以後才开始变得不正常的 从那之後 他就被禁术给占据了(注:这里不是说他真的被某种术所控制,而是一头栽 进禁术的研究,彷佛整个人好像吸毒被"禁术"给控制给附身了一样) 自来也:...不知道他是为了想再一次见到他的双亲....还是想对把他的双亲给逼上绝路的 木叶复仇 自来也:毕竟我的双亲并没有给人杀害啊... 自来也:我也和你一样....被他吼了一句"你什麽都不懂".. 也许真如他所说....我的确没能去了解他关於他的一切也说不定.... 8 鸣人:.... 自来也:可是啊...就连我也晓得仇恨是蔓延在这个忍者的世界里的... 鸣人:..仇恨... 自来也:我也很想去化解那份仇恨,只不过到底要怎样去做我也还不清楚... 自来也:但是我相信...总有一天人们可以真正的了解彼此的时代会来临的! 鸣人:好难懂喔... 9 自来也:要是我找不到解答的话,我看我就把这个任务托付给你了!! 鸣人:喔!!好色仙人的请求的话那就没办法啦 只好遵命了 自来也:哇哈哈哈哈哈哈 鸣人:嗯?你干嘛笑啊? 自来也:看到你的笑容就很开心啊(注:原文直翻是"我被你的笑容给救赎 了" 但是这个意思其实比较接近前面所翻) 鸣人:嘿嘿.. 自来也:收你做弟子真的是太好了! 鸣人:是...是吗!?(害羞) 10 自来也:不过呢我也还没放弃! 自来也:我打算用我亲手写的书来改变这个世界!! 鸣人:.....你是说你要用你那本根本卖不出去的书来改变世界吗? 自来也:你这个蠢货!!总有一天会狂卖的啦!!到时候你拜托我帮你签名我都 不帮你签!!! 鸣人:我才不稀罕!!那种烂货!! 鸣人:(看着自来也的照片)(...因为我已经从你身上得到了更重要的东西了啊) 11 12 略 13 班:我问你一件很重要的事 班:在了解了鼬的一生之後的你 是有继承他的意志继续守护木叶这条路可以走的 班:...你老实说吧...你到底打算怎样? 佐助:.... 佐助:鼬让我看到他赌上性命保护村子的生存之道 可是对我来说比起那样的人生 无论如何..... 还是失去鼬的悲伤要来得更重... 佐助:在知道了真相的现在,继承鼬的意志去保护木叶,对我来说是办不到的 佐助:然後,高层的那三个人是绝对不可饶恕 木叶那群平平稳稳地享受用鼬的性命作为代价换来的和平的家伙们一样是同罪 14 班:...你要杀的不是只有高层吗? 佐助:不...我想我自己一个人把木叶的家伙全部杀光 所以我在"鹰(小队)"的面前才故意那样说 班:你说的是真的吗? 班:在那样强烈的见识到鼬的一生之後,你是认真的觉得把鼬的意志...把鼬想保 护东西给毁灭掉这样好吗? 佐助:你曾经说过 鼬之所以怎样都无法杀掉我是因为 对於鼬来说我的命比村子还要重要对吧 佐助:而我也是一样...对我来说鼬的命比村子还要重要....就只是这样而已 佐助:歧视宇智波一族! 让我的兄弟去杀害我的父母! 然後再把鼬给逼上绝路的高层! 还有追随千手一族的木叶的家伙们! 　　 他们都是一丘之貉!(直译是他们全部都是一坨屎) 15 佐助:他们全部都是复仇的对象! 班:.... 佐助:你要把我当作是个感情用事的小鬼来轻藐我也好 佐助:继承鼬的意志之类的 根本就是冠冕堂皇的空话 佐助:都是那些不知道仇恨的家伙们的妄言 佐助:要是出现了想要否定我的生存之道的家伙们 我就要把他们的重要的人给一个一个杀掉! 佐助:这样的话他们就会了解我在想什麽了吧.... 16 佐助:了解我的这份仇恨....! 班:..... 人在了解爱之後... 同时也背负了憎恨的风险... 17略 以上感谢P大每个礼拜的日文便当 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.18.24 ※ 编辑: corodidea 来自: 122.116.18.24 (09/14 08:39)