作者final01 (牛顿运动定律)
看板NARUTO
标题[疑问] NARUTO == 火影忍者
时间Mon Dec 10 15:34:05 2007
有人知道为啥当初NARUTO会翻译成火影忍者吗？
日文直翻好像是漩涡鸣人的样子
以目前来讲感觉翻译的蛮对味的
主角都是火影村的不用讲
现在几乎所有敌人都是从火影村出来的
不论是初期的大蛇丸或是现在的晓
几乎都跟"火影忍者"蛮有关系的
现在想想还翻的蛮不错的！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.134.201.23
1F：→ nonoise:直翻是鸣人 不是漩涡鸣人 12/10 15:37
2F：→ Greensnake:是木叶村 火影是木叶村的领导吧 12/10 15:39
3F：推 Kreen:翻得挺不赖的呀～ 直接翻鸣人感觉怪怪的XD 12/10 16:28
4F：推 RS44:棋灵王也是同样道理 12/10 17:53
5F：推 shiuan1986:棋灵王→近藤光的碁XD 12/10 18:00
6F：推 chris:通常是译者决定几个书名交上去後，由脑残主管全数驳回自取… 12/10 18:23
7F：推 chung74511:我记得只有光的碁而已阿...记错了吗@@? 12/10 18:52
8F：推 morelife:嗯~鸣人以当上火影忍者为终极目标 12/10 18:54
9F：→ nonoise:应该是只有光的碁 12/10 19:57
10F：推 hitsukix:光的鸡... 12/10 20:06
11F：推 goldenlen:拉乳头 12/10 20:14
12F：→ wolffrank:日本：光之()碁 香港：棋魂 台湾：棋灵王 其他不知 12/10 20:44
13F：→ shiuan1986:是光的碁 我打太快了XD 12/10 22:10
14F：推 xx41102:漩涡鸣人有人翻做 涡卷鸣人 很没fu 12/10 23:17
15F：→ douge:如果翻成鸣人 感觉已经离题很久了@@ 12/11 00:15
16F：→ eiide:楼楼上是想成 涡卷式鸣人压缩机!? 哪里冒出卷了@@ 12/11 06:09
17F：→ emilio0924:不过UZUMAKI本来就是涡卷啊@_@ 12/11 11:10
18F：→ nonoise:楼楼上应该不是想说 漩涡哪里冒出卷了吧XDDDDDDDDD 12/11 11:27
19F：推 red0210:鸣门 12/11 18:01
20F：推 sazaby:翻名 一个低能儿的故事 12/11 21:01
21F：→ a86636950:推楼上 我第一次听到的时候笑疯了XD 12/11 21:27
22F：推 DevilRex:NARUTO在日本是个观光胜地... 漩涡鸣门 12/12 09:05
23F：→ DevilRex:喔~不...应该说 鸣门漩涡 12/12 09:10
25F：推 petershot:哈哈哈哈 一个低能儿的故事 笑死我了XD 12/12 16:35
26F：推 minusblue:一个喜欢追着男人跑的故事 12/12 23:23