作者aquariuX (我可不可以不勇敢)
看板NARUTO
标题[歌词]ED2-你听到了吗?(英译)
时间Wed Mar 1 09:55:33 2006
Can you hear me?
听得见我吗?
the sky is limitless and blue
the sea is endlessly large
to you, please remain smiling or else I'll cry
天空无尽且蔚蓝
海洋无崖辽阔
想对你说,请保持微笑否则我会哭
you don't have to look around now
because everyone are in these hands
你不需要到处寻找
因为大家都在这双手中
wanting to cry, wanting to run
if you forget happiness then sing
light was born and dark was born, the two is together
feeling harmonia, telepathy
想要哭泣,想要逃避
如果你忘了什麽是快乐那麽就唱歌吧
光明诞生而黑暗诞生,两者生生相息
感觉和谐,心有灵犀
the cloud is white and drifts aimlessly
the rain isn't black and crying anymore
when you look up, you'll notice that single line
someday, the heart calls hallelujah
云是白色的而漫无目的般漂泊
雨不再是黑色的也不再哭泣
当你抬头仰望,你会发现那一丝的银光
某天,那颗心会大喊「哈利路亚」(赞美上帝的颂歌)
the wren that searches for an unchanging song
can you see that we're all connected with an unseen thread?
那只寻找那首永垂不朽的歌曲的鹪鹩
你有看到我们都为同一条隐形的线所联系吗?
feeling lonely, at the brim of being alone
if you're buried, close your eyes and sing
even if we're apart, on that same land,
under that mistletoe
feeling harmonia, telepathy
感觉寂寞,站在孤独的悬崖上
如果你被埋没,那就闭上眼睛唱歌吧
即使我们不在彼此身边,在同样的大地上,
在那槲寄生下
感到和谐,心有灵犀
can you hear me?
你听得见我吗?
to that dreamer, with love
I will deliver happiness to wherever so sing
给那个爱作梦的人,随带着爱意
无论到哪我都将快乐传递给你,所以唱歌吧
if you forget happiness then sing
light was born and dark was born, the two is together
the final harmonia, telepathy
如果你忘了什麽是快乐,那就唱歌吧
光明诞生而黑暗诞生,两者生生相息
最後的和谐,心有灵犀
can you hear me?
你听得见我吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.71.227
1F:推 OTDCA:哇呜 是翻译乔丹篮球教室的作者! 03/01 21:49
2F:推 edwinn:推推!!!! 03/02 18:24
3F:推 limpid91:喜欢这首歌:) 03/27 21:48