※ 引述《Zelda99 (萨尔达)》之铭言： : 下集应该会有大事发生 : jojo的最後一页最下面写着"我爱罗之死" : 这...也太耸动了吧..-.- : 对蝎的战斗终於告一段落了 : 不过jojo的翻译跟前几篇友板有的翻译有个地方有很大的不同 : 就是关於千代婆的转生之术 : jojo写"只要有这个术,能把傀儡也打得魂飞魄散"..怪怪的,因为明明是在救小樱 : 版友的翻译感觉比较正确 : 也就是转生之术是能把生命能量分给别人的术 (甚至能把生命能量传给傀儡??) : 千代婆以前看到小蝎操控父母傀儡来拥抱自己 : 於是想完成小蝎的心愿而练了这招 : 没想到些变得这麽变态-.- : 於是现在这梦想已经无法实现了~>_<~ : 然後千代婆不但把解毒剂注射给小樱,又把生命能量传过去 : 看来便当已经领了半个了.. : 不知道生命能量传过去後,会不会连查克拉量也传过去 : 然後小樱瞬间功力增加-.- 变成怪力+医疗+傀儡术... 难怪我看JOJO的那段完全看不懂 看好几次还是搞不懂 一下子转生一下子跟把傀儡打的魂飞魄散有什麽关系 JOJO翻译的人员没有翻译之後自己再看一次吗 Orz 怎麽想也不通顺 看来他们是把将傀儡注入生命跟让傀儡魂飞魄散搞相反了 Orz? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.123.61