作者guyverwu (姊夫)
看板NARUTO
标题Re: [转录][资讯] 中国人翻译的火影忍者
时间Mon Jun 27 16:59:40 2005
※ 引述《butterdogggg (butterdogggg)》之铭言：
: 标题: [转录][资讯] 中国人翻译的火影忍者
: 时间: Mon Jun 27 16:38:42 2005
:
: ※ [本文转录自 share 看板]
:
: 作者: Priscilla425 (天使的眼泪) 看板: share
: 标题: [资讯] 中国人翻译的火影人者
: 时间: Mon Jun 27 13:58:28 2005
一看就觉得是假的, 很想嘘你
不过看到後面有个问号, 就先 kuso 一下吧
:
: 我爱罗－罗爱国，
: 手鞠－罗爱菊，
: 堪九郎－罗?堪，
其他应该翻成 罗爱堪 (都是爱字辈的)
而且事实上她们三姐弟身上都有刺个爱字
是她们父亲从小就要勉励她们要爱自己的国家
爱自己的村庄, 所以才刺的
罗爱国是刺在额头上
罗爱菊跟罗爱堪就不知道刺在哪了
: 风影－罗小佑，
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.215.51
1F：推 HIHINO:都说叫罗爱"菊"了,你觉得刺在哪里呢?^///^ 66.215.78.229 06/27
2F：推 PDAN:推楼上 XD 218.168.133.73 06/27
3F：推 andrewinntu:让我想到台湾电影翻译也真是有够烂... 140.113.215.92 06/27
4F：→ andrewinntu:最新的:Mr. & Mrs. Smith... 140.113.215.92 06/27
5F：推 vincent0719:那你翻一个... 218.170.153.16 06/27
6F：推 peter1:007之史密斯大战史密斯 XD 203.73.9.2 06/27
7F：推 lwecloud:台湾常常都是**任务 不然就**公敌...etc. 218.161.50.166 06/27
8F：→ lwecloud:其实也没办法 谁叫原文片名那麽怪= =" 218.161.50.166 06/27
9F：→ lwecloud:就像NARUTO、BLEACH、ONE PIECE... 218.161.50.166 06/27
10F：推 Nakoruru:那x头(对不起必须马赛克)、一起搞BL、一片…？ 222.157.68.210 06/27
11F：推 ewqhusally:别忘了还有神鬼ＸＸ阿 多到不行 211.74.214.37 06/27
12F：推 woodenufo:台湾的电影翻译不是烂 是为了合乎国情202.178.173.114 06/27
13F：推 inlo:推一起搞B...其实也蛮名符其实的...XDrz 219.70.253.138 06/27
14F：→ inlo:一段爱与(请各自代入)的故事...one piece可翻比基尼 219.70.253.138 06/27
15F：推 SkyMasage:合乎国情...???无法解释烂不烂吧...140.121.209.136 06/27
16F：推 SuperTaco:四楼的不就是史密夫大战史密妻吗？ 140.113.13.216 06/27
17F：→ wildphoenix:在笨板看到的「史密斯贤伉俪」...其实不错XD218.164.132.137 06/27
18F：推 youcankillme:不管怎麽翻都会有人不满意吧....218.166.195.115 06/28
19F：推 kilter:推顶楼的..XD 218.174.160.78 06/28
20F：推 Tectonics:台湾电影片名中译本来就烂，西藏七年可以翻成 140.112.56.246 06/28
21F：→ Tectonics:火线大逃亡？逃你个OX啦。严重破坏给人的印象 140.112.56.246 06/28
22F：→ Tectonics:对不起，上面没有要骂人的意思，该骂的是片商 140.112.56.246 06/28
23F：推 boyofwind:我也想骂中译= =上次写一篇英文作文 222.250.144.84 06/29
24F：→ boyofwind:出了一个"我最喜欢的电影"这个题目= = 222.250.144.84 06/29
25F：→ boyofwind:我写了"雷之心灵传奇" 结果我还真的给他翻成 222.250.144.84 06/29
26F：→ boyofwind:The mental legend of Red orz 222.250.144.84 06/29
27F：推 globe98:跟布莱德彼特有关的就是火线XXX,跟阿诺史瓦辛格220.132.170.141 06/29
28F：→ globe98:有关的就是魔鬼XXX220.132.170.141 06/29