※ 引述《BNM1982 (BNM,)》之铭言： : ※ 引述《candana (小小草)》之铭言： : : 那句我会翻成「鼬，你可别怪我喔」或「鼬，你可别在意喔」 : : 「你觉得不错吗？」是完全错误，「不好意思啦」还比较贴近原意 : : 表示他们要对另一个人柱力作不好的事，先跟鼬说一声 : : 可是这关鼬什麽事？我还是不解 : : 婆婆的话我会翻成「卡卡西啊，不甘我的事喔」 : : 不过她之前做了什麽事吗？顶多是跟卡卡西聊天浪费了很多篇幅吧 : 另外还有一句老婆婆说的话 : 到底是 把守鹤封在我爱罗体内的是我的主意 : 还是 把守鹤封在我爱罗体内的是我 : 烦高手解答一下~~ 这两个意思差蛮多的....原文中老婆婆就很直接说 「施术将守鹤封在我爱罗体内的人是我」 前任风影可能只是命令而已 我认为这是一个重要的伏笔，正因为老婆婆是施术者 所以对於我爱罗的存亡才有重要的影响 -- ***********！欢迎光临我的游戏网站！************ ㊣GBA攻略天堂：http://www.csie.nctu.edu.tw/~schsieh/games/ ㊣チャンピ牧场奋斗志：http://myweb.hinet.net/home9/siyiweb/derby/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.69.226 ※ 编辑: candana 来自: 218.166.69.226 (06/03 21:52)