作者kaola ( １２个の歌)
看板NARUTO
标题Re: [讨论] 关於262的问题
时间Fri Jun 3 18:37:39 2005
※ 引述《alexwalker ()》之铭言：
: 不知道是不是翻译的问题
: 赤蠍跟鼬说「还有一个人柱力...不好意思啦~鼬」
: (你在说什麽鬼呀~"~)
: 还有卡卡西组到的时候婆婆说「卡卡西先别管我」
: (哩喜勒公虾?)
: 还是我对剧情不熟漏掉了什麽
: 不知道各位有没有一样的想法
看枫雪版的翻译
赤蠍跟鼬说「还有一个人柱力...鼬，你觉得不错吗？」
人柱力应该就是指鸣人，晓在里面也不知道外面的是凯小队或是卡卡西小队
而鸣人自己前来也不需浪费鼬的力气，所以赤蠍才会这麽说
而最後老婆婆说的「卡卡西阿...不是我的事情阿」
应该是呼应前面一页卡卡西说中途碰到一点麻烦而迟到的事吧
这是我的看法。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.61.207
1F：推 kuangyu69:推啊...解释得真清楚明白...佩服.. 61.230.214.116 06/03